{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1260}{1307}{y:i}Witaj, Nowy Jorku... {1308}{1365}{y:i}w krainie rocka, na 102.7 FM. {1416}{1464}{y:i}Mamy pi�kny dzie� jesienny... {1464}{1512}{y:i}i wspania�� piosenk�. {1600}{1780}-= MAMU�KA =-|(Macocha) {2220}{2251}Ben! {2412}{2471}Wstawaj, wstawaj!|Sp�nisz si�! {2484}{2546}Wstawaj, ma�y.|Jeste�my sp�nieni. {2628}{2689}Ty si� bawisz,|ale mnie to nie... {2712}{2747}�mieszy. {2748}{2823}Do�� tych �art�w.|Masz si� natychmiast pokaza�. {3000}{3052}Czas leci, Ben!|Wychod�! {3204}{3228}Anno? {3228}{3264}Jeste� gotowa. {3264}{3342}Zapomnia�a� mi upra�|fioletow� koszulk� do szko�y. {3384}{3427}Nie zapomnia�am. {3432}{3489}Nawet my�la�am o tym p� nocy. {3528}{3562}Akurat. {3564}{3644}Jeste� zbyt wyj�tkowa,|by wygl�da�, jak ca�a reszta. {3672}{3749}Dobrze ci w jaskrawo czerwonym.|Ma�o komu pasuje. {3792}{3847}- Szukaj Bena.|- Zgin�� ci? {3912}{3955}Nie, nie zgin��. {4176}{4214}Dobra, Ben. {4224}{4281}Sam si� wyt�umaczysz w szkole. {4284}{4348}Tata musia� wyj��|na wazn� rozpraw�. {4392}{4468}Chcia�, �eby�my zachowywali si�|odpowiedzialnie. {4488}{4524}Psiakrew! {4536}{4576}G�upie �arty. {4596}{4660}Jest p�no.|Ubieraj si� natychmiast! {4692}{4729}St�j. Ben! {4764}{4809}Nie wyg�upiaj si�! {4812}{4872}Musz� ci� ubra�.|Jeste�my sp�nieni. {4872}{4918}Nie pora na zabaw�! {4944}{4980}Pom� mi. {5016}{5063}Naprawd� jest p�no. {5064}{5114}Nie chc� i�� do szko�y. {5172}{5204}Mama! {5292}{5347}Widz�, �e si� dobrze bawisz. {5364}{5411}Ale czas nam ucieka. {5424}{5501}- A gdzie fioletowa koszulka?|- Zapomnia�a upra�. {5580}{5617}Ale mocno! {5700}{5751}Teraz ja si� nimi zajm�. {5784}{5830}Nie w�tpi�, Jackie. {6024}{6079}Zrobi�a ci drugie �niadanie? {6228}{6263}ldziemy. {6600}{6664}Dlaczego s�uchamy|muzyki klasycznej? {6672}{6730}Bo j� lubi�,|i to ja prowadz�. {6744}{6798}Czyj samoch�d, tego muzyka. {6828}{6909}Dlaczego Isabel nosi majtki taty?|Nie ma w�asnych? {6936}{6997}Widzia�am stert� brud�w na pralce. {7020}{7088}- Pewnie tam s�.|- Razem z moj� bluz�. {7128}{7164}Nigdy si� do niej nie odezw�. {7164}{7224}Nigdy nie m�w nigdy.|We� witaminy. {7224}{7271}Zawsze mi bru�dzi. {7272}{7319}Nie m�w "zawsze." {7320}{7368}Nienawidz� tej j�dzy. {7368}{7408}Wyra�aj si�. {7428}{7464}Nie znosz� tego. {7464}{7536}Dobry pocz�tek.|Mo�na m�wi� "nie znosz�"... {7536}{7604}kiedy naprawd� si� czego�|nie cierpi. {7644}{7680}Na przyk�ad? {7680}{7716}Na przyk�ad... {7716}{7788}Uran. Okropno��.|Co za nazwa dla planety! {7812}{7846}Uran! {7872}{7920}Albo taniec hokey-pokey. {7920}{8004}Jak mo�na wierzga� nogami|na czyim� weselu? Okropno��. {8088}{8147}Ohyda!|Czu� twoje �niadanie. {8172}{8207}Owszem. {8304}{8372}Prosz� si� uspokoi�.|Zaraz przyjdzie. {8400}{8448}Isabel, gdzie jeste�? {8460}{8496}Ju� jedzie. {8496}{8537}Przysi�gam. {8580}{8628}Przepraszam za sp�nienie. {8628}{8664}Ale kana�. {8664}{8731}W�o�y�am bia�e gacie|i czarny stanik. {8736}{8782}No i na koniec to. {8784}{8831}Niedojda ze mnie. {8832}{8889}Masz �niadanie we w�osach. {9108}{9194}Przynie� mi natychmiast|aparat cyfrowy, a ten zabierz. {9240}{9277}Szybciej! {9456}{9514}Czekali�my na ciebie godzin�. {9516}{9579}Przepraszam.|To by� ostatni raz. {9600}{9656}Dlaczego jego fotografujesz? {9660}{9708}Bo jestem genialna. {9708}{9744}Widz� wi�cej ni� ty. {9744}{9803}Wi�c odsu� si� i zaufaj mi. {9804}{9884}Ufam ci. Ale dlaczego|robisz zdj�cia dostawcy... {9888}{9970}skoro mam 5 modeli|w bardzo drogich garniturach? {9996}{10068}Dzi�kuj� paniom. Super.|Koniec sesji! {10116}{10156}+Jaki koniec? {10176}{10234}Zartowa�a.|Zartowa�a�, prawda? {10248}{10299}Nie. A za godzin�... {10332}{10392}poka�� ci dlaczego mnie zatrudni�e�... {10392}{10448}chocia� z tob� nie spa�am. {10584}{10643}Ma kapitalne poczucie humoru. {10872}{10913}Zobaczymy... {10920}{10956}czy uratuj�... {10956}{10997}nasze sto�ki. {11268}{11304}Mnie si� podoba. {11304}{11340}Niez�a robota. {11340}{11388}Bardzo oryginalne. {11388}{11424}Dzi�kuj�. {11424}{11474}Gratuluj�, Duncan. {11568}{11615}Ten garnitur bardzo go wyszczupla. {11615}{11676}Zmiana mo�e cieszy� doros�ego... {11676}{11738}ale dla dziecka|bywa wyzwaniem. {11808}{11849}Nie odbior�. {11916}{11951}Zmiana. {11952}{11988}M�wi pani o zmianie. {11988}{12066}Anna bardzo si� cieszy,|�e pa�stwo si� schodz�. {12072}{12132}I przeprowadzaj� do Szwajcarii. {12144}{12197}M�wi�a, �e si� schodzimy? {12216}{12285}Martwi� si�,|�e zaniedbuje nauk�... {12312}{12369}a wyjedzie przed ko�cem roku. {12372}{12423}Nie mamy zamiaru... {12444}{12515}schodzi� si�, ani jecha�|do Szwajcarii. {12552}{12588}Naprawd�? {12624}{12683}Wi�c martwi� si�, �e Anna... {12756}{12792}- S�uchasz?|- Oczywi�cie. {12792}{12845}- Nie wida�.|- S�ucham. {12852}{12926}Od werdyktu s�dziego|zale�y los mojej sprawy. {12948}{13012}- Nie odebra�em.|- Wi�c go wy��cz. {13044}{13105}Ciekawe czy co� w domu mog�o... {13128}{13188}rozbudzi� takie fantazje u Anny. {13224}{13283}Spotykam si� z inn� kobiet�. {13284}{13332}Z wieloma kobietami. {13332}{13387}Ale od roku tylko z jedn�. {13428}{13482}Wprowadzi�a si� do mnie. {13536}{13560}O po�ow� m�odsza. {13560}{13631}- Nieprawda.|- Nie m�wimy o twoim wieku. {13644}{13700}Dzieci chc� odwiedza� ciebie. {13728}{13796}Chc� by� ze mn�,|a ja jestem z Isabel. {13812}{13878}M�wi pan o swoim �yciu|i potrzebach. {13920}{13972}A zna pan potrzeby Anny? {14004}{14084}Chc� jej w domu zapewni�|bezpiecze�stwo i mi�o��. {14100}{14184}- Jeszcze tego nie ma?|- Zrobi�bym dla niej wszystko. {14196}{14238}Ka�dego dnia. {14256}{14296}A w czwartek? {14316}{14387}Isabel sp�ni�a si�|zaledwie 5 minut! {14388}{14433}Tylko 5 minut! {14436}{14506}Czy Anna reaguje|na wrogo�� mi�dzy... {14532}{14590}pana znajom� a pani� Harrison? {14616}{14667}Oczywi�cie, �e reaguje. {14688}{14748}My�li pani, �e nam jest �atwo? {14796}{14867}Dzieci Jackie|wychowuje inna kobieta... {14868}{14948}kt�ra nie ma w tej mierze|�adnego do�wiadczenia. {14988}{15060}Wi�c Jackie zachowuje si�|nieracjonalnie... {15060}{15096}wrogo... {15096}{15138}i defensywnie. {15168}{15208}Dzi�kuj� ci. {15324}{15360}Nic takiego... {15360}{15401}nie m�wi�am. {15408}{15484}Ludzie fantazjuj�,|kiedy czego� bardzo pragn�. {15504}{15564}Dlaczego mia�abym tego pragn��? {15564}{15611}Wybierz jak�� kart�. {15636}{15672}Denerwujesz si�... {15672}{15720}bo Isabel si� wprowadzi�a. {15720}{15787}Z jej powodu nie b�d� si� denerwowa�. {15816}{15852}Przedrzyj j�. {15852}{15888}Pos�uchaj. {15888}{15927}Jeszcze raz. {15948}{15985}I jeszcze. {16056}{16094}Przesta�! {16104}{16167}Nie musimy rozmawia� o tym teraz. {16224}{16269}Tylko nie k�am. {16284}{16337}To mnie rani i z�o�ci. {16356}{16435}Mo�na k�ama�, dop�ki|nie zdradza tego mina... {16440}{16491}i wygl�da si� jak... {16512}{16536}Jak kto? {16536}{16609}Niewa�ne.|I tak ju� nie jest prezydentem. {16680}{16721}Przepraszam. {16740}{16792}Czasami chcia�abym... {16812}{16884}Czasami chcia�abym,|�eby�cie ty i tata... {16896}{16936}No wiesz... {16992}{17072}My�la�am, �e tak si� stanie,|jak powiem to na g�os. {17100}{17138}Rozumiem. {17556}{17617}Potrafi� gotowa�,|tylko nie chc�. {17652}{17724}- To du�a r�nica.|- Nie musisz gotowa�. {17724}{17789}- Zostawisz troch� wina?|- Za p�no. {17832}{17880}Potrzebuj� do sosu. {17916}{17949}Cze��. {18228}{18267}Ty odbierz. {18420}{18467}- Kto to?|- Nikt. {18612}{18636}St�skni�am si�. {18636}{18698}Ja te�.|Ci�gle za tob� t�skni�. {18708}{18732}Jak w pracy? {18732}{18804}Nie�le, ale musz� jecha�|do Pittsburgha. {18804}{18850}Wr�c� w niedziel�. {18900}{18948}To znaczy, �e zostan� bez obiadu. {18948}{19026}Bierzemy dzieci na weekend,|wi�c pomy�la�em... {19032}{19078}�e ty, dzieci... {19080}{19134}i ja pojedziemy tam razem. {19224}{19248}Nic z tego. {19248}{19306}Zamieszkamy w dobrym hotelu. {19344}{19389}P�jdziemy na mecz. {19416}{19469}- Co ty na to?|- Odpada. {19476}{19539}W takim razie za�atwi�|opiekunk�. {19560}{19593}Po co? {19596}{19652}Sama nie dasz z nimi rady. {19764}{19794}Co? {19812}{19868}Nie dam sobie z nimi rady? {20376}{20442}Nie chcesz, bym zosta�a z nimi sama. {20448}{20484}Nieprawda. {20484}{20526}Tylko, �e... {20532}{20589}- Co?|- Trudno je okie�zna�. {20592}{20652}Izoluj�c mnie, m�wisz im... {20676}{20733}"Mo�ecie jej nienawidzi�." {20736}{20797}- Nie nienawidz� ci�.|- Czy�by? {20820}{20882}Sp�jrz w oczy im albo ich matce. {20904}{20978}Jackie jest zaborcza.|Chyba ci� to nie dziwi? {20988}{21068}Trudno ci to zrozumie�,|bo sama nie masz dzieci. {21132}{21211}Wi�c uwa�asz, �e ci�ko jest|tylko tobie i Jackie. {21240}{21310}Mnie jest �atwo,|bo ja nie mam dzieci. {21348}{21439}Chcia�em wam da� czas,|by�cie si� do siebie przyzwyczaili. {21468}{21504}W porz�dku. {21504}{21574}Wi�c sta� z boku|i daj mi szans�, dobrze? {21912}{21960}O co Ci chodzi, kretynie? {21960}{21996}O ciebie! {22128}{22176}Masz ca�kowit� racj�. {22200}{22297}Twoje dzieci mnie nie nienawidz�.|Mam obsesj�. Zadzwo� do c�rki. {22428}{22464}Ufam ci. {22512}{22569}Je�li chcesz, dam ci szans�. {22620}{22656}- Chc�.|- Na pewno? {22656}{22687}Tak. {22824}{22874}- Dzi�kuj�.|- Prosz�. {22896}{22959}Nie k��� si�,|jak jestem g�odna. {23016}{23057}Kiedy wr�cisz? {23076}{23112}W niedziel� rano. {23112}{23148}Martwi� si�. {23148}{23172}Czym? {23172}{23229}�e zostaj� z ni� na weekend. {23244}{23292}A jak spali mieszkanie? {23292}{23340}To jej pilnuj... {23340}{23397}i sprawd� czy jest ga�nica. {23424}{23465}Puszczamy j�? {23484}{23533}Popchnijmy j� mocno. {23604}{23657}Dlaczego si� wprowadzi�a? {23700}{23767}Bo my si� kochamy|i chcemy by� razem. {23808}{23860}Ale ty ju� by�e� z mam�. {23880}{23932}Nie uk�ada�o si� nam. {23964}{24036}Nie mogli�my ci�gle si� przy was k��ci�. {24048}{24105}Ja si� ci�gle k��c� z Ann�. {24120}{24156}To mog� si� wynie��? {24156}{24215}Nie, bo jes...
blah.blah.blah