{1075}{1134}{y:i}To nie musztra, �o�nierzu. {1160}{1207}{y:i}Rozumiesz? {1242}{1320}{y:i}To rzeczywisto��. Nadszed� czas dzia�ania. {1397}{1450}{y:i}Szkolenie si� sko�czy�o. {1493}{1560}{y:i}Szkolenie si� sko�czy�o. {1991}{2094}GOA, INDIE {2664}{2718}Nic mi nie jest. Wszystko w porz�dku. {2737}{2788}Boli mnie tylko g�owa. {2919}{2969}Jeste� rozpalony. {3319}{3369}To nic. {3404}{3454}Zwyk�y b�l g�owy. {3950}{4000}- Masz co� nowego?|- Nic. {4070}{4120}Tylko jakie� fragmenty. {4180}{4230}S�ysz� g�os Conklina. {4256}{4338}I jest to zdj�cie, ale... {4374}{4426}ucieka mi sprzed oczu. {4427}{4506}- Mo�e to tylko z�y sen?|- To si� naprawd� zdarzy�o. {4507}{4557}By�a jaka� misja. {4605}{4652}I ja tam by�em. {4653}{4703}Powinni�my to zapisa�. {4790}{4883}- Pr�buj� to zapisywa� od dw�ch lat.|- Nie ma jeszcze dw�ch lat. {4884}{4939}I ci�gle widz� to samo. {4940}{4996}Dlatego w�a�nie to zapisujemy. {4997}{5097}Bo wcze�niej czy p�niej|przypomnisz sobie co� wa�nego. {5129}{5179}Pami�tam co� wa�nego. {5207}{5253}Nigdy o tym nie zapominam. {6625}{6685}BERLIN, NIEMCY {6698}{6774}{y:i}- Kontrola ��czno�ci.|{y:i}- Do wszystkich zespo��w. {6775}{6820}{y:i}Czekamy na zezwolenie. {6821}{6876}Daj zna�, jak b�dziesz mia� wizj�. {6877}{6954}{y:i}- Tutaj Dw�jka. Mam wizj�.|- Przyj��em. {6980}{7083}Jedynka, tutaj Hub.|Czy macie wizj�? {7112}{7192}Hub, tutaj Jedynka.|Obiekt Jeden jest w ruchu. {7294}{7345}To dobra wiadomo��, Tr�jka. {7418}{7485}- Hub.|{y:i}- Dyrektor Marshall z Langley. {7512}{7579}- Langley.|- Zaczeka�. {7597}{7622}Martin? {7623}{7648}CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWCZA|LANGLEY, WIRGINIA {7649}{7698}To ja. Jest tu te� Donnie i Jack Weller. {7699}{7800}- Wi�c wykorzystujesz ca�y przydzia�?|{y:i}- Po to tu jeste�my. {7801}{7873}- To ci�ka forsa, Pam.|{y:i}- Chodzi o z�odzieja, o wtyczk�. {7874}{7961}Zaw�enie liczby podejrzanych|op�aci si� dziesi�ciokrotnie. {7962}{8053}{y:i}Hub, tutaj Dw�jka.|{y:i}Eskorta odchodzi. {8066}{8118}Obiekt Jeden wchodzi do budynku. {8119}{8218}Sprzedawca jest na miejscu i w akcji.|Nie ma o czym dyskutowa�. {8373}{8429}Zgoda, Pam. Masz woln� r�k�. {8430}{8461}- Akcja.|- Ruszamy. {8462}{8529}- Mamy tylko foni�.|- Wchodzimy na kana� pierwszy. {8564}{8612}Potwierdzam. {9508}{9544}Masz to? {9545}{9602}Mam. Chod� za mn�. {10034}{10107}Obiekt Jeden i sprzedawca|weszli do biura. {10108}{10139}Przyj��em. {10480}{10512}Jest tu wszystko? {10545}{10660}Wszystko. W plikach jest dow�d na to,|kto ukrad� wasze pieni�dze. {11375}{11422}To by�y strza�y. {11555}{11636}Jedynka, odezwij si�.|Musz� wiedzie�, co si� sta�o. {11637}{11686}Widzisz jakie� cienie? Bo ja nie. {11687}{11758}- Wy�lij tam natychmiast ludzi.|- Zr�b to, Kurt. {11825}{11887}- Wizja.|- Jedynka, odbierasz? {11888}{11946}- Obiekt Jeden, jeste� tam?|- Niestety. {11947}{12010}Co widzisz, Teddy? {12011}{12067}Mie� si� na baczno�ci. {12452}{12527}{y:i}... konferencji Zwi�zku Naftowego|{y:i}w Berlinie {12528}{12610}{y:i}jest dyrektor naczelny Pecos Oil,|{y:i}Jurij Gretkow. {12611}{12711}{y:i}W czasie zaledwie sze�ciu lat Gretkow|{y:i}przekszta�ci� Pecos w pot�g� naftow�... {12837}{12891}{y:i}... jeden z najbogatszych ludzi w Rosji. {12892}{12978}{y:i}Po umocnieniu praw wiertniczych|{y:i}na Morzu Kaspijskim... {13081}{13115}Sp�ni�e� si�. {13156}{13189}Papiery. {13424}{13493}Reszta po sko�czeniu roboty. {13601}{13643}Musz� si� umy�. {13654}{13751}Po�piesz si�. Za godzin� masz samolot. {13781}{13858}Jeste� przekonany, �e to pewne informacje? {13873}{13918}B�dzie tam. {14276}{14307}Ile? {15800}{15850}Metro, Autobus, Tramwaj, Poci�g|Gdzie? {15851}{15898}Obrazki pomagaj�! {15899}{15947}STACJA KOLEJOWA|Kto� kogo� atakowa�. {15964}{16003}BIZNES {16055}{16108}Syryjski dziennikarz ginie w wypadku. {16109}{16154}Przyczyna �mierci|Bro� {16183}{16244}Utoni�cie serbskiego genera�a {16274}{16299}Monachium|Zurych {16403}{16509}Conklin, deszcz, rosyjski, samoch�d,|Treadstone. KIM BY�EM? {17987}{18038}- Dzie� dobry panu.|- Dzie� dobry. {18069}{18148}M�j przyjaciel.|Umar� kto� z jego rodziny. {18149}{18207}Widzia� go pan? {19273}{19314}- Hej.|- Wsiadaj. {19315}{19374}- Co si� sta�o?|- Jeste�my spaleni. {19375}{19435}- Ale jak?|- Byli�my nieostro�ni. {19763}{19815}Idiota! {19885}{19969}Ju� dwa razy go widzia�em.|By� na poczcie. {19970}{20023}- Jeste� pewny?|- Co� tu nie gra. {20024}{20099}Ten facet, samoch�d, jego ubrania.|Co� tu nie gra. {20198}{20262}- Jason, to zwyk�y cz�owiek.|- M�wi� serio. {20263}{20308}M�wi� serio. {20309}{20399}To ten.|Nachyl si�. Srebrny hyundai. {20902}{20939}Jak daleko jest? {21008}{21046}Jak daleko? {21089}{21126}Sto metr�w. {21553}{21618}Przejmij kierownic�. B�dziesz prowadzi�. {21633}{21670}Przesi�d� si�. {21730}{21780}Jed� do mostu. {22258}{22332}- Skr�� tutaj. Przez pole.|- Zaczekaj. {23490}{23563}Jed� do chaty.|Przyjd� tam za godzin�. {23564}{23640}Wyskocz� po drugiej stronie mostu. {23641}{23702}- A je�li si� mylisz?|- To jest Treadstone. {23703}{23769}- Jason, nie r�b tego.|- Ostrzega�em ich. {23770}{23821}Powiedzia�em im, co zrobi�. {23822}{23910}- W taki spos�b niczego nie zako�czysz.|- Nie mamy wyboru. {23937}{23981}Masz. {27266}{27304}Dzi�kuj�. {27329}{27389}Dwa �adunki wybuchowe na przewodach. {27390}{27467}Jeden nie wypali�. Jest odcisk palca. {27468}{27532}- Niemcy nie znale�li odpowiednika?|- Nie. {27533}{27639}Sprawdzili�my ka�d� dost�pn� baz�|danych. Teraz weszli�my do Langley. {27657}{27705}- Sprawd� j�.|- Dobrze. {27813}{27842}Odpowiednik {27843}{27908}ZAKAZ DOST�PU|PROJEKT TREADSTONE {27909}{27969}Co to jest Treadstone, do cholery? {28018}{28080}Za�atw mi lot. Jedziemy do Langley. {28143}{28267}MI�DZYNARODOWE LOTNISKO|SZERMETIEWO, MOSKWA, ROSJA {28660}{28690}Co z Bourne'em? {28691}{28720}Koniec. {28721}{28770}Na pewno nie �yje? {28786}{28834}Bo nie mo�emy sobie pozwoli� na... {28835}{28945}Bourne jest sko�czony.|Papiery. Odcisk palca. {29104}{29183}Skontaktuj� si� z tob� za miesi�c. {31745}{31803}Dwie osoby zabite, {31804}{31886}trzy miliony got�wki przepad�y,|po aktach Neskiego ani �ladu {31887}{31924}plus du�y rozg�os. {31925}{31989}Jeste�my w ko�cu tajn� agencj�, prawda? {31990}{32049}Nie uwa�am tego wydarzenia za pora�k�. {32050}{32115}- Uwa�asz je za sukces?|- Mamy �lad. {32116}{32189}Odcisk palca|pozostawiony przez zamachowca. {32190}{32238}To kto� z nas. {32260}{32343}- Kto?|- Co wiesz o Treadstone? {32367}{32440}- Treadstone?|- Tam prowadzi nasz �lad. {32441}{32483}Je�li chcesz pozna� prawd�, {32484}{32573}musisz mi da� dost�p|do �ci�le tajnych informacji na szczycie. {32651}{32701}Mamy �lad, Marty. {32758}{32848}Zgoda. Daj� ci dost�p. {32849}{32937}Ale b�dziesz pod �cis�� kontrol�. {32938}{33035}Oczekuj� szczeg�owego raportu.|Chc� wiedzie�, do czego to prowadzi. {33054}{33090}Tak jest, szefie. {33219}{33291}NEAPOL, W�OCHY {33724}{33765}Odpowiednik {34082}{34130}RAPORT OG�LNY PROJEKTU {34372}{34422}Uwagi: Porzuci� misj�. Zdezerterowa�. {34423}{34502}Mo�liwa przyczyna - Amnezja {34683}{34730}ZABITY W AKCJI {34976}{35005}{y:i}- Ward?|- Tak? {35006}{35092}{y:i}- Pamela Landy.|- Hej, Pam. Czym mog� s�u�y�? {35093}{35152}{y:i}- Masz wolny czas?|- Na co? {35153}{35235}{y:i}- Jestem akurat wolna.|- To brzmi niebezpiecznie. {35236}{35282}Zajrz� do planu zaj��. {35367}{35431}- Przepraszam. Musz�...|- W czym mog� pom�c? {35432}{35507}- Chc� si� widzie� z panem Abbottem.|- Za 20 minut. {35531}{35576}Do zobaczenia. {35760}{35800}Treadstone. {35801}{35851}- Pierwszy raz s�ysz�.|- Do kogo to m�wisz? {35852}{35962}Z nale�nym szacunkiem przypominam,|�e jeste� poza sfer� swoich uprawnie�. {35963}{36031}Zezwolenie na nieograniczony dost�p {36032}{36123}do danych ca�ego personelu|zwi�zanego z operacj� Treadstone. {36195}{36275}- Wi�c o co ci chodzi?|- Chc� si� o tym dowiedzie�. {36276}{36350}By�a to brygada egzekucyjna.|�ci�le tajna. {36351}{36455}Zlikwidowali�my j� dwa lata temu.|Nikt nie chce o tym s�ysze�. {36456}{36552}Id� do Marty'ego i powiedz mu dok�adnie,|do czego zmierzasz. {36553}{36654}On wie. By�am w archiwach. Mam akta. {36707}{36775}- Porozmawiajmy o Conklinie.|- O co ci chodzi? {36776}{36848}Chcesz mnie wykurzy�?|Chcesz dosta� m�j sto�ek? {36849}{36963}- Chc� wiedzie�, co si� tam zdarzy�o.|- Jason Bourne si� zdarzy�. Masz akta. {36977}{37028}Powiem ci prosto z mostu. {37029}{37123}Conklin tak ich przyciska�, �e wcze�niej|czy p�niej musieli si� za�ama�. {37124}{37164}Bourne by� pierwszy. {37165}{37239}Poszed� na misj�,|spieprzy� j� i wi�cej si� nie pokaza�. {37240}{37337}Conklin nie umia� sobie z tym poradzi�.|Sprawa zacz�a si� komplikowa�. {37338}{37391}Wi�c pozby�e� si� Conklina? {37404}{37442}M�wi�c prosto z mostu? {37443}{37536}Po�wi�ci�em tej agencji 30 lat �ycia|i dwa ma��e�stwa. {37537}{37575}Za rok id� na emerytur�, {37576}{37652}ale je�li my�lisz, �e mnie wrobisz, {37653}{37695}to si� mylisz. {37696}{37743}I Marshall te�. {37756}{37800}Nie mia�em innego wyj�cia. {37823}{37858}Gdzie jest Bourne? {37859}{37922}Gnije w rowie. Chla w barze. Kto wie? {37923}{38020}Ja wiem. W zesz�ym tygodniu w Berlinie|mia�am gotow� transakcj�. {38021}{38102}Nasz oficer i sprzedawca zostali zabici|w trakcie sprzeda�y. {38103}{38160}Zabi� ich Jason Bourne. {38241}{38286}Czekaj� na nas na g�rze. {38424}{38524}LONDYN, ANGLIA|KOM�RKA CIA {38761}{38810}POGOTOWIE|STAN: ZATRZYMA� {39234}{39317}Siedem lat temu, w trakcie|telegraficznego przelewu przez Moskw� {39318}{39372}zagin�o 20 milion�w dolar�w CIA. {39373}{39423}W czasie �ledztwa {39424}{39508}skontaktowa� si� z nami rosyjski polityk,|W�adimir Neski. {39509}{39609}Neski twierdzi�, �e mieli�my przeciek|i okrad� nas kto� z naszych. {39610}{39660}- To prawda?|- Nie wiemy. {39661}{39717}Neski zosta� zabity|przed spotkaniem. {39718}{39758}- Przez kogo?|- Swoj� �on�. {39759}{39826}Sprawa ucich�a.|Potem znale�li�my inne �r�d�o. {39827}{39918}Inny Rosjanin w Berlinie doni�s�,|�e ma dost...
adriano_1983