{342}{370}Dzie� dobry. {418}{504}Jak to wy��czy�?|Kto� mi pomo�e to wy��czy�? {528}{582}Jak to wy��czy�?|Pomo�e mi pan? {582}{645}Bardzo dzi�kuj�.|Nie chcia�em przerwa�. {655}{682}Dzie� dobry! {690}{720}Wielu z was... {720}{824}jest w po�owie pierwszego tygodnia|nauki w Greendale, ja, jako wasz dziekan... {834}{932}pomy�la�em, �e podziel� si� kilkoma|m�drymi my�lami i inspiracj�. {947}{991}Czym jest Community College? {991}{1050}S�yszeli�cie o nim r�ne rzeczy. {1053}{1109}�e to beznadziejny college, {1109}{1158}/dla sportowc�w po wykluczaj�cych kontuzjach, {1162}{1209}/wyrzutk�w po dwudziestce, {1209}{1260}/rozw�dek w �rednim wieku, {1260}{1321}/i starych ludzi|/utrzymuj�cych m�zg czynnym, {1321}{1394}/kr���c wok�|/odp�ywu wieczno�ci. {1394}{1463}To w�a�nie s�yszeli�cie, jednak�e... {1463}{1514}�ycz� wam szcz�cia! {1611}{1644}Dobra, rany... {1659}{1718}Przemowa jest d�u�sza,|ale brakuje �rodkowej kartki. {1718}{1790}Mo�ecie jej poszuka�?|Bo bardzo chcia�em... {1790}{1852}Jestem w po�owie Arabem.|M�j ojciec jest Palesty�czykiem {1852}{1902}i obywatelem USA.|Nie jest zagro�eniem dla narodu. {1902}{1961}Wiele os�b chce to wiedzie� po spotkaniu z nim,|bo ma z�� energi�. {1961}{2015}Ale nie jest z�y na Ameryk�,|tylko na matk�, bo go zostawi�a. {2015}{2084}Zostawi�a go bo by� z�y,|a by� z�y, bo ona jest Amerykank�. {2084}{2127}A, i nazywam si� Abed. {2127}{2267}Abed, mi�o ci� pozna� i spotka�, w tej kolejno�ci.|A odno�nie mojego pytania? {2283}{2323}By�a 11:05, kiedy pyta�e�. {2323}{2353}- Abed.|- Tak? {2359}{2420}O co chodzi z t� lask�|z zaj�� hiszpa�skiego? {2420}{2460}Nie mog� do niej dotrze�. {2461}{2526}Rozmawia�em z ni� raz|kiedy porzycza�a o��wek, ale... {2526}{2594}nazywa si� Britta, 28 lat,|urodzona w pa�dzierniku, ma dw�ch starszych braci, {2594}{2653}jeden pracuje z niedorozwini�tymi dzie�mi,|do kt�rych mo�e wpadn�. {2653}{2708}S�dzi, �e obleje jutrzejszy test,|musi si� skupi� {2708}{2765}i przykro jej,|je�li przez to wydaje si� by� ozi�b�a. {2775}{2802}Jasna cholera. {2810}{2838}Abed... {2853}{2905}Dostrzegam teraz|twoj� warto��. {2946}{2996}To najmilsza rzecz,|jak� s�ysza�em. {2996}{3037}/NAUKI SPO�ECZNE {3053}{3086}Absolutnie nie. {3118}{3199}Gdyby ci go�cie znali ci� tak dobrze, jak ja,|nie daliby ci ma�ego biura. {3199}{3233}Jeff Winger! {3234}{3277}Geniusz prawny! {3278}{3362}- Musisz przesta� to powtarza�.|- Nigdy w �yciu, siadaj. {3366}{3424}Wci�� nie mog� rozwik�a�,|jak przekona�e� �aw� przysi�g�ych {3424}{3475}��cz�c wydarzenia z 11-stego wrze�nia|z moj� jazd� po pijaku, {3475}{3519}i dlaczego to pomog�o. {3519}{3573}2002 rok by� �atwiejszym czasem. {3573}{3628}Co tu robi m�j adwokat? {3641}{3674}Jestem studentem. {3686}{3751}To nie mo�e by�|inspiruj�ca podr�. {3751}{3798}Jestem w kropce. {3798}{3865}Izba adwokacka|zawiesi�a moj� licencj�. {3870}{3953}Dowiedzieli si�, �e m�j dyplom uko�czenia|by� mniej ni� legalny. {3953}{3999}My�la�em, �e dosta�e� go w Kolumbii. {3999}{4054}A teraz musz� zdoby� taki w Ameryce. {4054}{4101}I nie mo�e to by�|za��cznik w e-mailu. {4101}{4144}Wybra�e� odpowiedni� szko��. {4144}{4223}Tak i mam nadziej�,|�e nasza przyja�� {4226}{4264}przyniesie pewne korzy�ci. {4264}{4303}- Wiesz, akademick� porad�.|- Tak. {4303}{4337}Wsparcie moralne, {4337}{4402}odpowiedzi na ka�dy test {4406}{4452}ze wszystkich przedmiot�w. {4453}{4513}- To m�j plan zaj��...|- Nie, Jeff, przez samo pytanie {4513}{4603}obrazi�e� rzetelno�� tej instytucji. {4625}{4667}�obuzie, to nie �azienka! {4667}{4730}- To nie jest �azienka!|- Dobra, Duncan... {4730}{4813}Mniej obchodzi�a ci� rzetelno��,|kiedy przekona�em {4813}{4903}dwunastu r�wnych ci rang�, �e kiedy zrobi�e�|ten obr�t o 180 stopni na autostradzie {4903}{4971}i pr�bowa�e� zam�wi� Chalupas,|dzwoni�c pod 112, {4971}{5018}�e twoj� jedyn� zbrodni�|by�a mi�o�� do Ameryki. {5018}{5084}Bo kocham Ameryk�, nawet bardzo. {5114}{5164}I kocham Chalupas. {5169}{5197}Ale... {5201}{5240}- Zajm� si� tym.|- Dzi�kuj�. {5240}{5294}Duncan, jeste� dobrym cz�owiekiem. {5303}{5395}Jeff, znasz powiedzenie:|"k�amstwo ma kr�tkie nogi"? {5395}{5421}Nie... {5421}{5530}Gdybym chcia� si� czego� nauczy�,|nie poszed�bym do Community college. {5628}{5774}{Y:b}T�umaczenie: Koniu734 {5777}{5837}{Y:b}Community 1x01|"Pilot" {6292}{6366}- O, hiszpa�ski.|- Nie podrywaj mnie, dobra? {6372}{6424}Nawet mi si� nie �ni. {6424}{6503}Chcia�em ci tylko powiedzie�|o moich zaj�ciach grupowych. {6554}{6649}Go��, kt�ry gra na telefonie na zaj�ciach,|prowadzi lekcje hiszpa�skiego? {6649}{6685}Mog� si� zapisa� dwa razy? {6685}{6778}Prowadz� zaj�cia jako �atwy kredyt.|Tak naprawd� jestem korepetytorem hiszpa�skiego. {6778}{6846}- Zatwierdzonym przez komisj�.|- Mo�esz to powiedzie� po hiszpa�sku? {6853}{6961}/�pi� p�no hiszpa�ski, jeszcze godzin�,|/nie zarysuj mi samochodu. {7016}{7099}- Potrzebuj� pomocy w hiszpa�skim.|- Tak my�la�em, jestem Jeff. {7099}{7123}Albo "Jefe". {7123}{7144}/Szef. {7144}{7216}- Grupa spotyka si� w bibliotece o 16.|- Britta. Dzi�ki. {7269}{7299}Przyjdziesz? {7335}{7365}/Jeszcze troch�. {7369}{7413}To znaczy "do zobaczenia". {7439}{7505}Nie powinno by� trudno|udawa� zaj�cia hiszpa�skiego, nie? {7519}{7570}Jejku, przepraszam... {7574}{7654}Wychowa�a mnie telewizja,|wierzy�em, {7654}{7723}�e ka�da kobieta po pi��dziesi�tce|jest wielkim mentorem. {7730}{7812}Czy twoja dolegliwo��|op�aci to tacos, Sanfield? {7812}{7857}Tak, bardzo przepraszam. {7864}{7893}Jestem Seinfeld. {7956}{8015}/Sala zaj�� grupowych {8026}{8056}Witam. {8067}{8100}Witam! {8106}{8141}Dobra, wchod�. {8156}{8210}- Mamy ca�y stolik, witam.|- Tak. {8210}{8265}- Mamy ca�e pomieszczenie.|- Tak, tu jest... {8293}{8346}Wpisz tu swoje dane. {8374}{8404}Rany. {8426}{8471}Reszta grupy si� sp�nia. {8471}{8514}Ale my mo�emy si� pozna�. {8514}{8581}Mog�e� rano zauwa�y�,|�e nie jestem za dobra w pogaw�dkach. {8581}{8622}Ja lubi� powa�ne rozmowy.|Co tu robisz? {8622}{8698}- To nie pogaw�dka?|- Co tu robisz i czy B�g nie �yje? {8711}{8751}Dobra, chcesz wiedzie�? {8751}{8816}Wylecia�am z liceum,|bo z jakiego� powodu my�la�am, {8817}{8854}�e tak zaimponuj� Radiohead. {8854}{8910}Zdziwi�aby� si�,|co wp�ywa na tych go�ci. {8914}{8968}Do��czy�am do Korpusu Pokoju, {8971}{9008}by�am modelk� st�p, {9008}{9060}i potraktowano mnie gazem �zawi�cym|na �wiatowych targach. {9060}{9089}Wyjd� za mnie! {9089}{9180}Uznaj� szczero�� ponad wszystko inne. {9201}{9237}- Szczero��.|- Tak! {9237}{9280}Powiesz mi prawd�,|polubi� ci�, {9280}{9342}ok�amiesz,|a nigdy si� do ciebie nie odezw�. {9347}{9398}- Dobra zasada.|- A co ty tu robisz? {9418}{9497}Musz� zacz��...|Musz� powiedzie�... {9510}{9538}Szczero��. {9543}{9649}Bo powiedzia�bym wszystko,|�eby dosta� co chc�. {9649}{9696}Chc�, �eby� mnie lubi�a, wi�c... {9723}{9776}Bardzo szczera odpowied�. {9787}{9830}Dobra, od teraz ci� lubi�. {9833}{9900}- Serio? �atwo posz�o.|- Pewnie! {9910}{9964}Abed zrobi� wbitk�! {10032}{10089}- Czemu?|- Britta mnie zaprosi�a, mog�? {10094}{10161}Nie wiem, dlaczego mia�bym si� nie zgodzi�. {10161}{10210}- Super!|- Siadaj... {10211}{10267}Zapisz tu informacje kontaktowe. {10267}{10326}Super! {10327}{10363}Bajerancko! {10394}{10435}To prawie jak|"Klub winowajc�w", co? {10435}{10474}- Jeste�my w bibliotece.|- No i... {10474}{10545}Ka�dy ma jaki� problem zakopany w �rodku,|przez kt�ry wszyscy by�my si� zap�akali. {10545}{10607}A ty masz taki problem? {10616}{10677}Robi� si� troch� dziwny|kiedy zaczyna by� emocjonalnie. {10743}{10775}Dosta�em wiadomo��! {10784}{10842}- Przeczytajmy j�.|- Pewnie jest do ciebie. {10842}{10908}- Nigdy takiej nie dosta�em.|- To tylko... {10908}{10980}- Pewnie tylko dla ciebie.|- "Powiedz, �e musisz siku. Musimy pogada�". {11014}{11081}- "Powiedz, �e musisz siku".|- To dziwne. {11081}{11138}- "Powiedz, �e musisz siku. Musimy pogada�".|- Musisz siku? {11138}{11240}- Nie. To takie dziwne.|- Jestem zdziwiony, to przera�aj�ce. {11240}{11330}- To jest nas dw�ch.|/Kon-4-t-8-cja na boisku futbolowym!!! {11330}{11418}- Napisali, �e musisz siku?|- Nie, to kto� kto nie umie stosowa� skr�t�w. {11422}{11494}Potrzebuj� pi�ciu minut,|ale wy kontynuujcie nauk� {11498}{11541}wszystkich s��wek po...|hiszpa�sku. {11556}{11585}- Abed...|- Tak? {11585}{11617}Co o nim my�lisz? {11646}{11684}Wygl�dasz jak Elisabeth Shue. {11740}{11828}Zachowuj si� naturalnie,|jakby� ogl�da� popisy atletyczne. {11828}{11876}Nie m�g�bym si� od nich oderwa�. {11876}{11972}Dziadek na bie�ni urodzi� si�,|zanim wymy�lili pokera. {11998}{12034}Daje nie�le czadu. {12046}{12143}Gdybym ci powiedzia�,|�e mog� zdoby� te odpowiedzi? {12143}{12211}Powiedzia�bym "dawaj",|to samo m�g�bym napisa� w SMS-ie. {12211}{12287}Pytam czy rozumiesz r�nic�|mi�dzy dobrem a z�em. {12305}{12374}W m�odym wieku odkry�em,|�e je�li wystarczaj�co d�ugo b�d� m�wi�, {12374}{12423}mog� uczyni� wszystko dobrem lub z�em. {12424}{12492}Wi�c albo jestem Bogiem,|albo prawda jest wzgl�dna. {12493}{12534}A ka�dym wypadku, jupi! {12544}{12616}Ciekawe, zwyk�emu cz�owiekowi|trudniej powiedzie� {12616}{12662}"jupi"|relatywizmowi moralnemu. {12662}{12723}Duncan, nie musisz zgrywa� psychiatry,|�eby uchroni� swoj� dum�. {12723}{12765}Akceptuj� to,|jeste� tch�rzem. {12765}{12825}Pr�bujesz psychologi odwrotnej|na psychologu? {12825}{12904}Nie, u�ywam zwyk�ej psychologii|na tch�rzliwym, brytyjskim g�upku. {12904}{12950}Jestem profesorem.|Nie mo�esz tak do mnie m�wi�. {12950}{13029}- Sze�ciolatka mog�aby tak do ciebie m�wi�.|- Tak, bo by�oby to urocze! {13030}{13111}Nie, bo ty jeste� pi�cioletni� dziewczynk�|i taka jest hierarchia. {13111}{13157}- Dobra! Zrobi� to!|- Dzi�kuj�. {13157}{13198}Pewnie, nie ma za co. {13201}{13225}Pa! {13228}{13261}Tak!|Dobrze! {13269}{13315}Czemu wci�� krzycz�? {13315}{13352}Przyci�gam na siebie uwag�. {13357}{13431}Nie uwierzycie,|ale reszta grupy... {13460}{13488}Przysz�a. {13492}{13550}Jeste� za...
aasiaa89