{53}{127}/Przedstawione zdarzenia s� fikcyjne|/i nie nawi�zuj� do konkretnych os�b ani sytuacji. {156}{240}/10 lat temu {283}{348}- Tak mi przykro.|- Przepraszam. {350}{405}Nie patrzy�em pod nogi. {503}{533}Wszystko gra? {535}{547}Tak. {549}{580}Ja... {614}{631}Nie. {640}{681}Nie bardzo. {683}{722}W�a�nie straci�em pacjenta. {724}{774}O Bo�e,|tak mi przykro. {820}{873}Ja studiuj�,|�eby zosta� piel�gniark�. {997}{1077}W�a�nie mia�em i�� na kaw�, {1086}{1127}pomy�le� o czym� innym. {1407}{1463}Niech mi kto� pomo�e! {1472}{1544}Prosz�, pomocy! {1558}{1623}Niech mi kto� pomo�e! {1664}{1758}/Wygl�da na to, �e na�ladowca seryjnego|/gwa�ciciela, Andrew Jenkinsa jest na wolno�ci. {1760}{1895}Andrew Jenkins odsiaduje|wielokrotne do�ywocie od ponad 10 lat. {1897}{2005}/W latach '90 Jenkins porwa�,|/o�lepi� i zgwa�ci� 12 kobiet. {2007}{2043}W ci�gu ostatnich trzech miesi�cy, {2045}{2125}kolejnych 6 kobiet zosta�o|porwanych, o�lepionych i zgwa�conych. {2127}{2194}Co Andrew Jenkins wie|o tych nowych zbrodniach? {2196}{2242}Kiedy ten na�ladowca|zostanie z�apany? {2244}{2297}I co jest robione,|bo go powstrzyma�? {2606}{2637}Co jest, dziwko? {3980}{4088}Kto� mi powie, czemu Pan Geniusz|ignoruje go�cia, z kt�rym ma pogada�? {4121}{4151}Na co on czeka? {4153}{4225}Andrew Jenkins to bardzo uzdolniony,|patologiczny k�amca. {4227}{4275}Nic nie uzyskamy,|je�li p�jdziemy prosto do niego. {4277}{4314}Je�li Jenkins|ma informacje o na�ladowcy, {4316}{4371}to dobrze by�oby je mie�|zanim kolejna kobieta zostanie porwana. {4373}{4417}Lightman chce,|�eby Jenkins wykona� pierwszy krok {4419}{4450}i tak si� stanie. {4452}{4482}A co je�li nie wykona? {4484}{4507}Wykona. {4510}{4561}Agencie Reynolds, je�li nie s�dzi pan,|�e nam si� powiedzie, {4563}{4604}to czemu FBI zatrudni�o nas|do tej sprawy? {4606}{4671}Przes�uchiwa�em Jenkinsa pi�� razy|i nie dowiedzia�em si� niczego o na�ladowcy. {4673}{4697}Ujm� to w ten spos�b. {4699}{4740}Nie wierz� w medycyn�|niekonwencjonaln�, {4742}{4829}ale je�li nie pomaga chemoterapia,|to daj� szans� akupunkturze. {4841}{4887}/Potrzebujesz pomocy? {4889}{4951}Chyba akupunktura|zaraz si� op�aci. {4977}{5001}Halo? {5114}{5160}Zawo�aj, je�li zmienisz zdanie. {5188}{5229}Nazywam si� Andrew Jenkins. {5491}{5524}Post�p. {5526}{5560}Cierpliwo�� nie jest|pa�sk� cnot�. {5562}{5601}- Prawda, agencie Reynolds?|- Nie. {5678}{5699}To listy od fan�w Jenkinsa? {5701}{5743}Te �wiry i psychole|ub�stwiaj� go od 10 lat. {5745}{5781}Zabierz to z powrotem|do biura. {5783}{5827}Jest szansa,|�e na�ladowca gdzie� tam jest. {5829}{5850}Powodzenia. {6073}{6097}S�ysza�em o tobie w telewizji. {6099}{6155}Ty jeste�...|Ty masz swojego na�ladowc�, nie? {6205}{6253}Wypi�ta pier�,|uniesiony podbr�dek, u�miech. {6255}{6280}To duma. {6282}{6304}/Nie czaj� tego. {6306}{6364}Jeste� tylko zwyk�ym zbocze�cem,|kt�ry nie mo�e doj��. {6366}{6406}Tym w�a�nie jestem? {6414}{6505}Co si� dzieje, masz md�o�ci,|kiedy dochodzisz, tak to wygl�da? {6560}{6577}Za co siedzisz? {6579}{6644}Mam by�� �on�, {6646}{6718}kt�ra czasem nie pozwala mi|zobaczy� dzieci. {6730}{6766}I gliniarz by� po jej stronie. {6768}{6821}I �awa przysi�g�ych stwierdzi�a,|�e go zabi�em. {6843}{6898}Ten gliniarz... {6919}{7015}budzi si� gwa�townie ka�dego ranka|z twoim nazwiskiem na ustach? {7030}{7116}Czy twoja twarz jest ostatni�,|kt�r� widzi tu� przed za�ni�ciem? {7118}{7188}Kiedy spotyka kogo� nowego,|s�yszy przera�enie w ich g�osie, {7195}{7258}/o kim tw�j gliniarz|/wtedy my�li? {7305}{7354}Chwileczk�.|Zgadza si�. {7356}{7394}On nie my�li o nikim. {7406}{7442}Tu si� z tob� zgodz�. {7454}{7485}Tak my�la�em. {7823}{7857}/O czym my�lisz? {7891}{7912}/O niczym. {7914}{7943}/Daj spok�j. {7950}{7965}Pytaj. {7982}{7996}Nie czaj� tego. {7998}{8063}Naprawd� tego nie czaj�. {8078}{8102}Czemu musia�e� je o�lepia�? {8104}{8164}To ju� chyba lekka|przesada, wiesz? {8169}{8209}Daj spok�j,|to akurat jest proste. {8229}{8315}Bez oczu nie mog�y|mnie p�niej zidentyfikowa�. {8399}{8435}Wi�c jak ci� z�apali? {8464}{8497}Uszkodzona tylna lampa. {8521}{8562}Mia�em w baga�niku dziewczyn�. {8564}{8639}Prawie si� z tego wygada�em,|mimo jej krzyk�w. {8641}{8687}Jeste� a� taki dobry, co? {8689}{8718}Tak. {8725}{8758}Ale ty nie. {8780}{8804}S�ucham? {8809}{8850}/Inny str�j, ta sama gra. {8924}{8946}Teraz si� pogubi�em. {8948}{8974}Kim jeste�? {8986}{9022}Bo na pewno nie|zab�jc� glin. {9029}{9063}To samo powtarzam|mojemu prawnikowi. {9065}{9085}Nie. {9111}{9142}Jeste� oszustem. {9183}{9207}Kto ci� tu przys�a�? {9209}{9252}/Agent specjalny Reynolds? {9260}{9289}Niech to szlag! {9291}{9344}Zaalarmowa� stra�nik�w w pralni.|Mamy problem. {9346}{9382}To Lightman mia�|rozgry�� Jenkinsa. {9384}{9421}Dla mnie to wygl�da|na odwr�t. {9423}{9485}Nigdy nie widzia�am, �eby kto�|niewyszkolony rozgryz� Lightmana. {9487}{9530}Nie wiem,|co si� sta�o. {9540}{9578}Warto by�o spr�bowa�. {9600}{9624}Cal Lightman.|Jak leci? {9626}{9725}I chcesz wiedzie�,|co wiem o moim przyjacielu, na�ladowcy. {9727}{9768}/Tak, co� w tym stylu. {9777}{9823}Czemu nikt nie spr�bowa�|mnie przekupi�? {9825}{9854}Co by� chcia�? {10003}{10020}/Wszystko w porz�dku. {10022}{10063}/- Jest bardzo kulturalnie.|- Jasne. {10120}{10142}Co by� chcia�? {10151}{10183}Wiesz, co lubi�? {10190}{10223}Ptasie mleczko. {10255}{10296}Chcia�bym pude�ko tygodniowo. {10298}{10331}W porz�dku, umowa stoi. {10346}{10410}B�d� potrzebowa�|tego na pi�mie. {10535}{10619}Zawar�e� uk�ad na ptasie mleczko z k�amliwym,|patologicznym, seryjnym gwa�cicielem? {10621}{10660}Kto jest na�ladowc�? {10679}{10713}Dostajecie 5 za starania. {10715}{10763}A starania|winny by� nagrodzone. {10787}{10842}Woodlawn Road 3748. {10866}{10888}Powodzenia. {11204}{11228}Co si� sta�o? {11230}{11267}Jenkins zabawi� si� z wami. {11269}{11322}Gdy wy podpisywali�cie|umow� na s�odycze, {11324}{11375}Camille Halpern zosta�a|uprowadzona z tego domu. {11377}{11432}Wi�c Jenkins nie doprowadzi� nas|do gwa�ciciela. {11439}{11480}Doprowadzi� nas|do kolejnej ofiary. {11507}{11575}{c:$5F9EA0}Lie to Me [01x12]|{c:$5F9EA0}Blinded {11600}{11742}{c:$5F9EA0}T�umaczenie: Yungar|{c:$5F9EA0}Korekta: tinditv aka driven {12098}{12218}{c:$5F9EA0}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {12367}{12422}Dobra, to samotna matka|Camille Halpern. {12424}{12449}Wed�ug schematu, {12451}{12499}na�ladowca przez pierwsz� dob�|b�dzie si� z ni� bawi�, {12501}{12540}a potem o�lepi j�|i zgwa�ci. {12542}{12571}A ju� jeste�my|trzy godziny w plecy. {12573}{12609}Co robi|zanim je o�lepi? {12611}{12712}Wi��e je, knebluje i zmusza do ogl�dania|film�w z jego poprzednimi ofiarami. {12714}{12753}Wi�c teraz Camille ogl�da to,|co jej zrobi. {12755}{12787}Tak, je�li jej|nie znajdziemy. {12789}{12825}Pok�j gotowy. {12827}{12907}Nikt, poza mn�, nie rozmawia z Jenkinsem.|Czy to jasne? {12909}{12974}Poci�gn��em za sznurki w ca�ej stolicy,|�eby sprowadzi� tu tego drania. {12976}{13046}Mam nadziej�, �e ten plan jest|bardziej skuteczny od poprzedniego. {13048}{13096}Przynajmniej wiemy,|�e Jenkins ma zwi�zek z na�ladowc�. {13098}{13160}To wi�cej ni� pan odkry�|przez ostatnie trzy miesi�ce. {13534}{13580}Powiedzia�em wam,|gdzie go znale��. {13582}{13621}Tylko przybyli�cie tam za p�no. {13664}{13693}Agencie Ben. {13695}{13736}Dzi�kuj� za przepustk�. {13834}{13863}Cze��, Foster. {13885}{13918}Chod� za mn�. {13932}{14007}Kto� tu nie lubi,|jak gadam z jego pani�. {14040}{14110}Musz� zadzwoni� do wicedyrektora|ze �wietnymi nowinami. {14119}{14175}To jest kole�,|kt�ry prze�wietli� Lightmana? {14266}{14290}Co teraz? {14292}{14338}Odstawisz sw�j|taniec marionetek? {14553}{14559}Co? {14561}{14621}Zadzwoni�am do Natalie Wright,|kobiety zaatakowanej 2 tygodnie temu. {14623}{14690}Jest w rozsypce, ale to jedyna ofiara|na�ladowcy gotowa ze mn� porozmawia�. {14692}{14774}Pomy�la�am, �e wyci�gn� z niej co�,|co pomo�e nam przy nowej ofierze. {14776}{14806}Wi�c b�d� pod kom�rk�. {14808}{14841}Gdyby� mnie potrzebowa�. {14872}{14882}Cal... {14884}{14959}Nie, zazwyczaj dodajesz:|"Gdyby� mnie potrzebowa�". {14961}{15019}Jeste� wkurzona, prawda?|Uwa�asz, �e nawali�em w wi�zieniu, tak? {15021}{15045}Nie obwiniam ci�. {15047}{15069}Jeste� w�ciek�a. {15071}{15134}Bo Jenkins to uwielbia. {15136}{15177}To jego najlepszy dzie�|od ponad dekady. {15179}{15218}Wyszed� z wi�zienia,|przyci�ga ca�� uwag�. {15220}{15280}Spe�niamy ka�d� jego fantazj�. {15282}{15326}M�wi�c "my",|masz na my�li mnie. {15328}{15359}Prawda? {15544}{15582}Szycha z ciebie, co? {15594}{15647}Pi�kne biura,|stadko niez�ych panienek. {15649}{15700}Niez�y post�p|w stosunku do celi. {15702}{15741}Wiesz, kim jest na�ladowca? {15743}{15757}Nie. {15788}{15813}Jak mia�a na imi� twoja mama? {15815}{15863}- Gina.|- Nie, Margaret. {15865}{15882}Gdzie si� urodzi�e�? {15898}{15920}W Georgii. {15922}{15959}Nie, w Nebrasce. {15961}{16006}- Gdzie chodzi�e� do szko�y?|- Nie chodzi�em. {16016}{16126}Wi�c nie liczysz rzucenia|Southern Iowa State po jednym semestrze? {16143}{16177}Co on wyprawia? {16179}{16215}Staram si� tu skupi�. {16217}{16271}M�g�bym teraz bada�|dziesi�� r�nych trop�w. {16273}{16388}Wi�c wyja�nisz mi, czemu Jenkins zalicza|kolejny bezu�yteczny test na wariografie. {16390}{16436}Dobra, gdzie by tu zacz��? {16438}{16501}Monitoruj� jego t�tno,|temperatur� sk�ry, {16503}{16551}potliwo��, g�os,|ci�nienie krwi... {16553}{16625}co jest niczym w stosunku do tego,|co widzi Lightman i co te kamery... {16627}{16666}W porz�dku, wystarczy. {16668}{16699}Kto jest na�ladowc�? {16721}{16740}Nie wiem. {16742}{16781}Powiedzia�by� mi,|gdyby� wiedzia�? {16783}{16829}Pewnie.|Jeste�my kumplami. {16841}{16870}Jak idzie? {16872}{16915}Jenkins ca�y czas k�amie. {16925}{17013}Nie mo�emy ustali�, jak wygl�da,|kiedy m�wi prawd�. {17025}{17114}Chyba znalaz�am co� podejrzanego|w poczcie od wielbicieli. {17116}{17198}Ten facet co tydzie� wysy�a|obrzydl...
Ylayda