{1}{1}23.976 {83}{123}Wybierz dowolnš kartę. {126}{177}Co to ma wspólnego z naszym|oszustwem przy nieruchomociach? {180}{206}Będziesz miał jš rozwišzanš, {209}{231}zanim powiem "ta-da." {234}{266}Wybierz jednš. {288}{311}Co teraz? {312}{351}Teraz biorę pozostałe 51 {352}{379}i dochodzę do tego,|którš zabrałe. {384}{424}To nie magia.|To matematyka. {428}{463}Przeglšdamy archiwa firmy, {464}{491}łšczymy je z dokumentami|od porednika w sprzedaży {492}{519}i dochodzimy do tego,|czego brakuje. {520}{542}Ta-da. {543}{564}Dobra robota. {567}{626}Ale mamy kolejnš sprawę,|którš trzeba się zajšć. {628}{672}Selena Thomas. {674}{691}Kto to? {693}{733}Oddana, seryjna monogamistka, {734}{778}która wychodzi za bogatych mężczyzn,|zaraz przed tym, jak umierajš. {779}{803}Czarna wdowa. {805}{836}Co takiego. {837}{875}Miała czterech bogatych mężów. {877}{909}Umie się zakręcić. {911}{976}A teraz wreszcie kręci się w Nowym Jorku. {977}{1009}Królowa kier. {1011}{1034}Urocze. {1036}{1058}Podoba ci się? {1060}{1088}Ruszaj się, Copperfield. {1090}{1136}Ich zgony sš|katalogowane jako naturalne. {1137}{1168}Atak serca, zator, {1170}{1212}wypadek spadochroniarski. {1213}{1251}Co z tym czwartym? {1252}{1310}Czekamy na raport|z Biura w Los Angeles. {1311}{1355}Czterech mężów,|cztery ciała. {1356}{1419}Uważamy, że ich zabija,|ale nie wiemy, dlaczego. {1420}{1464}Nie zostawiajš jej całej fortuny? {1466}{1502}Nie.|Tego bymy się spodziewali. {1503}{1551}Ale nie pobiera żadnych|wypłat z ubezpieczenia. {1553}{1590}Znalelimy jej imię tutaj. {1592}{1627}To zgłoszenie {1629}{1706}na Aukcję Kawalerów|Towarzystwa Milionerów z Manhattanu. {1708}{1773}Jeli ona będzie na tej aukcji,|to my też. {1775}{1834}Klub ma trzy wolne miejsca|dla odpowiednich mężczyzn. {1836}{1882}To znaczy, że potrzebuję|trzech ochotników. {1884}{1919}Neal, podnie rękę. {1920}{1973}- Muszę?|-Tak. {1975}{2031}Oto nasz pierwszy|szczęliwy kawaler. {2033}{2070}No dalej. {2071}{2138}Stworzymy wam porywajšce tożsamoci. {2139}{2191}Tak, a potem będziemy mieli nadzieję,|że nie zabije swojej najnowszej zabawki {2192}{2219}zanim znajdziemy pienišdze. {2220}{2242}To jest ręka. {2244}{2270}Jones to numer dwa. {2271}{2311}- Nie, Peter, ja nie...|- Jeszcze jeden. {2313}{2344}No dalej.|To tylko przykrywka. {2346}{2374}Kto jest numerem trzy? {2376}{2423}A może ty, Peter? {2425}{2469}Wydajesz się dobrym|kandydatem na męża, prawda? {2470}{2508}Jestem mężem. {2509}{2541}Hej...|To tylko przykrywka. {2542}{2589}Daj jej jaki wybór. {2590}{2619}Chyba, że...|Ludzie, ludzi. {2620}{2644}Chyba, że, wiesz,|potrzebujesz pozwolenia. {2671}{2718}Ja nie...|Nie... {2720}{2775}Dobra.|Zrobię to. {2776}{2798}W porzšdku. {2800}{2822}Ustawmy wszystko. {2887}{2912}Boisz się powiedzieć Elizabeth? {2914}{2946}Jestem przerażony. {3002}{3097}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3098}{3144}Moja rola w tym zadaniu jest minimalna. {3147}{3176}Jasne. {3185}{3225}Grasz rolę kawałka mięsa nr 2. {3228}{3256}Będziesz flirtował... {3258}{3290}Rozmawiał.|Będę z nimi rozmawiał. {3292}{3319}A potem będziesz|chodził po scenie, {3322}{3355}a te kobiety będš się|o ciebie licytować. {3358}{3393}El, moje szanse|na bycie wybranym {3396}{3438}sš minimalne|przy Nealu i... {3441}{3459}Czekaj, czekaj. {3462}{3508}Twoje szanse nie sš minimalne. {3511}{3542}Kochanie, spójrz na siebie. {3576}{3606}Trzymam kupę. {3611}{3650}I wyglšdasz przy tym|cholernie seksownie. {3652}{3688}- Wiesz co?|- Co? {3691}{3726}Wygrasz to co. {3727}{3751}- Tak?|- Tak. {3752}{3784}Upewnię się, że wygrasz.|Chod. {3812}{3849}Jaka jest nagroda? {3852}{3891}Mogę zabrać bardzo pięknš {3894}{3962}i bardzo niebezpiecznš kobietę|na randkę. {3965}{4027}Hm. Nic, z czym by sobie nie poradził. {4030}{4054}Dzięki tobie. {4056}{4142}W zasadzie, my|nigdy nie bylimy na randce. {4144}{4172}W domu u Petera i Elizabeth. {4175}{4208}Randka-kolacja.|Nie randka-randka. {4211}{4234}Zdefiniuj mi radnkę-randkę. {4235}{4255}Sam na sam. {4256}{4279}A lunche? {4280}{4307}Lunche nie sš romantyczne. {4310}{4347}Lunch to lunch. {4349}{4394}Nigdy nie bylimy|na prawdziwej randce. {4397}{4449}W porzšdku.|Jakš masz przykrywkę? {4452}{4501}Playboy, syn|potentata naftowego z Texasu. {4504}{4531}No proszę! {4534}{4559}Podoba mi się akcent. {4562}{4611}Cieszę się, panienko. {4612}{4666}Będzie jednak jeden,|bardzo duży problem. {4667}{4701}Jaki? {4703}{4739}Wszystkie kobiety będš cię pragnęły, {4741}{4788}więc co, jeli przebijš|twojš zabójczynię? {4790}{4844}Masz rację. {4846}{4896}Będziesz musiał zawalić spotkania {4898}{4929}ze wszystkimi innymi kobietami. {4930}{4957}Jak to zrobić? {4958}{5000}Wiesz, jestemy bardzo płytkimi stworzeniami, {5002}{5080}ale sš pewne rzeczy, które doprowadzajš nas do szaleństwa, {5081}{5129}nawet jeli robi je tak|piękny mężczyzna jak ty. {5130}{5174}Jeste dobra. {5176}{5234}Dobrze, kochanie.|Powtórzmy jeszcze raz. {5236}{5263}Jeste... {5264}{5304}Peter Williams,|amerykański magnat stalowy. {5306}{5371}Opowiedz mi więcej o przemyle stalowym. {5372}{5423}Więc, wszystko zaczęło się|jako rodzinne przedsiębiorstwo. {5424}{5455}Nuda, nuda, nuda {5457}{5483}O czym mówilimy? {5484}{5516}Racja. {5518}{5588}Nie chcesz wysłuchiwać|moich opowieci. {5590}{5650}Ja naprawdę chcę|się dowiedzieć więcej o tobie. {5652}{5699}A dlaczego wcišż jeste singlem? {5701}{5735}Nie znalazłem jeszcze|właciwej kobiety. {5737}{5782}Jaka może ona być? {5783}{5850}Wiesz, ma około 170cm wzrostu, {5852}{5908}jest szatynkš,|ma najpiękniejsze niebieskie oczy na wiecie, {5909}{5935}jest niesamowicie inteligentna {5937}{5962}diabelnie piękna. {5964}{6013}Idealnie. {6014}{6054}Okej.|Pamiętaj, że to rozmowa, {6056}{6087}a nie przesłuchanie. {6088}{6135}Nie możesz wcišż pytać:|"Skšd jeste?", {6136}{6161}|"Co robisz?". {6163}{6188}I kochanie, nie rób tej miny. {6190}{6225}- Jakiej miny?|- Tej. {6227}{6254}Dobrze, tak. {6255}{6324}Bšd sobš.|wietnie ci pójdzie {6326}{6348}Okej. {6374}{6399}Dzięki, kochanie. {6400}{6424}- Pa.|- Do zobaczenia. {6624}{6652}Znamy się? {6653}{6679}Nie wydaje mi się. {6681}{6709}Arthur Fort, magnat wyrobów cukierniczych. {6711}{6755}Wielomilionowe, deserowe imperium. {6757}{6792}Panie kochajš słodkoci. {6793}{6832}- Gotowy?|- A ty? {6833}{6884}Panowie, zaraz zaczynamy. {6885}{6914}Zapowiem was, {6916}{6964}a kiedy dam wam znak, {6965}{7028}po prostu zajmiecie|swoje miejsce na schodach, OK? {7029}{7098}Powodzenia. {7099}{7200}Drogie panie,|mam do was tylko jedno pytanie. {7202}{7286}Jestecie gotowe poznać swoich panów? {7526}{7569}Dlaczego wydaje mi się,|że potrzeba mi dzidy i miecza? {7571}{7639}Dla tych, którzy idš na randkę... {7641}{7676}Salut. {7710}{7950}Tłumaczenie: Bendzamin {8082}{8172}Dobrze, panie, macie|pięć minut rozmowy z każdym panem. {8178}{8211}Kiedy zadzwoni dzwonek... {8213}{8265}...po prostu przechodzicie|do następnego. {8265}{8311}Teraz sprawdcie swoje zaproszenia, {8314}{8340}żeby rotacja wyszła. {8362}{8419}Była kiedy na czym podobnym? {8442}{8472}Tak. {8474}{8517}Czego szukasz? {8519}{8610}Wysoki, ciemny i przystojny|mi wystarczy. {8613}{8666}Wiele można powiedzieć o mężczynie,|patrzšc na jego umiech. {8667}{8722}Jak pewny siebie albo fałszywy|potrafi być. {8723}{8778}Więc jaki masz plan? {8779}{8827}Zawalę każdš rozmowę|prócz tej, z Serenš. {8829}{8884}Boisz się, że wywołasz szał. {8890}{8920}Zawężam szanse. {8938}{8956}Jakie jest twoje podejcie? {8958}{9000}Wywołam szał. {9001}{9052}Spróbuję oczarować|każdš z nich. {9054}{9087}Chcę dobrego słowa. {9088}{9118}Pewnie. {9119}{9151}Peter. {9152}{9194}Utrzymam kontakt wzrokowy {9195}{9241}i będę pamiętał, że to rozmowa, {9243}{9270}a nie przesłuchanie. {9271}{9310}Dobry plan, {9311}{9343}ale musisz pamiętać,|żeby patrzeć na górę. {9345}{9375}gdy rozmawiasz, dobra? {9377}{9426}Poniżej, to wszystko|strefa na drugš randkę. {9428}{9452}Okej, bšd sobš. {9454}{9485}Bšd sobš na górze. {9487}{9529}I jeli trzymasz drinka,|trzymaj go w lewej ręce. {9531}{9567}Kiedy uciniesz jej rękę|swojš prawš, {9569}{9605}pierwszy dotyk nie będzie zimny. {9664}{9718}O tak, jest zimny. {9720}{9758}Ostatnie przypomnienie. {9760}{9823}Wiemy, że niektórzy owiadczajš się {9824}{9877}już na aukcji, {9879}{9930}więc pamiętajcie - sprawdcie ich kieszenie, {9931}{9955}może majš piercionki. {9957}{10042}Okej, milionerzy, {10043}{10110}chwila, na którš te wszystkie|piękne panie czekały nadeszła. {10112}{10205}Na miejsca, gotowi, {10206}{10234}randka! {10367}{10413}Czeć. Gdzie była przed Nowym Jorkiem? {10415}{10448}W Cleveland. {10449}{10500}Fascynujšce. {10502}{10580}Opowiedz mi więcej o Cleveland. {10582}{10632}Jest w Ohio. {10775}{10837}Pierwszy raz upiekłem|ciasteczka z czekoladš, {10839}{10882}gdy miałem 5 lat. {10883}{10920}Nigdy nie oglšdam się za siebie. {10922}{10989}Wydajesz się namiętny,|gdy mówisz o słodyczach. {11024}{11059}Jestem namiętny, we wszystkim, co robię. {11123}{11151}Nic nie może się z tym równać. {11153}{11178}Polowanie na jelenie? {11180}{11216}W zasadzie, na małe jelenie. {11217}{11261}Mówisz poważnie? {11263}{11300}Pewnie, przy zabijaniu|jest ten dreszczyk emocji. {11301}{11338}I... O, sekundę. {11340}{11388}Co robisz? {11390}{11414}Czeć, ziomek! {11416}{11448}Co jest? {11449}{11468}Czekaj, jestem na randce. {11469}{11491}Przywitaj się. {11493}{11527}Zmiana. {11529}{11557}Jak się masz? {11559}{11631}Chcę usłyszeć więcej o tobie. {11632}{11679}Okej, więc... {11681}{11739}Będzie zimna.|Jest zimna, prawda ? {11772}{11817}Rozmawiałam z Selenš.|Niewiele się dowiedziałam. {11818}{11858}Lubi wysokich, ciemnych i przystojnych. {11860}{11890}...
kenki