{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {105}{138}Przepraszamy. {226}{307}Dyspozytorka z 911 m�wi�a, �e to w po�udniowym skrzydle. {307}{378}W�a�nie. Do kt�rego idzie si�|z centralnego holu na trzecim pi�trz�. {378}{424}Nie. To po drugiej stronie korytarza. {424}{448}Dobra, wiesz co? {448}{493}Zobaczymy, kto trafi tam pierwszy. {700}{750}t�umaczenie na potrzeby w�asne; |wszelkie prawa autorskie zastrze�one {800}{850}wprowadzanie zmian bez zgody t�umaczki zabronione; {860}{910}napisy przeznaczone wy��cznie| do cel�w niekomercyjnych; {1073}{1127}Nie ma powodu, dla kt�rego|musia�a pani zawiadomi� policj�. {1127}{1171}Zawiadomi�am po policj�, poniewa� nikt|nie potrafi� mi wyt�umaczy� {1171}{1197}co sta�o si� z moim synem. {1197}{1256}Pani Langner, prosz�. Skontaktuj� pani� z psychologiem. {1256}{1306}Nie chc� �adnego psychologa! {1307}{1355}Chc�, �eby ci lekarze zostali aresztowani. {1355}{1394}Porozmawiajmy o tym w moim biurze. {1394}{1474}Detektyw Daniels, LAPD.|Wydzia� ds Powa�nych Zab�jstw. {1474}{1501}Prosz� mi pom�c. {1502}{1558}Oni zamordowali mojego syna. {1656}{1691}Dobrze, prosz� si� uspokoi�. {1700}{1736}Prosz� g��boko oddycha�. {1835}{1867}Ok? {1891}{1943}Co si� tu wydarzy�o? {2010}{2128}Przywioz�am mojego syna Nicky'ego|na zwyk�� endoskopi�. {2145}{2190}A teraz on nie �yje. {2213}{2251}Zabili go. {2251}{2326}Pani detektyw, czy m�g�bym na s��wko? {2368}{2483}Nie ma w�tpliwo�ci, �e wszyscy| prze�yli�my tu ogromn� tragedi�. {2489}{2556}Ale obecno�� policji... {2556}{2631}...wydaje si�, �e to tylko zaognia sytuacj�. {2632}{2716}By�oby najlepiej dla wszystkich,|gdyby�cie wr�cili do domu. {2716}{2817}Przykro mi. Nie b�dzie pan m�wi� LAPD,|kiedy ma i�� do domu. {2817}{2848}Pani detektyw, prosz�. {2849}{2913}Niech pani nie wyolbrzymia tej sytuacji. {2952}{3005}Oskar�enia takie jak te s� normalne {3005}{3040}z ust ludzi, kt�rzy stracili dziecko. {3041}{3109}Ale mog� pani� zapewni�,|lekarze do�o�yli wszelkich stara�, {3109}{3155}�eby uratowa� �ycie temu ch�opcu. {3157}{3213}Chcia�abym us�ysze� to od nich samych. {3220}{3296}Dr Woods i dr Sands s� teraz nieosi�galni. {3378}{3472}Skoro odmawia pan wsp�pracy|a ja mam uzasadnione podejrzenie {3472}{3516}- dotycz�ce tego nag�ego zgonu...|- Uzasadnione podejrzenie? {3516}{3570}...stwierdzam, �e sala operacyjna to miejsce przest�pstwa. {3570}{3669}Niech nikt nie dotyka cia�a.|Nic nie mo�e by� zmieniane ani usuwane. {3669}{3726}Prosz� o zabezpieczenie bloku operacyjnego. {4410}{4458}Przepraszam, �e oderwa�em was od kolacji. {4458}{4507}Przem�wienia nie mia�y ko�ca.|Nie doczekali�my si� jedzenia. {4507}{4543}By�am bliska zjedzenia serwetki. {4544}{4565}Co si� tu dzieje? {4565}{4590}Mamy problem. {4591}{4639}Ta pani to Melissa Langner, matka. {4639}{4715}Jej syn Nicky przyszed� tu na rutynowe badanie. {4715}{4747}Pan jest na s�u�bie? {4771}{4799}Prosz� rozmawia� z t� pani�. {4799}{4853}Naczelnik Brenda Leigh Johnson.|Za chwil� z panem porozmawiam. {4853}{4880}Prosz� kontynuowa�. {4880}{4928}Jej syn przechodzi� operacj�, {4928}{4991}bo mia� niewielkie krwawienie z �o��dka, {4991}{5057}wynik�y jakie� komplikacje, zmar�, {5057}{5120}a teraz ona m�wi, �e zosta� zamordowany. {5195}{5227}Dzi�kuj�, sier�ancie. {5227}{5264}- Kim pan jest?|- Jestem Howard Pierce. {5264}{5332}Dyrektor administracyjny Kliniki Southwest Pacific. {5332}{5393}Pani podw�adna zamkn�a nam sal� operacyjn�. {5394}{5468}To by�a Daniels, zrobi�a to zanim tu dotar�em. {5503}{5580}Z przyjemno�ci� zajm� si� pa�skimi zarzutami,|jak tylko zbior� wi�cej informacji. {5580}{5616}Prosz� chwilk� zaczeka�. {5648}{5729}Przepraszam. To ta pani, o kt�rej m�wi�am. {5729}{5761}Pani Langner, {5775}{5859}jestem naczelnik Brenda Leigh Johnson z LAPD. {5882}{5934}Przykro mi, �e rozmawiam z pani� w takiej chwili, {5934}{6001}ale musz� wiedzie�, dlaczego uwa�a pani,|�e syna zamordowano. {6080}{6160}Nicky zacz�� wymiotowa� oko�o 18:15. {6161}{6216}Zauwa�y�am niewielk� ilo�� krwi. {6216}{6274}Jestem studentk� czwartego roku medycyny. {6274}{6322}Wiedzia�am, �e prawdopodobnie to nic powa�nego, {6322}{6407}ale nie chcia�am postawi� z�ej diagnozy i przywioz�am go tu, {6408}{6462}�eby mogli zrobi� mu endoskopi�. {6523}{6591}10 minut p�niej mia� du�� operacj�. {6610}{6674}20 minut p�niej nie �y�. {6694}{6726}To jest... {6749}{6801}...to jest okropna historia, pani Langner, {6801}{6860}ale dlaczego uwa�a pani, �e pope�niono przest�pstwo? {6889}{6926}Poniewa�... {6935}{7038}kiedy zapyta�am doktora Woodsa, chirurga naczyniowego, {7038}{7088}o przyczyn� �mierci, {7088}{7137}zmienia� odpowiedzi. {7137}{7200}A po trzeciej wersji, {7200}{7302}popatrzy� na drugiego lekarza,|specjalist� od przewodu pokarmowego... {7322}{7381}i zobaczy�am wszystko w ich oczach. {7402}{7472}Oni co� ukrywaj�. {7484}{7538}- Pani Langner...|- Prosz�... {7549}{7586}...prosz� mi pom�c. {7656}{7691}Prosz�. {7813}{7870}Dobrze. Zaraz wracam. {7891}{7955}Mam nadziej�, �e mamy mocne podejrzenia, {7955}{7992}a nie tylko wsp�czucie. {7992}{8044}Pani naczelnik, rozpocz�am to �ledztwo, {8044}{8113}poniewa� utrudniano mi|przeprowadzenie jakichkolwiek czynno�ci. {8950}{9033}Czy te zasinienia mog�y zosta�| spowodowane podczas operacji? {9043}{9094}Nie, w�tpi�. {9094}{9311}Za��cenia wskazuj�, �e powsta�y wcze�niej. {9311}{9358}Czy to kamera video? {9593}{9651}Powinna� wiedzie� �e jak tylko|zbola�a matka posz�a do �azienki, {9651}{9694}pojawili si� ci go�cie. {9715}{9757}O czym� dyskutowali. {9757}{9827}Wygl�da�o, jakby planowali nast�pne posuni�cie. {9871}{9929}A teraz sobie wychodz�. {9929}{9987}Nie s�dz�, �eby odwa�yli si� uciec. {10059}{10136}Panie Pierce, wydaje mi si�, �e �le zacz�li�my. {10136}{10176}Wierz�, �e przy pa�skiej wsp�pracy, {10177}{10224}- wkr�tce zdo�amy rozwi�za� ten problem.|- Zgadzam si�. {10224}{10282}Potrzebuj� tylko ta�my video z operacji,|historii choroby ch�opca, {10282}{10325}i kr�tkiej rozmowy z lekarzami. {10325}{10368}To niemo�liwe. {10368}{10389}S�ucham? {10389}{10436}Chce pani szybkiego zako�czenia sprawy,|pomog� pani. {10436}{10542}Nie... by�o... �adnego... morderstwa. {10549}{10654}Musi pani natychmiast udost�pni� nam blok operacyjny. {10740}{10796}Sier�ancie Gabriel, prosz� zawiadomi�, {10796}{10828}�e zamykamy to pi�tro. {10828}{10876}Nikt nie wejdzie ani|nie wyjdzie bez naszej zgody. {10876}{10902}- Nikt.|- Nie mo�ecie tego zrobi�! {10902}{10963}Jeszcze jedno s�owo,|a zamkn� na k��dk� ca�y ten szpital {10963}{11037}a pana aresztuj� za utrudnianie|�ledztwa w sprawie o zab�jstwo. {11197}{11240}Nie wiemy, czy to by� b��d w sztuce lekarskiej. {11241}{11285}Bardziej przest�pstwo,|bardziej zab�jstwo. {11285}{11327}Wyja�nijmy wi�c sobie, co tam zasz�o. {11327}{11379}Pe�n� par� prowadzisz �ledztwo {11379}{11433}przeciwko szanowanej, pa�stwowej klinice, {11433}{11477}opieraj�c si� na przeczuciach rozhisteryzowanej kobiety. {11477}{11540}Zar�wno Daniels jak i ja s�dzimy,|�e by� mo�e ona m�wi prawd�. {11557}{11621}Dobra. To daje trzy rozhisteryzowane kobiety. {11628}{11679}Wiem, �e nie chcesz, �ebym si� w to anga�owa�a. {11679}{11768}Nie. Bo moim zdaniem wygl�da to tak,| jakby zbola�a matka {11768}{11834}chcia�a za wszelk� cen�|zrzucic na kogo� win� za �mier� syna. {11835}{11906}A bra�e� pod uwag�, �e mo�e|przypisuje win� komu�, kto j� ponosi? {11906}{11973}Todd Woods to jeden z najlepszych chirurg�w naczyniowych w kraju. {11973}{12022}Jakie pobudki mog�yby kierowa� nim|albo tym drugim lekarzem, {12022}{12061}�eby zabi� o�miolatka? {12061}{12123}Skoro wi�c nie ma powodu,|to dlaczego ten ca�y Pierce, {12124}{12192}ten palantowaty dyrektor administracyjny,|mi nie pomo�e? {12192}{12255}Brendo, tylko dlatego,|�e kto� nie podziela twoich pogl�d�w {12255}{12298}automatycznie nie oznacza, �e jest palantem. {12354}{12400}Doktor Woods zosta� odznaczony za zas�ugi {12399}{12452}pracuj�c jako chirurg|podczas pierwszej wojny w Zatoce. {12452}{12512}Zrewolucjonizowa� technik� operowania naczy� szyjnych. {12512}{12598}Doktor Sands przeprowadzi� ponad 2.000 endoskopii. {12598}{12650}- Jest uznawanym...|- Dzi�kuj�, wszystko rozumiem. {12650}{12693}Lekarze wykonuj�cy operacj� s� geniuszami. {12693}{12762}Podobnie jak naczelnik Johnson,|pragn� prowadzi� post�powanie tak, {12763}{12826}aby by�o jak najmniej uci��liwe dla wszystkich. {12827}{12878}W takim razie zako�czcie �ledztwo. {12879}{12956}Je�eli pani Langner wci�� b�dzie mia�a|w�tpliwo�ci co do sposobu leczenia syna, {12956}{13021}ma do dyspozycji szereg instytucji|z zakresu prawa cywilnego. {13021}{13072}Prosimy o minimum wsp�pracy. {13072}{13138}A ja odpowiadam, �e nagrania z operacji s� chronione {13138}{13214}i pozostan� poufne. {13217}{13275}I pozwol� sobie pana ostrzec, {13275}{13330}�e w tego typu sprawach moi prze�o�eni {13330}{13383}mog� o wiele wi�cej,|ni� jest pan to sobie w stanie wyobrazi�. {13383}{13510}Nalegam wi�c, �eby przed|nast�pnym krokiem dobrze si� pan zastanowi�. {13619}{13693}Marto, po��cz mnie, prosz�,|z Martinem Garnettem. Dzi�kuj�. {13733}{13771}Garnett jest zast�pc� prokuratora okr�gowego. {13771}{13827}Poprosz� go, �eby zwo�a� wielk� rad� przysi�g�ych {13828}{13890}do rozwa�ania wszystkiego,|co ma zwi�zek ze spraw� pani Langner. {13890}{14012}Tak dla zaspokojenia mojej|g�upiej, nieuzasadnionej ciekawo�ci. {14098}{14180}Nie ma powodu anga�owa� w to przysi�g�ych. {14242}{14293}Mog� za�atwi� wam rozmow� z lekarzami {14293}{14354}i zapoznanie si� z nagraniami video. {14354}{14398}Ale dokumentacja medyczna pozostanie utajniona. {14398}{14419}To ju� lepiej. {14419}{14450}Ile to potrwa? {14450}{14484}Mam nadziej�, �e nie musimy wysy�a� oficjalnych wezwa�. {14484}{14530}- Wracam za dwie godziny.|- Doskonale. {14530}{14587}Dzi�kuj�, bardzo panu dziekuj�. {14634}{14699}Maj� motto:"Po pierwsze - nie szkodzi�". {14699}{14762}Powinni doda�:"P...
jungle88