{150}{222}- Czeć, Buzzby, jak leci?|- Niezbyt fajnie, Bumbleton. {223}{294}Muszę zebrać jeszcze dużo pyłku,|ale jestem strasznie zmęczony. {295}{356}Niskie loty?|Może powiniene mieć głowę w chmurach? {357}{420}- Kto to?|- To narkotyk. {421}{463}- A one nie sš złe?|- No co ty. {464}{528}To taki ulepszony miodek.|Od nich zaczynasz bzyczeć. {529}{583}Nie nazywaj mnie miodkiem,|cukiereczku. {609}{687}- To nie twoja kwestia.|- Bo ja nie mam kwestii. {688}{748}Mylałem, że chodzi|o uwiadomienie dzieci. {749}{809}Kto będzie wiadom postaci,|która nie ma kwestii? {810}{883}I zauważyłem, że w 15. scenie|spuszczacie mnie w toalecie. {884}{923}Ciesz się. {924}{980}Annie, mam pytanie.|Czy Pierce jest marihuanš? {981}{1022}Czy dzięki marihuanie|ludzie pracujš szybciej? {1023}{1075}Mylałem, że miesznie|malujš busa i rozwišzujš zagadki. {1076}{1134}I jeste pewna,|że to ma być z tyłu? {1135}{1185}Wczeniej czułem się pewniej. {1186}{1235}Mam pytanie.|Nie sšdzę, że moja postać {1236}{1267}powiedziałaby "krzywa bania". {1268}{1310}- To nie jest pytanie.|- Nie sšdzę, że moja postać {1311}{1358}powiedziałaby "krzywa bania", okej? {1359}{1419}Pamiętajcie, czemu to robimy. {1420}{1474}Jeli dzięki naszej pracy|dzieciaki podejmš lepsze decyzje, {1475}{1518}to będzie ona tego warta. {1519}{1573}Szkoda, że nie widziałam|czego takiego, jak byłam młodsza. {1574}{1616}Mogłabym uniknšć swoich błędów. {1617}{1659}Z przyjemnociš to dla ciebie zrobimy, {1660}{1718}ale widziałam takie przedstawienia {1719}{1780}i to chyba przez nie zaczęłam ćpać. {1781}{1839}Ty się nie liczysz.|Ty wszystko odpierasz na opak. {1840}{1874}Dzięki! {1959}{2055}Wpadłem zobaczyć, jak idzie|lokalnym przeciwnikom narkotyków. {2059}{2119}Rozmawiałem z doradcš zawodowym|z gimnazjum San Ramone {2120}{2182}i na waszš premierę|przyjdzie przynajmniej {2183}{2245}50 potencjalnych małych ćpunków. {2253}{2290}To cudownie. {2291}{2325}Przy odrobinie szczęcia|pozbędziemy się {2326}{2390}wszystkich batoników z automatów. {2402}{2495}Dziekanie, chce pan|wzišć udział w przedstawieniu? {2509}{2535}Z chęciš, Annie, {2536}{2566}ale jak widzisz po moim stroju, {2567}{2656}mam już inne plany|zwišzane z lotniskiem Ramada! {2707}{2757}Czemu on ma żšdło z przodu? {2772}{2930}{C:$0099fa9}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: n a s t. w s ::.. {2931}{3085}{C:$0099fa9}Zapraszamy na:|http://www. facebook. com/NewAgeSubTeam {3086}{3301}{c:$0099fa9}Tłumaczenie: Drzazga|{c:$0099fa9}Korekta: Czekoladowy Blok {3305}{3439}{c:$0099fa9}COMMUNITY 2x13|{c:$0099fa9}"Farmakologia gwiazd" {3459}{3500}Mylisz, że pszczoły|jedzš własny miód? {3502}{3539}Na pewno go chociaż próbujš. {3540}{3605}- Facet cišgle do mnie pisze.|- Nie lubisz go? {3606}{3655}Nie lubię flirtować sms-ami. {3656}{3713}Równie dobrze mogłaby|nie lubić elektrycznoci. {3714}{3773}Częciš aktywnego życia|seksualnego sš sms-y. {3774}{3826}Pytałam cię o zdanie? {3827}{3855}Nie mogę teraz rozmawiać. {3856}{3946}Shirley, skoro mogę być ojcem|twojego nienarodzonego dziecka, {3948}{3992}to nagrałem ci kasetę. {3994}{4036}Mam nadzieję,|że lubisz Johnny'ego Gilla. {4041}{4109}Pewnie nie masz magnetofonu, {4110}{4177}to tu masz listę|używanych na allegro. {4178}{4226}Britta, wychodziła włanie? {4301}{4371}W końcu będziesz musiała|przyjšć go do wiadomoci. {4372}{4396}Nie wiem, o kim mówisz. {4397}{4461}- O Changu. - Przecież wiem.|On nie istnieje! {4567}{4622}Mogę na słówko?|Nie wiem, czy wiesz, {4623}{4708}ale reklamowałem chusteczki|nawilżajšce Hawthorne'a, {4709}{4751}rodzinnej firmy|w latach 50. {4771}{4848}Byłem tak jakby|twarzš nawilżanych chusteczek. {4856}{4932}- To wietnie, Pierce.|- Również wiele aktorzyłem. {4933}{4963}Mam warsztat. {4964}{5037}Mam komediowe ruchy.|miesznie tańczę. {5045}{5093}- Mówię zagranicznymi akcentami.|- Akcentami? {5094}{5158}- Podaj kraj.|- Rosja. {5164}{5219}Chodzi o to,|że mam wiele do wniesienia {5220}{5269}i możliwe, że trzeba będzie|przerobić scenariusz. {5270}{5341}Pierce, wiesz, co jest wietne|w tym przedstawieniu? {5349}{5421}Że jedynš jego|gwiazdš jest przesłanie. {5427}{5527}Czy gra je Jeff Winger?|Bo jest na każdej stronie. {5528}{5591}- Widzimy się jutro.|- Masz to jak w banku. {5684}{5707}Britta zostawiła telefon. {5708}{5753}- Dostała sms-a.|- Pokaż. {5771}{5818}Od Marcusa. {5819}{5862}"Przyjdę na premierę. {5863}{5908}Nie mogę się doczekać,|aż cię zobaczę. {5909}{5983}Poważnie masz|na sobie kostium kota? {6018}{6087}- Masz farta, Marcus.|- Co ty robisz? {6088}{6164}Wycišgam Brittę z lat 90. {6165}{6223}- Co napisałe?|- "Kostium to piku, {6224}{6293}nie mogę się doczekać,|aż ci pokażę, co mam pod nim". {6341}{6374}To według ciebie|jest dobry pomysł? {6375}{6404}Mam lepsze pytanie. {6405}{6450}Czyż to nie genialny pomysł? {7549}{7642}- Co ty tu robisz?|- Nieważne. {7647}{7713}- W holu jest gwałciciel.|- To właciciel. {7714}{7765}Jakby chciał cię zgwałcić,|dawno by to zrobił. {7766}{7798}ledziłe mnie? {7799}{7853}Odpowiem na to pytanie dwoma. {7854}{7926}Czemu mieszkasz nad Dildopolis? {7930}{7982}I kiedy otworzyli drugš placówkę? {7983}{8016}Bo to moje mieszkanie. {8017}{8080}Przypadkowo jest nad takim sklepem. {8081}{8155}Nie rozumiem.|Czy nie wszystkich rodzice sš bogaci? {8156}{8196}Nie odzywam się do moich. {8197}{8230}Po moim załamaniu nerwowym, {8231}{8269}mama chciała|mieć to już za sobš {8270}{8323}i chciała, żebym co z tym zrobiła,|więc poszłam na odwyk, {8324}{8359}a ona mnie odcięła. {8360}{8384}Z czego żyjesz? {8385}{8440}Oszczędzam. Każdy grosz|z bycia opiekunkš, {8441}{8472}każdy urodzinowy czek, {8473}{8532}każdy dolar z okresowej|wróżki z młodoci. {8534}{8578}Mylałam, że na dłużej wystarczy. {8579}{8627}Czym jest okresowa wróżka? {8636}{8674}Wróżkš, która przynosi ci dolara {8675}{8714}za każdym razem,|gdy masz okres. {8720}{8765}Nadal do ciebie przychodzi? {8773}{8833}Mamy wiele wspólnego. {8837}{8893}Oboje jestemy realistami.|Oboje jestemy ładni. {8901}{8988}I oboje nie pozwolimy,|żeby kto nas kontrolował. {8994}{9042}Już rozumiem znaczenie tego miejsca. {9067}{9146}Ta dziura to|pomnik samowystarczalnoci. {9180}{9206}Zasłony znalazłam w mietniku. {9207}{9273}- Dasz wiarę?|- Dam. {9280}{9306}Chcę ci pomóc. {9360}{9428}- Daj spokój.|- Nie wezmę od ciebie pieniędzy. {9453}{9488}Ale to twoje pienišdze. {9489}{9550}Zarobiła je będšc silnš. {9551}{9705}Wpadnš ci do ršk znikšd.|Bo mnie tu nie było. {9771}{9804}Biorę to tylko dlatego, {9805}{9838}bo chyba nie|wyrobię się z czynszem, {9839}{9898}a sprzedawanie jajeczek|zajmuje 3 tygodnie. {9899}{9940}Zachowaj jajeczka|na czarnš godzinę. {9941}{9973}Widzimy się jutro. {10215}{10275}Czemu mnie ledziłe? {10281}{10388}To już chyba nieważne. {10403}{10442}Chyba, żeby porozmawiać|o przedstawieniu, {10443}{10515}kogo obchodzi,|że nie mam kwestii? {10516}{10549}Wiesz co, Pierce? {10550}{10588}Powiniene powiedzieć to,|co improwizowałe. {10589}{10639}- Nie nazywaj mnie miodkiem,|cukiereczku? - Tak. {10640}{10664}Powiedz to. {10668}{10733}Byłe twarzš nawilżanych|chusteczek, prawda? {10748}{10790}Prawda. {10823}{10840}/Akcja! {10841}{10922}/Witam. Nazywam się|/Korneliusz Hawthorne. {10926}{10999}/Pewnego deszczowego dnia|/razem z synem {11000}{11047}/przechadzalimy się|/po okolicy, a ja odkryłem {11048}{11147}/czyszczšcš siłę czystej|/bawełny, prosto z pola. {11148}{11184}/Nieprawdaż, synu? {11189}{11229}/Prawda. {11230}{11327}/- Prawda, tato!|/- Pierce, spadaj. {11347}{11404}/Też chcę zagrać w reklamie. {11405}{11482}/Trzeba było|/wykazać się na przesłuchaniu. {11501}{11530}/Jak ci na imię, synu? {11570}{11667}/Dobry z ciebie chłopak, Nigel.|/Twój ojciec to szczęciarz. {11882}{11955}Pamiętajcie, najważniejsza jest zabawa! {11956}{12040}Poza tym pamiętajcie kwestie|i się nie zatkajcie. {12041}{12088}Zapomnijcie o tym. {12089}{12193}Trzymajcie.|Nieco podrasowałem teksty. {12217}{12280}Nie możesz ot tak|przerobić scenariusza. {12286}{12333}I kto używa korektora? {12335}{12438}A może zerkniemy na te zmiany|i damy im szansę? {12443}{12486}Kredko, nie wiesz,|gdzie mogę kupić narkotyki? {12487}{12515}Potrzebuję ich. {12516}{12566}Niestety, możesz|je kupić wszędzie. {12567}{12611}- Wszędzie?|- Tu jestem! {12750}{12774}Dobre. {12804}{12834}To chyba nikogo nie urazi, {12835}{12902}więc wskakujcie|w kostiumy i połamcie żšdła! {12916}{12942}Pszczoły oczywicie. {12989}{13063}Nie czuję się komfortowo|z tym zabba-da-zooey. {13064}{13090}Z własnš kwestiš? {13091}{13117}Już wiem! {13121}{13217}Niech Jeff to powie,|a ja mu odpowiem ciętš ripostš. {13218}{13266}Takie mam zdanie. {13267}{13306}Jeffowi to się chyba nie spodoba. {13307}{13384}Pewnie masz rację.|W końcu jeste producentem. {13403}{13457}To twój długopis? {13469}{13555}Chyba wsadziłem go do kieszeni|po wypisaniu ci czeku. {13593}{13652}- Póniej ci oddam.|- Porozmawiam z Jeffem. {13653}{13698}Poza tym moja postać|wyglšdałaby lepiej {13699}{13736}w jego skórzanej kurtce. {13815}{13899}Witam w antynarkotykowym|Greendale! {13945}{14107}Nasi wolontariusze rozdali wam|piłki baseballowe. {14109}{14229}Zamiast myleć o narkotykach,|mylcie o baseballu. {14271}{14314}Nie możesz mnie wiecznie ignorować. {14357}{14393}Widocznie możesz... {14438}{14473}Nie wiem tylko, dlaczego. {14501}{14546}Chyba wam nie mówiłam,|że mój bratanek Marcus {14547}{14631}chodzi do gimnazjum San Ramone|i będzie na przedstawieniu. {14632}{14692}- Marcus? Twój bratanek?|- Ma 14 lat. {14693}{14733}Mylałam, że za mnš nie przepada, {14734}{14803}ale napisał mi sms-a,|że nie może doczekać się spotkania. {14804}{14844}"Strasznie długo na to czekałem. {14845}{14897}Jeste najfajniejszš ciociš|na wiecie". {14898}{14939}Mam nadzieję, że go nie zawiodę. {14953}{14995}- Dasz ...
aasiaa89