{16}{87}{Y:i}Hej! Mam przynie�� wam co� jeszcze,| zanim was podlicz�? {87}{125}W�a�ciwie, to mo�esz. {125}{211}M�j partner, Dojmistrz Czworog�owy| chcia�by zasmakowa� jakiego� belgijskiego gofra. {211}{314}Shawn, jest 12:30.| Nie chc� gofr�w, jajek, ani Malt-O-Meal. {314}{399}- Dobra. Co by� poleci�a?| - O, m�j Bo�e. {399}{489}Je�li masz zamiar to robi�,| ja id� do �azienki. Przepraszam. {513}{589}Nie miej mu za z�e.| Jego p�cherz jest pewnie mniejszy, ni� tw�j. {589}{681}Teraz �mia�o. Zabierz moje| kubki smakowe na fantastyczn� podr�. {681}{736}Nie wiem.| Ja lubi� hamburgery. {736}{782}Przepraszam.| Powinienem ci powiedzie�. {782}{861}Jedna regu�a, to nie mo�e by� co�,| co nadaje si� na podwieczorek. {861}{936}- Miej na uwadze, �e chc� zaszale�.| - Dobrze, rozumiem. {936}{1104}W takim razie, poleci�abym nale�niki| z dyni� i dodatkiem lingcod. (ryba) {1104}{1152}- Pasuje?| - Pobierzmy si�. {1152}{1201}- Nawet mnie nie znasz.| - Naprawd�? {1201}{1263}Pozw�l, �e ci� przedstawi�...| dziewczyno z Jetta. {1263}{1351}Mo�e zielonego, z tylnym siedzeniem| za�adowanym pustymi miseczkami Pinkberry. {1351}{1404}O, m�j Bo�e!| �le. {1404}{1467}Je�d�� Jeepem.| Czarnym Jeepem. {1467}{1571}- Ale mia�e� racj� w sprawie Pinkberry.| - Wi�c jak my�lisz, mamy randk�, czy co? {1571}{1630}- Pomy�l� o tym.| - Sprawiedliwie. {1690}{1739}Pozw�l, �e zgadn�. {1739}{1825}- Rozwa�a twoj� propozycj� ma��e�stwa.| - Sk�d mo�esz to wiedzie�? {1825}{1919}Shawn, u�y�e� tej samej n�dznej rutyny| na ka�dej kelnerce, kt�ra nas obs�ugiwa�a. {1919}{1948}To kategoryczna nieprawda. {1948}{2019}U�y�e� tego na 80-letniej| asystentce w Fuddruckers. {2019}{2051}Do czego zmierzasz, stary? {2051}{2140}Do tego, �e b�dziesz mia� 80 lat i nadal| b�dziesz bezwstydnie podrywa� kelnerki. {2140}{2197}- Tego w�a�nie chcesz?| - Czy to podchwytliwe pytanie? {2197}{2263}- A jak my�lisz?| - W porz�dku, Hitch. {2263}{2380}Mam zaryzykowa�, co?| Chcesz zobaczy� troch� "Buntownika z wyboru"? {2380}{2447}- Prosz� bardzo.| - Do kogo dzwonisz? Juliet? {2447}{2504}Ta rutyna jest tak samo| m�cz�ca, jak ta z kelnerkami. {2504}{2544}Cierpliwo�ci. {2544}{2611}{y:i}Cierpliwo�ci... {2777}{2840}- Halo?| - Abigail Lytar? {2840}{2901}- Judd Nelson.| - Shawn, nie wyg�upiaj si�. {2901}{2962}- Czy to naprawd� Abigail?| - Shawn, czy to ty? {2962}{3009}{Y:i}Oczywi�cie, �e tak.| Nie b�d� �mieszna. {3009}{3087}S�uchaj, widocznie mamy kilka| niedoko�czonych spraw po naszym zje�dzie. {3087}{3171}Wi�c, zastanawia�em si�...| �e mo�e powinni�my si� spotka�. {3171}{3233}- Dlaczego pomy�la�e�, �e to dobry pomys�?| - Nie wiem. {3233}{3311}Ostatnio gdy ci� widzia�em,| ca�owali�my si� przez jakie� 27 sekund. {3311}{3350}Gord... {3407}{3488}Wi�c tylko my...| siedz�cy przy tym samym stoliku? {3488}{3597}Miejmy nadziej�, �e w naro�niku.| Abigail... chodzi tutaj o to, {3597}{3652}�e zapraszam ci�| na prawdziw� randk�. {3652}{3735}- Shawn, jeste� pewien?| - Jeste� tego pewien? {3735}{3802}Tak, wydaje mi si� �e tak. {3802}{3951}{y:i}Odbior� ci� o si�dmej. |B�d� niepohamowanie �wiczy� rozszerzanie nozdrzy. {4135}{4171}{C:$398dc6}Dow�d rzeczowy {4264}{4306}O, Bo�e, nie. {4396}{4444}Zrobione.| Co masz teraz do powiedzenia? {4444}{4512}Mam ogromn� nadziej�, �e nie| zrobi�e� tego tylko, �eby dowie�� swego. {4512}{4567}To �ywy cz�owiek, Shawn.| To nie �arty. {4567}{4612}Ju� za mn� t�skni. {4630}{4742}- Szefowo.|- Natychmiast tutaj przyjed�cie. Nie prosz�. {4765}{4784}To by�o dziwne. {4784}{4873}Godzin� temu otrzymali�my nast�puj�cy list.| Autentyczno�� zosta�a potwierdzona. {4873}{4966}To od zab�jcy Yin Yang.| Skupcie si�. {4966}{5037}"Hejka wszystkim, wr�ci�em.| Tylko na jeden dzie�. {5037}{5087}Zabij� dzisiaj kogo�. {5087}{5185}Zgadnijcie kogo, zgadnijcie gdzie, zgadnijcie jak.| To b�dzie niez�a zabawa." {5185}{5261}- Podpisano: "Pan Yang."| - Szuka nowego wyzwania. {5261}{5325}- To w�a�nie robi.| - Szefowo, s�dz�, �e m�wi do mnie. {5325}{5378}Zaufaj mi.| Jestem gotowy. {5423}{5495}{C:$398dc6}"P.S. ... przyprowad�cie swojego medium" {5549}{5616}Dajcie spok�j, ludzie.| M�g� m�wi� o kimkolwiek. {5616}{5682}W zesz�ym tygodniu,| funkcjonariusz Yankowitz zgad� {5682}{5787}moj� ulubion� odmian� Snack Cracker:| "Toska�ska pszenica". Jest bardzo ma�o znana. {5865}{5939}{c:$ff80}{y:i}PSYCH 3x16|{c:$ffda50}{y:i}Wiecz�r z panem Yang. {5939}{6019}{C:$fd209c}{Y:i}T�umaczenie: Neutrino|{Y:i,b}{F:Georgia}neutrino@os.pl {s:18} {6023}{6107}{C:$398dc6}{Y:i}I know you know {S:15}| that I'm not telling the truth {S:15} {6107}{6182}{C:$398dc6}{Y:i}I know you know {S:15}| they just don't have any proof {S:15} {6182}{6262}{C:$398dc6}{Y:i}embrace the deception {S:15}| learn how to bend {S:15} {6262}{6387}{C:$398dc6}{Y:i}your worst inhibitions {S:15}| tend to psych you out in the end {S:15} {6524}{6565}Co mamy na temat jego rysopisu? {6565}{6651}Nic. Nie znamy jego wieku,| pochodzenia etnicznego, ani opisu zewn�trznego. {6651}{6707}Przykra prawda jest taka,| �e to jego gra. {6707}{6770}- A my musimy z nim gra�.| - To wspania�y plan. {6770}{6835}Zw�aszcza, �e w przesz�o�ci| tak dobrze si� sprawdza�. {6835}{6898}- Szefowo... burmistrz przy telefonie.| - No i zaczyna si�. {6898}{6963}Detektywie Lassiter,| zaznajom Shawna z naszym specem. {6963}{7011}- Spencer, s�uchaj.| - Chwila, chwila. {7011}{7092}- Ju� co� odbieram.| - Co? Co to takiego? - Widz� zab�jc�. {7092}{7122}- Ju�?| - Tak. {7122}{7190}I dok�adnie wiem, gdzie jest. {7200}{7270}Tam.| Dalej, to nasz cz�owiek. {7270}{7298}Shawn. {7318}{7440}Shawn, to Mary Lightly, nasz ekspert |zajmuj�cy si� seryjnymi morderstwami i porwaniami. {7440}{7499}Jest dobrze zaznajomiony ze| schematami naszego zab�jcy. {7499}{7560}I tym jak zrobi� z ludzkiej| sk�ry atrakcyjn� lamp�. {7560}{7648}Shawn, b�d� mi�y.| To geniusz i go potrzebujemy. {7653}{7719}- Mary... to jest...| - Shawn Spencer. {7719}{7808}- We w�asnej osobie (ciele).| - Widzisz? Powiedzia� "cia�o". {7808}{7865}- Znasz go?| - Przeprowadzi�em badania, dobra? {7865}{7943}C�, te� si� wygooglowa�em| i brakuje wielu rzeczy. {7943}{8005}To m�j partner, Sterling Cooper. {8119}{8146}Witam. {8219}{8282}- Wi�c od czego| skr�tem jest Mary? Marian? - Nie. {8282}{8386}�wietnie, wszyscy jeste�my przyjaci�mi.| Rzucisz troch� �wiat�a na podejrzanego? {8386}{8480}Pan Yang to najgorszy zab�jca,| jakie to miasto widzia�o. {8490}{8555}Przyzna� si� do| sze�ciu zab�jstw w lecie 1995, {8555}{8636}potem wyp�yn�� jeszcze dwukrotnie| przypisuj�c sobie ofiar� w ka�dym przypadku. {8636}{8725}Wychodzi z ukrycia tylko wtedy,| gdy czuje, �e pojawi� wart niego przeciwnik. {8725}{8783}Jego spos�b dzia�ania polega| na rzuceniu nam wyzwania {8783}{8856}i daniu szansy na uratowanie| ofiary dzi�ki rozwi�zaniu jego zagadek. {8856}{8938}- Pytanie. Odno�nie tej ca�ej sprawy z Mary.| - M�j ojciec mia� na imi� Mary. {8938}{9017}Jego ojciec mia� na imi� Mary.| A jego ojciec mia� na imi� Craig. {9017}{9055}Mo�e by�.| Kontynuuj. {9055}{9183}Yin Yang. �r�d�em tego| chi�skiego symbolu jest jedno�� przeciwno�ci. {9183}{9266}Dwa przeciwie�stwa, a w tym samym czasie| wzajemnie uzupe�niaj�ce si� aspekty. {9266}{9327}Ciemno�� kontra jasno��,| zab�jca kontra policja, {9327}{9397}- Kramer kontra Kramer.| - Poka� mu zagadk�. {9410}{9499}"S�u�y�a dzi� swemu genera�owi grzecznie,| kt�rego �o�nierze czekaj� na sw�j kres. {9499}{9613}W bia�ej rzece zap�ac� ostatecznie,| za nimi nie uroni �ez. Kim ona jest?" {9613}{9750}Ta zagadka przysz�a ze stoperem.| W��czonym. Jeden z jego klasycznych posuni��. {9750}{9811}Mamy godzin� i dziesi�� minut, ludzie. {9811}{9874}Genera�owie i �o�nierze.| Musia� by� w wojsku. Mcnabb! {9874}{9906}- Tak, szefie!| - Cholera. {9906}{9961}Skontaktuj si� z bazami| wojskowymi w promieniu 80 mil. {9961}{10044}{Y:i}Dowiedz si�, czy kto� nie usprawiedliwi�| nieobecno�ci w ci�gu ostatnich 48 godzin. {10044}{10178}Pami�tajcie o tym, �e chce on gra� z medium.| Ka�da zagadka b�dzie tyczy�a si� niego. {10178}{10275}- Masz jakie� przemy�lenia, Shawn?| - Tak, Jules, mam. {10275}{10356}Po pierwsze, jego umiej�tno�ci| rymowania s� na poziomie elementarnym. {10362}{10445}Grzecznie-ostatecznie, kres-�ez?| Dajcie spok�j. To druga liga. {10445}{10520}{Y:i}- To kaszana, Lassie.| - Spencer, przesta� si� obija� i podejd�. {10520}{10581}Tak, rozumiem.| Tak. Dzi�kuj�, prosz� pana. {10581}{10643}Karen... nie u�yjesz| mojego syna jako pionka. {10643}{10686}Radz� ci aby� post�powa� z rozwag�. {10686}{10747}Musz� ci przypomina�,| co si� sta�o z poprzednim detektywem, {10747}{10834}- kt�ry gra� z tym chorym skurczybykiem?| - Przegra� i zgin�a niewinna dziewczyna. {10834}{10900}Teraz, id� do domu i pozw�l| nam wykonywa� nasz� robot�. {10900}{10945}Nie da rady.| Nie ma szans. {10945}{11065}Henry! Tw�j syn to| jedyna szansa jak� mamy. Kropka. {11065}{11136}Tak, c�...| to nie m�j problem. {11176}{11193}Shawn. {11243}{11280}Przepraszam. {11322}{11419}Hej, nie zauwa�y�em notatki? My�la�em, �e dzie�| "przyprowad� tatusia do pracy" jest za tydzie�. {11419}{11515}- Zabroni�em ci bra� w tym udzia�, Shawn.| Idziesz ze mn�. - Chwila. Zabroni�e�? {11515}{11609}Znam twoje praktyczne podej�cie do wychowania,| ale nie mam ju� 27 lat. Mog� robi�, co chc�. {11609}{11755}Ten kole� wie o tobie, wie na kim ci zale�y.| Pomy�l o tym. Je�li nie z�apiesz sukinsyna, {11755}{11870}- nigdy ju� nie za�niesz.| - Spencer. 55 minut. {11946}{12008}Id� do domu, tato.| Poradz� sobie z tym. {12023}{12060}Id� do domu. {12138}{12209}Przepraszam, ludzie.| Staruszek podrzuca� mi moje DVD "Zodiaka". {12209}{12268}Mo�emy si� skupi�? {12268}{12354}"W bia�ej rzece zap�ac� ostatecznie."| Jego 7 ofiara zosta�a wymyta na brzeg, mo�e ma... {12354}{12407}Nie. Nigdy nie by�o| powt�rki z przedstawienia. {12407}{12511}Ka�da ofiara to jego nowe arcydzie�o,| a pierwsza zagadka zawsze jest banalna. {12511}{12605}Kole� zach�ca do gry.| Pomy�l o ostatnich 24 godzinach. {12605}{12698}Gus. Gus, ju...
antonina1120