Kowboje i Kosmici cd2.txt

{1}{72}movie info: XVID  640x272 23.976fps 698.0 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{231}{268}Nic ci nie jest?
{383}{428}Płyń.
{888}{976}- Latalimy.|- Wiem.
{1013}{1086}- Więcej nie chcę.|- Ja też nie.
{2817}{2863}Ella.
{2864}{2925}Nie zasypiaj.
{2941}{2992}Mów do mnie.
{3012}{3074}Już pamiętasz, prawda?
{3102}{3179}- Co?|- Tę kobietę.
{3219}{3273}Kochałe jš?
{3295}{3439}- Mnie możesz powiedzieć.|- Prawie nic nie pamiętam.
{3467}{3532}Wiem tylko,|że jestem jej to winien.
{3533}{3599}Muszę jš odnaleć.
{3659}{3735}Wybacz... przepraszam.
{3769}{3854}Trzymam cię.
{3966}{4014}Już niedaleko.
{4059}{4162}Nic nam nie będzie.
{4355}{4429}Czy to oni?
{4442}{4484}Szefie!
{4707}{4787}- Wezmę jš.|- Połóż jš tu, Nat.
{4891}{4989}- Masz.|- Nie. Daj jej.
{5232}{5283}Doktorku?
{5536}{5585}Co z niš?
{5629}{5703}- Odeszła.|- Nie...
{5743}{5844}Ona nie odeszła.|Nie umarła!
{5861}{5982}Jake, ona nie żyje.
{6794}{6844}Doktorze!
{6851}{6897}Doktorze!
{7743}{7855}To Czarny Nóż,|stracił swoich ludzi...
{7855}{7926}Negocjacje nie majš sensu|i tak nas zabijš.
{7927}{7981}Oto, co zostało z plemienia Chiricahua.
{8033}{8125}Mówi, że blade twarze|sprowadziły zło na jego lud.
{8126}{8190}Niczego nie sprowadzilimy!|Zło już tu było!
{8191}{8219}To oni sš li.
{8219}{8283}- Mówi, że sprowadzilimy potwory.|- My?
{8284}{8379}Powiedz mu, że naszych też porywajš.|Porwały mojš żonę.
{8381}{8468}- Powiedz, że porwały mi żonę.|- Ich nie przekonasz.
{10112}{10183}Przepraszam, ale nie mogłam ci powiedzieć.
{10189}{10243}- Jeste jednš z nich?|- Nie.
{10245}{10301}Pochodzę z innego miejsca.
{10304}{10387}Przybrałam tę formę,|by móc przebywać wród was.
{10409}{10454}Trzeba było mi powiedzieć.
{10455}{10518}Nie byłam pewna,|czy zdołam uleczyć to ciało,
{10519}{10568}przebudzić się.
{10847}{10907}Chce wiedzieć, skšd jeste.
{11139}{11258}- Co ona mówi?|- Że przybyła ze wiata ponad gwiazdami.
{11258}{11353}Z innego wiata?|Co to znaczy?
{11354}{11411}- Co?|- Mówi, żeby nie gadał.
{11412}{11451}Jak to?|Mam pytania...
{11482}{11570}- Jeste gociem wodza.|- Gociem? Mylałem, że jeńcem.
{11596}{11647}Obaj jestecie wielkimi wojownikami.
{11648}{11726}Możemy wysłuchać,|co ona ma do powiedzenia?
{11727}{11763}Co oni tutaj robiš?
{11764}{11813}Chcš złota.
{11852}{11934}To niedorzeczne. Co z nim zrobiš?|Kupiš sobie co?
{11939}{12006}Jest dla nich równie cenne,|co dla was.
{12010}{12055}- Co z moim dziadkiem?|- I mojš żonš?
{12056}{12142}Co z innymi ludmi?|Żyjš?
{12143}{12211}Nawet jeli żyjš,|to nie na długo.
{12243}{12294}Uczš się waszych słaboci.
{12299}{12351}Ci, których widzielicie,|to tylko zwiadowcy.
{12351}{12475}Jeli zdołajš odlecieć, wróci ich więcej|i wówczas nikt nie przeżyje.
{12475}{12527}Włanie to spotkało moich ludzi.
{12527}{12592}Przybyłam tu, by dopilnować,|aby to się nie powtórzyło,
{12593}{12654}ale musimy współpracować.
{12802}{12875}Mówi, że jego ludzie|przyłšczš się do niej.
{12875}{12943}Przyłšczš się? I co zrobi?|Dokšd pójdš?
{12943}{13002}Znajdziemy ich.|On wie, gdzie sš.
{13099}{13147}Nie wiem.
{13165}{13242}Nic nie pamiętam.|Nawet własnego imienia.
{13325}{13395}Mówi, że przywrócš ci pamięć.
{16870}{16996}Przyniosłem złoto... do domu.
{17020}{17091}Dlatego zginęła.
{17095}{17159}To nie twoja wina.
{18811}{18871}Wiem, gdzie oni sš.
{19969}{20026}Dobry Jezu.
{20068}{20152}- Jak oni to zbudowali?|- Przylecieli tym.
{20153}{20196}To ich statek.
{20197}{20290}To tylko czubek. Reszta jest pod ziemiš.|Wydobywajš tam złoto.
{20290}{20349}Więc tu naprawdę jest złoto.
{20357}{20402}Mogš nas stamtšd zobaczyć?
{20403}{20444}Słabo widzš w dzień.
{20445}{20522}Siedzš pod ziemiš,|póki się nie ciemni.
{21247}{21291}Nie zdołamy się nawet zbliżyć.
{21292}{21372}Latajšce maszyny wyłapiš nas,|nim zdšżymy podejć.
{21373}{21431}Jest inne wejcie.
{21434}{21524}Tamtędy uciekłem.
{21571}{21647}Wywabimy te stwory|na otwartš przestrzeń,
{21647}{21689}gdzie będziemy mieć szanse.
{21696}{21800}Wtedy wejdziesz tam z tš broniš|i wycišgniesz naszych ludzi.
{21818}{21893}Mamy jednš przewagę.|One was lekceważš.
{21895}{21944}Jestecie dla nich robactwem.
{21945}{22032}Nie spodziewajš się kontrataku.
{22040}{22129}- Jest nas zbyt mało.|- Idę.
{22236}{22314}Chce pożyczyć lunetę.
{22940}{23004}Apacze to górscy wojownicy.
{23008}{23087}Mówi, że lepiej walczyć,|będšc na górze.
{23131}{23180}Powiedz mu, że jest głupcem.
{23180}{23255}Nic mu to nie da,|jeli tamci majš latajšce maszyny.
{23256}{23304}Jake pojechał.
{23469}{23505}Cudownie.
{23506}{23569}Sukinsyn.
{23621}{23694}- Ile złota nam zostało?|- Niewiele.
{23695}{23801}Ale chcę swojš działkę|i uciekam jak najdalej stšd.
{23865}{23943}- Red.|- Mam go, Bull.
{24085}{24164}Ciężko było was znaleć, chłopcy.
{24200}{24253}Wybieracie się gdzie?
{24314}{24367}Byle dalej stšd.
{24368}{24462}- Pamiętasz plażę w Puerto Vallarta?|- wietne łowiska.
{24472}{24537}Dobra tequila.|Chcesz jechać z nami?
{24537}{24670}To na nic.|Nie doć daleko.
{24710}{24770}Czym one sš, Jake?
{24776}{24898}To bez znaczenia.|Odnajdš nas i wybijš do nogi.
{24927}{24982}Co ty mówisz?
{25002}{25064}Mówię, że macie wybór.
{25075}{25150}Możecie swoje ostatnie godziny|przechlać na plaży,
{25150}{25246}co nie jest takim złym pomysłem...
{25264}{25347}albo ten ostatni raz|możecie pójć ze mnš.
{25586}{25660}Musimy wykorzystać to,|co mamy, jak najlepiej.
{25661}{25745}Opracować strategię...|Posłuchajcie, do cholery!
{25759}{25837}On cię nie rozumie.|Musisz mu wyjanić.
{25840}{25919}Nie możemy jedzić w kółko,|wrzeszczeć,
{25919}{26011}rzucać włóczniami|i strzelać z łuku do tych drani.
{26012}{26105}Musimy zwabić ich na otwarte pole,
{26106}{26191}otoczyć i zaatakować|ze wszystkich stron.
{26191}{26247}Oflankować ich.|Przetłumacz.
{26334}{26423}Mówi, że nie pozwoli ci|poprowadzić swoich ludzi.
{26653}{26703}Co mówi?
{26735}{26831}Żeby otworzyli serca|i ujrzeli w tobie to, co on.
{26972}{27052}Jego rodzice zginęli|w wojnie meksykańskiej,
{27052}{27120}a ty przygarnšłe go|jako małego chłopca.
{27185}{27250}Dałe mu cel w życiu.
{27252}{27317}Nauczyłe jak sobie radzić.
{27318}{27380}Mimo że nie jest z twojej krwi.
{27482}{27536}Że gardzisz przemocš.
{27640}{27740}Jeste nieustraszonym wojownikiem,|wartym każdej potyczki.
{28189}{28237}Pyta, czemu tak wielki wojownik
{28237}{28325}przywiódł tylko jednego mężczyznę|i chłopca?
{29189}{29219}Piesku!
{29606}{29655}A niech mnie.
{29679}{29742}Gotów, by odzyskać syna?
{31720}{31739}Daj.
{31964}{32005}Zapałki.
{32269}{32343}Nie mam więcej zapałek.|Trzeba po nie zejć.
{32344}{32400}Co tu robić?
{32553}{32606}Ruszaj.|Już.
{32925}{32968}Szybciej.
{33914}{33976}Chyba go rozwalilimy.
{34254}{34302}Idš prosto na nas.
{34395}{34433}We to i obserwuj.
{34434}{34495}- Jak zobaczysz naszych, machaj rękami.|- Tak jest.
{34496}{34530}Idziemy.
{34855}{34895}Dobra robota.
{34896}{34967}Sš tam nasi ludzie.|Wydostanę ich.
{34980}{35020}Powodzenia.
{35039}{35083}Naprzód!
{36820}{36887}Tak wydobywajš złoto.
{37470}{37532}- Oni nie umierajš!|- Ale będš!
{37533}{37611}Próbuj do skutku.
{39078}{39121}Doktorze!
{39127}{39186}Doktorze, chod tu!
{39242}{39289}Jezu...
{39338}{39375}Doktorze!
{39398}{39455}Dorwalimy jednego.
{39471}{39525}Tak, dorwalimy.
{39560}{39681}Zawsze marzyłem,|żeby walczyć u twojego boku.
{39745}{39847}A ja zawsze marzyłem o takim synu.
{39910}{39990}Id.|Odzyskaj Percy'ego.
{40005}{40070}Ratuj syna.
{42165}{42226}Nie patrz w wiatło.
{43060}{43144}- Mówiłam, by nie patrzył w wiatło.|- Racja.
{43598}{43686}- Jak długo tacy będš?|- Na każdego działa inaczej.
{43809}{43881}- Zajmij ich.|- Lepiej się pospiesz.
{44849}{44893}Nadcišga więcej!
{45738}{45778}Uciekajcie.
{46359}{46401}Wszyscy wyszli.
{46411}{46452}Dobrze.
{46504}{46550}Dokšd idziesz?
{46551}{46603}Tędy!
{47796}{47842}Id.
{50117}{50179}Co robisz, do diabła?|Wynomy się stšd.
{50180}{50218}Nie.
{50219}{50301}- Przybyłam tu, żeby to zniszczyć.|- Ale jak?
{50304}{50399}- Bransoleta. Zdejmij jš.|- Nie potrafię.
{50400}{50456}- Potrafisz. Kontrolujesz jš.|- Jak?
{50456}{50519}Tak jak strzelasz.|Siłš umysłu.
{50541}{50605}Przestań myleć.
{50857}{50901}Chyba nie działa.
{51264}{51314}Odpadła.
{51535}{51628}Jeli włamię się do rdzenia,|będę mogła ich powstrzymać.
{51673}{51716}Chodmy.
{51986}{52034}We to.
{52643}{52685}Rzuć mi jš.
{52802}{52865}- Żegnaj, Jake.|- Co?
{52876}{52932}Co?|Nie!
{54444}{54490}Widzę ich!
{54493}{54596}- Wyszli z tamtej strony!|- Jest wród nich Percy?
{54679}{54754}- Tak, widzę go!|- A Jake i Ella?
{54755}{54812}Nie!|Nie ma ich!
{59100}{59158}Nic ci nie jest, staruszku?
{59369}{59444}- Gdzie dziewczyna?|- Wcišż w rodku.
{63063}{63109}Dziadku!
{63120}{63170}To ja.
{63206}{63268}- Emmett.|- Emmett...
{63406}{63465}Jeste mężczyznš.
{63634}{63682}Percy.
{63790}{63857}Pamiętasz mnie, chłopcze?
{63864}{63976}Przepraszam.|Niewiele pamiętam.
{63988}{64046}Jestem twoim ojcem.
{64052}{64105}Tato...
{64345}{64408}Pamiętasz mnie?
{64717}{64797}Mylałem, że nie żyjesz.
{67253}{67317}Złoto wszystko tutaj zmieni.
{67340}{67407}Położš tu drogę, synu.
{67426}{67490}To wpłynie na interes z bydłem.
{67549}{67624}Zanie te księgi do banku.
{67625}{67696}Powiedz im,|że potrzebuję nowych czeków.
{67707}{67747}Dobrze.
{67782}{67876}Niech wydrukujš na nich:|"Dolarhyde i Syn."
{67951}{68007}- Podoba ci się?|- Tak.
{68030}{68082}Tak, sir.
{68338}{68413}- John.|- Woodrow.
{68443}{68516}To miasto wkrótce się rozronie.
{68648}{68727}Chyba nie wyjedziesz|bez pożegnania?
{68802}{68857}Jestem poszukiwany.
{68872}{68996}Przysišgłbym, że Jake Lonergan|zginšł w jaskiniach. Co, szeryfie?
{68997}{69100}Cholerna szkoda.|Chciałem powiesić go osobicie.
{69141}{69232}...