{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1247}{1307} Większoć ludzi uważa, że jest wyjštkowa, {1309}{1360} że nie istnieje nikt do nich podobny. {1365}{1412} Takie podejcie motywuje ich, by wyjć z łóżka, {1415}{1475} jeć i żyć, jakby wszystko było w porzšdku. {1477}{1538} Nazywam się Oliver Tate. {1599}{1746} Alex Turner - Stuck On The Puzzle {2348}{2492} Moja łód podwodna {2664}{2736} Prolog {2743}{2817} Jakim typem młodego człowieka jestem? {2822}{2885} To wyzwanie. Rozmawiamy o wyzwaniach. {2889}{2959} To wyzwanie dla was na ten semestr. {2964}{3012} Rzucam wam rękawicę, {3014}{3088} ale ta rękawica jest również sposobnociš, {3092}{3173} sposobnociš, by odkryć samego siebie. {3177}{3249} Co przez to rozumiem?|Mark Pritchard? {3266}{3328} Zwalić sobie konia, proszę pana? {3355}{3412} Odkrycie samego siebie. {3415}{3461} Kim jestem? {3465}{3520} Dowiadczam, że jedynym sposobem,|by przebrnšć przez życie {3523}{3607} jest wyobrażenie sobie siebie|w innej rzeczywistoci. {3623}{3681} Często zastanawiam się|jak ludzie zareagujš na mojš mierć. {3719}{3815} Drżšcy głos pana Dunthorneis|przekazujšcego wiadomoć. {3839}{3902} Zszokowane twarze moich znajomych. {3940}{4009} Boisko przystrojone kwiatami. {4033}{4103} Pusty bezruch na szkolnym korytarzu. {4132}{4166} Analiza w lokalnej telewizji. {4170}{4237} Oliver Tate|był popularnym i lubianym uczniem. {4242}{4333} Wielu ludzi, z którymi rozmawiałam,|podaje go za przykład. {4338}{4389} Był taki zabawny i mšdry. {4393}{4455} Będziemy za nim tęsknić.|To potworne. Był taki młody. {4461}{4546} Hołd zza smugi łez. {4575}{4666} Chciałam go przytulić.|Żałuję, że go nie przytuliłam. {4671}{4772} Chciałabym się pożegnać,|ale nigdy nic nie powiedziałam. {4774}{4822} Opanowanie moich rodziców. {4825}{4887} Wszystkie dziewczyny go lubiły, {4911}{4968} a chłopcy szanowali,|brali z niego przykład. {4974}{5000} Czuwanie przy wiecach. {5005}{5136} Jestemy wiadkami niesamowitych scen oddania. {5142}{5268} Czuwanie przy wiecach w całym kraju. {5273}{5376} wiadectwo miłoci do Olivera Tate {5378}{5450} i pustki w sercach jego przyjaciół {5455}{5561} i, szczerze, całej Walii. {5587}{5666} Wreszcie, pełne chwały zmartwychwstanie. {5705}{5803} Nie pytajcie jak, wiedzcie tylko,|że jestem teraz|potężniejszy niż kiedykolwiek. {5889}{5937} Chodmy. {6059}{6107} Otwórz mnie. {6206}{6302} Jeli to otworzyłe,|jeste ujeżdżajšcš penisy cipš. {6426}{6474} Zoe. {6479}{6551} Zoe, to dla ciebie.|Z twoim imieniem, we to. {6553}{6596} - To nie moje.|- We. {6601}{6671} Fascynujšca notatka, Oliverze Tate. {6675}{6731} Znasz zasady, wstań i jš przeczytaj. {6736}{6829} Nie mogę, to notka Zoe.|Miałem zamiar jš oddać... {6882}{6952} Znów uratowany|przez dzwonek, panie Tate. {6956}{6989} Powoli. {6994}{7081} Wiem, że nie możecie doczekać się|biologii, ale bez popiechu. {7266}{7314} Częć pierwsza {7345}{7393} Jordana Bevan {7498}{7620} Jedynš wadš Jordany Bevan|jest jej egzema. {7622}{7664} Poza tym, ma wiele zalet. {7681}{7745} Nigdy nie mówi o sobie.|Może być kimkolwiek. {7749}{7795} Może jest Fabianem. {7800}{7872} Socjalistkš, która opowiada się|za stopniowymi zmianami. {7891}{7994} Jest całkiem niepopularna,|dzięki czemu romans między nami|jest bardziej prawdopodobny. {7997}{8074} Jest też dziewczynš - pokazywanie się|z niš poprawiłoby mój {8078}{8119} dobry, ale nie wietny, wizerunek. {8301}{8349} Jest też samotna, {8354}{8438} bo Mark Pritchard zdradził jš|z Abby Smuts na szkolnej imprezie. {8441}{8537} Pełny wymiar tej zdrady|jest nadal przedmiotem spekulacji. {8598}{8666} Chips wie,|że najatrakcyjniejsi sš wandale. {8670}{8723} Wie też, że Zoe Preece|to odpowiedni cel. {8725}{8799} Ma nadwagę i nie przyjmuje notatek. {8836}{8889} Generalnie, nie popieram znęcenia się. {8908}{8958} Jordanie wydaje się ono podobać. {9006}{9078} Nie mogę pozwolić,|by moje zasady powstrzymywały rozwój. {9083}{9133} Muszę się przystosować. {9214}{9251} Nie nadšżasz, Beczko? {9316}{9364} To była słuszna decyzja. {9388}{9426} Oddawaj! {9428}{9515} To piękne wspomnienie młodoci,|które będę cenił jako słaby starzec. {9550}{9594} Prosto w ręce! {9598}{9677} Pracowalimi jako drużyna,|testujšc swojš wytrzymałoć. {9683}{9768} Kwestionujšc nasze|burżuazyjne założenia o akceptowalnoci. {9773}{9827} Doronij! {9840}{9922} Wiedziałem, że te wydarzenia,|choć trudne do zniesienia teraz, {9925}{10001} pomogš Zoe wyrobić swój charakter. {10563}{10613} Ciota! {10819}{10857} Zoe, to był wypadek. {10862}{10943} To nieszczęliwy zbieg okolicznoci,|że tutaj stała i wpadła. {10945}{11035} To była taka gra. {11068}{11128} Możesz kupić sobie nowe rzeczy. {11133}{11207} - Nie mówię, że to tanie...|- Odpierdol się i umrzyj! {11377}{11432} Pod wieloma względami,|wolę swoje własne towarzystwo. {11438}{11480} Daje mi czas na rozmylanie. {11486}{11574} Trochę to sztuczne,|ale często czytam słownik. {11576}{11677} Moje słowo na dzi to "flagitious",|czyli zbrodniczy, ohydny. {11958}{12010} Mieszkam w dużym domu z moimi rodzicami. {12013}{12080} Mówiš, że ta okolica|ma niesamowity krajobraz. {12130}{12181} Nie jestem pewien,|czy wierzę w krajobraz. {12219}{12281} Widok pozwala mi szpiegować sšsiadów. {12286}{12360} Jeszcze ich nie poznałem,|ale wydajš się być okropnymi ludmi. {12451}{12493} Ninja. {12591}{12653} Moi rodzice nie uprawiali seksu|od siedmiu miesięcy. {12670}{12749} Monitoruję ich pożycie|przez przyciemniacz w ich sypialni. {12753}{12845} Wiem, kiedy to robili,|bo rano wiatło jest ciemnione. {12871}{12919} dobrze / le {13041}{13121} Chciałbym, by życie było|jak amerykańska opera mydlana. {13126}{13176} Gdy tylko robi się dramatycznie, {13180}{13272} przyciemniasz obraz|i zostawiasz to na potem. {13372}{13466} Powiedz matce, by się popieszyła.|Będę czekać w drodze. {13538}{13600} - Ładnie wyglšdasz.|- Dziękuję. {13604}{13670} Dobrze wyglšdasz|jak na swój wiek, jak na mamę. {13735}{13783} Mama pojedzie autobusem. {13787}{13855} Wszystko odziedziczyłem. {13859}{13953} Jest tutaj wietnie, mały wiat itd. {13957}{14003} To taka urocza okolica. {14008}{14065} To był kiedy dom babci Jill, prawda? {14070}{14118} Tak. {14120}{14216} Godziny spędzone w tamtym pokoju,|słuchanie płyt, snucie planów. {14219}{14288} Będziecie go sprzedawać? {14293}{14351} Zobaczymy. {14381}{14436} - Miłego dnia, Lloyd.|- Do zobaczenia, Graham. {14442}{14484} - Pozdrów Jill.|- Pozdrowię. {14490}{14538} - Pa, Lloyd.|- Do widzenia. {14780}{14827} - Pokaż mi, mistrzu.|- Pokażę. {14844}{14912} Jak zazwyczaj,|wysiadam 500 metrów przed szkołš. {14916}{15005} W ten sposób wlizguję się|niezauważony, jak torpeda. {15010}{15053} Jak leziesz, chuju! {15058}{15123} Musisz się obudzić,|ile razy mam ci mówić? {15128}{15170} - Ellis?|- Jestem. {15173}{15213} - Griffiths?|- Jestem. {15218}{15250} - Harris?|- Jestem. {15254}{15290} - Davies?|- Jestem. {15296}{15333} - Morris?|- Jestem. {15338}{15370} Preece? {15374}{15436} Preece? Kto widział Zoe? {15480}{15537} - Tate?|- Obecny. {15540}{15588} - Pritchard?|- Jestem. {15593}{15628} Smuts? {15798}{15837} Ciota! {15842}{15897} Zoe Preece od pewnego czasu|nie była w szkole, {15901}{15997} więc napisałem pamflet o tym,|jak wyjć z roli ofiary. {16034}{16099} Podałem dwa przykłady,|by jš zainspirować. {16103}{16139} Po pierwsze, Rhydian Bird, {16144}{16213} który cišgnšł spodnie, by pierdnšć, {16218}{16281} a skończył robišc kupę na asfalt, {16283}{16383} ale zamiast się wstydzić,|głono się miał i wskazywał palcem. {16386}{16444} Nikt nie mógł mu dokuczyć,|bo był z tego dumny. {16449}{16489} Skšd wiesz,|że wszyscy faceci czytajš wiersze? {16492}{16547} Wszyscy czytajš, tylko nie geje.|Jeste gejem? {16551}{16609} Po drugie, Chips.|Nie był w ogóle atrakcyjny, {16614}{16692} dopóki bliniaczki Watkins|nie dgnęły go w plecy cyrklami. {16695}{16750} Nie powiedział nic, nawet nie mrugnšł, {16755}{16810} gdy jego koszulę pokryły krwawe kropki. {16813}{16897} Jego spokój przypominał mi|odważnych żołnieży poległych w I W. {16914}{16955} Chips jest wymienitym tyranem. {16959}{17045} Raz doprowadził do łez katechetkę|używajšc tylko masy klejšcej. {17170}{17208} Nie wiem jeszcze kim ja jestem. {17213}{17261} Próbowałem palenia fajki, {17263}{17304} podrzucania monet, {17309}{17372} słuchania tylko francuskich croonerów. {17376}{17444} Czasem chodzę na plażę|i patrzę na morze. {17448}{17515} Kto nakręcił dokument|o ważnym mylicielu, {17518}{17566} który zmagał się|z niewyobrażalnš stratš. {17571}{17643} Miałem nawet fazę noszenia czapek,|ale nic na stałe. {17918}{17957} - Gene.|- Co? {17961}{18009} Najbezpieczniejsza droga do Zoe|wiedzie przez Dużš Gene, {18014}{18101} która od miesięcy|jest jej jedynš przyjaciółkš. {18105}{18151} Gene powiedziała,|że Zoe zmieniła szkołę. {18156}{18256} Była smutna, bo była przeladowana,|a jeden chłopiec wrzucił jš do stawu. {18259}{18304} Nie miałem pojęcia. {18307}{18381} Przekonałem jš, by dała Zoe mój pamflet|mówišc, że to list miłosny. {18383}{18419} To wielki list miłosny. {18422}{18469} Mam wielkie serce. {18472}{18544} Czasem żałuję, że ekipa filmowa|nie ledzi każdego mojego kroku. {18549}{18622} Wyobrażam sobie,|jak kamera unosi się, gdy odchodzę, {18625}{18667} ale, o ile nic się nie poprawi, {18671}{18767} moja biografia będzie miała budżet|tylko na oddalenie. {19132}{19182} Łšle mi z tym, rozcinaniem jej głowy. {19186}{19225} Czemu? To tylko jebana żaba. {19230}{19275} To nadal co, ona miała życie. {19278}{19326} Jak mylisz, skšd je biorš? {19330}{19381} Nie wiem,|pewnie pobliska rzeka lub jezioro. {19383}{19441} Pewnie majš kogo od tej roboty.|Mogę się dowie...
lalinko