418-421.pdf

GERÄTE

Restaurierung alter Transceiver

Collins 32S-3 Zur Person

Michael Lass, DJ3VY

Jahrgang 1940, Ama-

teurfunkgenehmigung

seit 1957, Lehre der

Radio- uund Fernseh-

technik mit Meister-

prüfung, einige Jahre Funkoffizier auf

großer Fahrt, Geschäftsführer und Mit-

inhaber einer Elektronikfirma, nach

deren Verkauf im Ruhestand und noch

immer verliebt in gute Technik.

Eigene Pferde, diverse technische Ver-

öffentlichungen.

Michael Lass, DJ3VY

Als etwa Mitte der 60er Jahre der US-Dollar noch bei rekord-

verdächtigen 4,12 DM stand, war es schon aus finanziellen

Gründen nicht einfach, die hauptsächlich in USA produzierten

Amateurfunkgeräte zu kaufen. Da ich aus beruflichen Gründen

einige Reisen nach New York machen konnte, habe ich es trotz

knapper Kasse nicht lassen können, mir eine Collins S-Line

mitzubringen.

wieder Freude daran gefunden habe, ei-

ne S-Line zu restaurieren und betriebs-

bereit zu machen. Vielleicht geht es an-

deren, sammelnden Funkamateuren

ähnlich, und die folgenden Empfehlun-

gen und Tipps helfen etwas dabei. So-

fern dieser Vergleich überhaupt zulässig

ist, bin ich der Meinung, dass der 32S-3

das beste Gerät aus der ganzen Serie

ist, denn das Sendesignal ist auch heute

noch herausragend gut.

Anschrift:

Schlachte 43

28195 Bremen

mikelass.dj3vy@yahoo.de

Heute ein Klassiker: Collins 32S-3

„all controls are working smooth and

positiv in their actions“ hilft letztlich als

technische Zustandsbeschreibung we-

nig weiter. Auch muss der letzte Exper-

te, der schon alles versucht hat, nicht

unbedingt ein wirklicher Fachmann ge-

wesen sein, vielleicht oder sogar ver-

mutlich hat er mehr zerstört als heilge-

macht.

Wenn man sich dann doch entschlos-

sen bat, ein Gerät zu restaurieren, soll-

ten einige Dinge unbedingt vorhanden

sein: Ohne das technische „Instruction

Book“ geht gar nichts. Diese wirklich

gut gemachten Unterlagen sind als Ori-

ginal oder gute Kopien leicht zu be-

schaffen. Obwohl Collins über die Jahre

viele kleinere und größere Änderungen

ch fuhr in New York mit der Sub-

way nach Lower Manhattan und

kaufte bei Harrison ein, bei dem

sich in einem kleinen Laden die Lager-

ware an Funkgeräten bis zur Decke sta-

pelte. Ein Anblick den ich bis heute

nicht vergessen habe.

Diese Geräte haben mir für mehrere

Jahre viel Spaß gemacht, denn die Sum-

me der guten Eigenschaften war wohl

für die damalige Zeit einmalig. So ist es

auch nicht verwunderlich, wenn ich

nun aus etwas romantischer Nostalgie

Vorsicht geboten

Vielleicht handelt es sich um ein bereits

vorhandenes Gerät, das schon Jahre

nicht mehr benutzt worden ist oder es

wird eins gekauft, z.B. über Ebay. Doch

Vorsicht, das Qualitätsniveau ist sehr

unterschiedlich, und es gilt meist „ge-

kauft ist gekauft“, besonders bei Bestel-

lungen aus dem Ausland. Wenn der

Verkäufer das Gerät als „near mint“

oder in „perfect condition“ beschreibt,

muss das in den Augen des Käufers

noch lange nicht so sein. Die Definition

Bild 1: Die neuen, modernen Elkos haben in der Verdrahtung

ausreichend Platz

Bild 2: Ein kleiner Mikrofonübertrager wird mittels Aluwinkel

montiert, der sich auch leicht wieder entfernen lässt

418

CQ DL 6-2009

Wieder auf Sendung:

GERÄTE

vorgenommen hat, passen die Schaltbil-

der und das Gerät meist so gut zusam-

men, dass es keine unüberwindlichen

Schwierigkeiten gibt. An vielen Stellen

werden Inbusschrauben verwendet, so-

dass ein Satz dieser kleinen Schlüssel

unbedingt gebraucht wird. Für den spä-

teren Abgleich werden ein Sechskant-

schlüssel von 2,5 mm und weitere, iso-

lierte Trimmwerkzeuge benötigt. Ob-

wohl die meisten Abgleichpunkte sich

gemäß Anleitung mit den „internen“

Signalen einstellen lassen, sind ein

Signalgenerator, ein Oszilloskop bis

50 MHz und ein Frequenzzähler hilf-

reich. Auch wird eine Kunstantenne

mit 50 " in möglichst guter Qualität

und ein HF-Anzeiger oder besser Watt-

meter benötigt.

Reinigung der Schalter geeignet, wobei

weniger mehr ist: Also nicht sprühen,

sondern einige Tropfen auf einen Q-tip

geben und damit die Schalterkontakte

bei mehrfacher Betätigung reinigen, bis

die Watte nicht mehr dunkel wird.

Auch hier die PA nicht vergessen, denn

diese Kontakte müssen Schwerarbeit

leisten. Wenn der Schlitten für die Ab-

stimmung quietscht, hilft auch hier

etwas Kontaktspray, z.B. an den Um-

lenkrollen und Führungen.

Das ist ohne Frage positiv für die Qua-

lität, aber die Lötstellen lassen sich nur

schwer öffnen, da alle Drähte mit ein

bis zwei Windungen umwickelt

und/oder sogar durchgesteckt sind. Bei

mir hat sich folgende Methode be-

währt: Zuerst wird das Lötzinn so weit

wie möglich mit einer mechanischen

oder elektrischen Lötsaugpumpe und

evtl. Entlötlitze entfernt. Dann mit dem

normalen Lötkolben die Lötstelle erhit-

zen und das zu entfernende Bauteil

ständig bewegen, während das Zinn ab-

kühlt. So lässt sich der richtige Draht

identifizieren und mit Hilfe eines schar-

fen Seitenschneiders ganz entfernen.

Das kann schon mal einige Minuten

Austausch notwendig

Auf den Austausch von Verschleißteilen

kann bei einem Gerät nach so langer

Betriebs- oder Lagerzeit nicht verzich-

tet werden. Hierzu zählen vor allem die

Röhren, die es zum Glück in USA im-

mer noch komplett und preiswert gibt.

Gute Erfahrungen habe ich mit der un-

ter [2] genannten Firma gemacht, die

pünktlich und günstig liefert, sich bei

einer Reklamation aber sehr schwer

tut. Am besten kauft man wohl einen

ganzen Satz und behält die alte Be-

stückung in Reserve. Müssen die PA-

Röhren selektiert werden? Ich denke

nicht, sonst hätte Collins darüber Anga-

ben gemacht. Die IM-Messung (Bild 7)

ist jedenfalls mit der normalen, zufälli-

gen Bestückung entstanden. Auf jeden

Fall sollten alle kleinen Elkos generell

ersetzt werden, was deswegen nicht

schwierig ist, weil die Abmessungen

heute kleiner geworden sind. Bild1

zeigt, wie sich die neuen Typen harmo-

nisch in die Verdrahtung einfügen.

Etwas erstaunlich war für mich, dass

auch Quarze Probleme machen. Gleich

neue kaufen? Nein, eine Reparatur ge-

lingt durchaus, wenn man etwas vor-

sichtig ist: Die Stifte oder Anschluss-

drähte werden zur Wärmeableitung in

einen kleinen Schraubstock gespannt

und dann das obere Gehäuse abgelötet.

Einen sichtbaren Fehler wird man

kaum finden, aber auch hier hilft das

Reinigen mit Aceton und Watte. Bei

mir hat es in jedem Fall geklappt, so-

wohl bei Quarzen für die HF als auch

für die ZF. Dann wird das kleine Gehäu-

se wieder zugelötet, nachdem vorher

altes Zinn entfernt worden ist. Falls es

doch einmal nicht klappen sollte, gibt

es preiswert Ersatz bei den unter [3]

und [4] genannten Firmen.

Hier ist sicher eine Information darüber

angebracht, wie überhaupt Komponen-

ten ersetzt werden können, denn alle

Collins-Geräte sind nach militärischer

Norm verdrahtet und gelötet worden.

Bild 3:

Der jetzt nieder-

ohmige Mikrofon-

eingang ist für

dynamische

Mikrofone ausgelegt

Aller Anfang …

Angefangen wird wohl am besten mit

einem Großreinemachen bis in wirk-

lich alle Ecken. Dafür hat sich bei mir

Aceton auf einem Wattebausch be-

währt, der zusammen mit einer abge-

winkelten Spitzzange fast überall hin-

reicht. Falls es mal ganz eng wird, hel-

fen auch Q-tips weiter. Das Aceton be-

seitigt den Schmutz recht gut, ohne

z.B. Beschriftungen oder Kunststoff-

teile merklich anzugreifen. Ausgenom-

men hiervon ist die Frequenzskala [1],

die wohl sensibel reagieren könnte.

Na klar, die Abschirmungen der PA und

der Abstimmkreise werden auch ausge-

baut, was mit wenigen Schrauben zu

erledigen ist. Hierzu muss die Position

des Bandschalters sorgfältig gekenn-

zeichnet werden, damit nicht später

das Adrenalin auf unangenehme Werte

steigt. Wenn diese Reinigungsarbeiten

gründlich gemacht werden, sind sie

eine gute Basis für die weitere Überho-

lung, denn da wird so mancher Fehler

ganz nebenbei entdeckt: Damit er nicht

versehentlich wieder vergessen wird,

habe ich diese Stellen gleich mit Binde-

garn oder einem Tyrap gekennzeichnet,

was nach erfolgter Korrektur wieder

entfernt wird.

Bei meinen Geräten ließen sich einige

Schalter nur schwergängig betätigen,

was wohl durch verharztes Öl in den

Buchsen verursacht wird. Die Abhilfe

ist zum Glück recht einfach: Knopf ab-

ziehen, Gerät auf die Rückwand stellen

und etwas Kontakt 61 an die Achse

sprühen. Dieses läuft oder kriecht

daran herunter, und nach einigen

Betätigungen bewegt sich alles wieder

wie neu. Das gleiche Mittel ist auch zur

dauern, aber ist es das Gerät nicht

wert?

Nun ist der Sender wohl soweit fertig,

dass er eingeschaltet werden kann.

Natürlich darf die Kunstantenne nicht

vergessen werden, die auch für die Ab-

gleicharbeiten benötigt wird. Falls hier

oder da bei einer groben Funktionskon-

trolle noch ein Problem auftauchen

sollte, was bei einem älteren Gerät völ-

lig normal ist, sollte dieses beseitigt

werden, bevor sensible Einstellungen

vorgenommen werden. Dabei wird

man schnell merken, wie sorgfältig

Collins die Abgleicharbeiten beschrie-

ben hat, denn da ist kaum etwas falsch

zu machen.

Bild 4:

Ein zusätzlicher

Quarz sorgt für

korrekten

Transceiver-Betrieb

bei Telegrafie

Sensibler Abgleich?

Aber Vorsicht: Wenn einem ein Schritt

„etwas seltsam vorkommt“, sollte un-

bedingt noch Zeit investiert werden,

CQ DL 6-2009

419

GERÄTE

T4 (Manuskriptnummer)

ligste Punkt sein, denn diese kann nur

nach dem Prinzip „try and error“ erfol-

gen. Hier muss der Trimmer einfach so

lange und sensibel verändert werden,

bis Anodendip und HF-Maximum exakt

zusammenfallen, was auch wieder auf

den anderen Bändern kontrolliert wer-

den sollte.

Bild 5:

Das mechanische

Filter funktioniert

so gut wie am

ersten Tag

Eigenständige Änderungen

Wenn man ein älteres Gerät überholt,

sollte man sich immer die Frage stellen,

ob alles streng im Originalzustand blei-

ben soll, oder ob kleine Anpassungen

an den persönlichen Geschmack er-

laubt sind. In meinem Gerät habe ich

zwei Änderungen vorgenommen, die

sich jedoch beide auch leicht wieder

rückgängig machen lassen. Bild 3 und

4 zeigen die Stromlaufpläne: Da SSB-

Sender für Sprachübertragung am bes-

ten mit einem niederohmigen, dynami-

schen Mikrofon zusammen funktionie-

ren, habe ich am Mikrofoneingang ei-

nen Trafo 1:10 eingebaut, der an einem

kleinen Aluwinkel, siehe Bild 2 , befes-

tigt ist. Dort lässt sich jetzt ein Headset

anschließen, wobei der Hörer seine NF

aus der Anti-Vox bekommt. Die zweite

Änderung betrifft die Seitenbandquar-

ze, denn dort hat Collins damals etwas

gespart: Bekanntlich lässt sich die

S-Line transceive betreiben, aber in

Stellung CW stimmt die Sende- nicht

mit der Empfangsfrequenz überein. Da-

zu muss man einen dritten Quarz auf

455,00 kHz spendieren, den es z.B. bei

[4] gibt. Bei einer NF-Tonhöhe im Rx

von 750 Hz stimmt dann die Sendefre-

quenz ganz genau.

Naturgemäß werden an jedem Gerät

völlig unterschiedliche Mängel vorhan-

den sein. Trotzdem könnte die Aufzäh-

lung der Fehler an meinem 32S-3, ei-

nem Gerät mit recht hoher Seriennum-

mer und sonst in ordentlichem Zu-

stand, hilfreich sein, wobei alle Kleinig-

keiten hier unberücksichtigt bleiben

sollen.

1. In der PA war die Drossel L120 ver-

mutlich verbrannt und ist dann einfach

durch einen Widerstand ersetzt wor-

den. Diese unsachgemäße Änderung

wurde zum Glück schon beim Reinigen

gefunden, und hätte wohl zu einem

schwierig auffindbaren Leistungsver-

lust geführt.

2. Der Ringmodulator ließ sich nur

schlecht abgleichen, und die Trägerun-

terdrückung war außerhalb der Spezifi-

kation, was auf eine oder mehrere

schlechte Dioden im Ringmodulator

Bild 6:

Auch ohne Neu-

abgleich korrekt:

Die 2. ZF bei 3 MHz

um zu prüfen, ob nicht doch noch

etwas defekt ist. Gerade die überall ver-

bauten Kohlemassewiderstände haben

die Tendenz, hochohmiger zu werden.

Der Abgleich der abgestimmten HF-

Kreise muss besonders sorgfältig bei be-

triebswarmen Gerät ausgeführt wer-

den, da sich sonst später die Abstim-

mung im Betrieb schwammig anfühlt

und nicht eindeutig ist. Ein Diodentast-

kopf mit Voltmeter ist heute etwas

überholt, denn ein entsprechend breit-

bandiges Oszilloskop, das einfach an

den Konverter-Ausgang angeschlossen

wird, vereinfacht die Arbeit sehr. So-

fern die Induktivitäten und Trimmer

um größere Beträge korrigiert werden

müssen, sollte man den Abgleich si-

cherheitshalber nochmals vornehmen.

Eine gute Methode der Prüfung besteht

darin, die HF-Anzeige auf dem Scope

mit dem Gitterstrom-Maximum zu ver-

gleichen; diese müssen natürlich zu-

sammenfallen. Auch Collins scheint

diesen Punkt für besonders wichtig zu

halten, denn die Kreise des Quarzoszil-

lators werden nochmals getrennt auf

maximalen Gitterstrom abgeglichen.

Im Zuge dieser Arbeiten wird auch

gleich die Neutralisation des Treibers

und der PA eingestellt, die vorsorglich

auf den drei höchsten Bändern kontrol-

liert werden sollten, wie wir noch se-

hen werden. Bei aller Sorgfalt ist Col-

lins aber auch ein Fehler unterlaufen,

denn der Abgleichpunkt 4.5.2 (T2 auf

Maximum stellen), ist ohne Weiteres

nicht möglich, einfach weil der Kreis so

stark bedämpft ist, dass er sich nicht

spürbar abgleichen lässt. Da hilft nur,

R90 für diesen Schritt zu entfernen

oder alles so zu lassen, wie es ist.

Die Einstellung der Neutralisation der

Gegenkopplung dürfte wohl der kniff-

420

CQ DL 6-2009

GERÄTE

schließen lässt. Da es das Original-

Quartett oder die 1N34A bzw. 1N198

nicht mehr gibt, habe ich Schottky-

Dioden HP2800 verwendet, die auf

annähernd gleiche Flussspannung bei

1 mA selektiert wurden. Nach Anpas-

sung des Phasenkondensators war auf

Anhieb ein sauberer und stabiler Ab-

gleich möglich.

3.Alle sechs Sensewiderstände in den

Katoden der PA-Röhren hatten ihre

Werte in Richtung hochohmig verän-

dert, sodass bei „korrektem“ Anoden-

strom nur ein Bruchteil der Ausgangs-

leistung abgegeben wurde. In einem

solchen Fall sollte nach dem Austausch

der Widerstände die Stromanzeige neu

kalibriert werden, indem das Gerät aus-

geschaltet wird und ein Konstantstrom

aus einer DC-Quelle von 200 oder

300 mA an den Katoden eingespeist

wird. Die Anzeige des Messgerätes

wird dann mit R52 bzw. einem Parallel-

widerstand dazu korrigiert.

4.Ein nur sehr selten auftretender,

thermischer Aussetzer hat mich einige

Stunden Suchen gekostet. Wie immer

war es hinterher ganz einfach, denn es

lag nur an der 12AT7 im 2. Mischer.

Trotz der Mühe sollte man sich eine

Nachkontrolle auf keinen Fall sparen.

5.Der Quarz für USB lag soweit neben

der Sollfrequenz, dass es bereits am

Klang der Modulation hörbar war.

Auch hier hat das Öffnen und Reinigen

geholfen, so wie vorher beschrieben.

Wer die Frequenzen messen kann, soll-

te es vorsorglich tun. Eine Abweichung

von ±20–30 Hz scheint normal und in

Ordnung zu sein.

6.Hier noch die Beschreibung eines

Fehlers, der bei mir nicht vorgekom-

men ist, über den aber detailliert im In-

ternet berichtet wird. Danach soll C56

in der Neutralisation der Gegenkopp-

lung altern und so frequenzabhängig

werden. Wenn diese Einstellung also

wenig stabil ist und auf den hohen Bän-

dern, besonders 21 MHz, abweichende

Werte zeigt, sollte der Durchführungs-

kondensator immer ersetzt werden.

Vermutlich wird er aber nicht so leicht

zu beschaffen sein, sodass nur übrig

bleibt, C166/C167 stattdessen zu ver-

wenden. Diese Kondensatoren in der

Heizleitung der PA sind nicht kritisch

und können gegen ähnliche, verfügbare

Typen mit ausreichend hohem Strom

ausgetauscht werden. Angeblich soll

dieser Fehler nur bei den länglichen,

„normalen“ Dukos auftreten und nicht

bei der Mica-Ausführung, die einen

größeren Durchmesser hat und flach

ist. Offensichtlich hat Collins diesen

Fehler erkannt und durch eine bessere

Technologie behoben. Daher dürfte die-

se Fehlerbeschreibung hauptsächlich

auf den 32S-1 und „frühe“ KWM-2 zu-

treffen.

ber- und Endstufe, die in dieser Form

von keinem anderen Hersteller verwen-

det worden ist.

Wer die Lackierung des Gehäuses ver-

bessern oder erneuern möchte, sollte

auf keinen Fall Spraydosen verwenden,

denn das Ergebnis wird immer unbe-

friedigend sein. Aber welcher Farbton

ist der richtige? Annähernd passen

nach Meinung eines Fachmannes die

RAL-Töne 7030 für das Gehäuse und

7038 für den Trimmring. Um die exak-

te Farbe zu finden, habe ich mir einen

Brillux Farbtonfinder „Pablo“ geliehen,

mit diesem an einem Originalgehäuse

und Trimmring den Farbton bestimmt:

Gehäuse NCS S4502-G und Trimmring

RAL 7038. Nach diesen Angaben kann

im Fachhandel die richtige Farbe ange-

Abschließende Arbeiten

Wie gut geht ein fast 40 Jahre altes

Gerät, wenn man es mit modernen

Messgeräten kontrolliert? Dies soll an

drei Beispielen gezeigt werden, die mit

einem Netzwerk- bzw. Spektrumanaly-

sator aufgenommen wurden. Bild5

zeigt die Selektionskurve des mechani-

schen Filters auf 455 kHz, die noch so

gut aussieht, als ob das Teil gerade erst

geliefert worden wäre. Der Abgleich

Bild 7:

Erstklassig sauberes

Ausgangssignal

dankGegenkopplung

in Treiber- und

Endstufe

des Bandpassfilters auf 3 MHz, der

2. ZF, könnte nicht besser sein, wie

Bild 6 zeigt. Auch der Intermodula-

tionsabstand, siehe Bild 7 , der bei etwa

80 W Ausgangsleistung auf 14 MHz ge-

messen wurde, ist mit rund 46 dB unter

Träger hervorragend gut, besonders im

Vergleich zu manchen modernen Gerä-

ten. Hier zeigt sich deutlich die positive

Wirkung der Gegenkopplung in Trei-

mischt werden. Wer es perfekt haben

möchte, lässt den alten Lack durch

Sandstrahlen komplett beseitigen und

dann alles neu lackieren.

Kürzlich habe ich insgesamt acht Gerä-

te überholt und dabei einige Dutzend

kleine und größere Fehler behoben.

Neben schlechten oder defekten Bau-

teilen waren es aber im Wesentlichen

die wenig fachmännischen „Experten“,

die die weitaus meisten Mängel erst

eingebaut haben. Zum Glück haben alle

so schlimme Lötstellen hinterlassen,

dass das Suchen dadurch wesentlich er-

leichtert wurde, was eigentlich ein

schlechter Trost ist. Mein Tipp: Wer

sich selbst nicht sicher ist, sollte doch

lieber wirklich fachliche Hilfe in An-

spruch nehmen, auch wenn diese ei-

nen kleinen Obulus kosten sollte. Diese

alten und schönen Collins Geräte sind

es allemal wert!

Literatur und Bezugsquellen

[1] Olaf Grage, DJ7TE:

„Collins-Skalen, S-Line und KWM2“,

CQ DL 12/06, S.866ff.

[2] The Tube Center, customerservice

@thetubecenter.com

[3] H. M. International,

info@hminternational.be,

Tel. +32 14 54 89 55, (HF-Quarze)

[4] Quarztechnik,

info@quarztechnik.com,

Tel. (0 65 92) 9 20 70, (ZF-Quarze)

CQ DL 6-2009

421

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: