{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {153}{236}THE CLOSER|[3x09] BLINDSIDED - ATAK Z ZASKOCZENIA {499}{521}Wi�c... {524}{618}Policjant uczestnicz�cy w strzelaninie|cz�sto ma wyrzuty sumienia {620}{650}i/lub czuje si� winny, {652}{709}nawet je�li jego �ycie|by�o zagro�one. {719}{778}A co pani czu�a od|czasu ataku? {780}{832}- Mo�e koszmary?|- Nie, czuj� si� �wietnie. {909}{980}Nie sypiam ostatnio zbyt wiele,|ale to ca�kiem normalne {982}{1040}u kogo�|z przedwczesn� menopauz�, {1042}{1114}kt�r� przechodz�,|jak twierdzi m�j lekarz. {1135}{1229}- Jakie� przyp�ywy wspomnie�?|- Nie, czasem tylko przyp�ywy gor�ca. {1423}{1473}Wi�c czuje si�|pani dobrze? {1476}{1534}Nic istotnego nie dzieje si�|w pani �yciu? {1546}{1596}Tak. Nie. {1598}{1645}No, nie...|naprawd� to nie. {1660}{1715}Moi rodzice|przyje�d�aj� dzi� do mnie, {1718}{1779}a m�j tatu�|nigdy nie pozna� Fritza, i... {1825}{1877}- Kim jest Fritz?|- Moim ch�opakiem. {1893}{1978}No, narzeczonym.|W�a�nie si� zar�czyli�my. {2025}{2081}Och, m�j...|m�j pier�cionek jest w torebce. {2084}{2120}Musz� go dopasowa�. {2171}{2239}I jeszcze...|k-k-kupujemy dom. {2270}{2380}Czyli poza mo�liw�|przedwczesn� menopauz�, {2383}{2456}zar�czynami,|przyjazdem rodzic�w, {2458}{2521}kupnem domu,|byciem zaatakowan� "pastuchem do byd�a", {2523}{2582}i potem zastrzeleniem napastnika, {2591}{2668}to nic istotnego|nie dzieje si� w pani �yciu? {2670}{2712}Czemu m�wi to pani|w taki spos�b? {2889}{2942}Sko�czyli�my?|Mog� i��? {2946}{2978}To zale�y od pani. {3004}{3080}Brendo, je�li kiedykolwiek|�le si� pani poczuje, {3082}{3120}prosz� do mnie przyj��. {3125}{3154}Dobrze. {3164}{3190}Dzi�kuj�. {3221}{3249}Wi�c, ja... {3275}{3300}Dzi�kuj�. {3307}{3330}Papa. {3383}{3461}- To by�o bardzo pomocne.|- To dobrze. {3464}{3527}Zawsze powtarzasz, �e powinnam wys�ucha�|opinii kogo� z zewn�trz, {3529}{3614}a opinia naszego najlepszego psychiatry|jest taka, �e jestem gotowa na powr�t do pracy. {3617}{3663}Naprawd�? Gotowa pracowa�...|to w�a�nie powiedzia�a? {3666}{3699}Taa, mniej wi�cej. {3741}{3851}"Do naczelnika Pope'a,|od dr Leonard, R.E. - ty... {3853}{3939}Z-ca naczelnika Johnson nie jest gotowa|do przej�cia wszystkich �ledczych obowi�zk�w. {3942}{4017}Jest wyczerpana,|chaotyczna, rozproszona, {4020}{4073}i wypiera si� g��bokiego,|wp�ywu czynnik�w emocjonalnych. {4075}{4138}Zezwolenie z-cy naczelnika Johnson|na podj�cie pracy w pe�nym jej zakresie {4140}{4238}mog�oby narazi� j�, jak r�wnie� innych|pracownik�w LAPD na pewne ryzyko." {4241}{4301}C�, to jest...|wariactwo. {4304}{4370}Wed�ug wydzia�owego psychoanalityka,|ty podobnie. {4374}{4447}Ale skoro zmuszenie ci� do pozostania|w domu tylko wszystko pogorszy�oby... {4474}{4513}Greg Pierson,|reporter kana�u 8, {4516}{4585}chce wzi�� udzia�|w �ledztwie LAPD. {4599}{4662}Wiem, ale teraz b�dzie dobre.|Chce tak�e zwr�ci� uwag� na to, {4665}{4728}jacy jeste�my przepracowani,|i �e cierpimy na brak personelu, {4731}{4773}a o tym w�a�nie,|chcemy powiedzie� ludziom. {4774}{4820}Czyli chcesz bym porozmawia�a|z tym reporterem? {4823}{4875}My�la�em raczej o tym|�eby z-ca naczelnika {4877}{4974}i szefowa wydzia�u powa�nych zab�jstw|mi�o z nim wsp�pracowa�a. {4986}{5023}Odbierz Piersona|z jego biura. {5026}{5103}A, i Brendo, wiem, �e wygl�da jak ucze�|szko�y �redniej, ale jest naprawd� ostry, {5105}{5181}wi�c prosz� ci�, odpowiadaj mu|tak prosto i przejrzy�cie, jak tylko si� da. {5183}{5266}Czy ty naprawd� chcesz mi doradzi�|jak mam sobie radzi� w czasie przes�uchania? {5269}{5297}W�a�nie tak. {5299}{5348}Prosz� tylko,|bez �adnych rewelacji. {6120}{6146}Hej, Fritzy. {6148}{6197}Gdzie jeste�?|Mia�a� by� w domu. {6200}{6230}W pracy.|Co porabiasz? {6232}{6308}Co ja porabiam? Pr�buj� posprz�ta� mieszkanie,|zanim przyjad� twoi rodzice. {6309}{6348}Nie. Nie. Nie. Nie.|Nie sprz�taj. {6351}{6425}Ja to zrobi� jak wr�c�,|co b�dzie troszk� p�niej ni� my�la�am. {6437}{6475}Chwila. Chwila. Chwila. Chwila.|Nie. Nie. {6478}{6544}Chyba nie sugerujesz,|bym odebra� twojego ojca, kt�rego nigdy {6546}{6571}osobi�cie nie pozna�em? {6573}{6597}Pozna�e� mamusi�. {6599}{6630}Przedstawi was sobie. {6640}{6690}- Brendo. Brendo. Brendo.|- Nie martw si�. {6692}{6735}M�j tatu� ma wielkie|poczucie humoru, {6737}{6812}a mama,|ca�� drog� do hotelu {6815}{6871}b�dzie patrze�|jakie znaki drogowe mijacie. {6877}{6919}Pozw�l im tylko|zostawi� baga�e, {6921}{7006}zameldowa� si� i spotkamy si�|p�niej w domu. Dobrze? {7009}{7041}- Nie. Nie mo�esz|- Obiecuj�. {7043}{7112}A, i nie m�w nic|o zar�czynach. {7115}{7158}Nie. Poczekaj|Bren... {7189}{7247}- Witam sier�ancie.|- Dobry szefowo. Dobrze, �e pani wr�ci�a. {7248}{7284}Juu-huu,|poruczniku Provenza. {7286}{7338}Pope prosi�, bym obwi�z� pani�|i Grega Piersona {7340}{7395}- by nie musia�a pani z nim chodzi�, wi�c...|- Pope? {7398}{7437}Teraz jeste�cie|kumplami, co? {7439}{7485}Nie powinien pan powiedzie�|naczelnik Pope? {7487}{7547}Jak s�dz�, wyznaczy� pana|do nia�czenia mnie? {7570}{7600}Dok�d wszyscy idziecie? {7649}{7669}Donik�d . {7672}{7705}By�o jakie� zab�jstwo? {7716}{7739}No taa. {7745}{7794}I to ca�kiem interesuj�ce,|szefowo. {7796}{7868}Trup znaleziony w pokoju|zablokowanym od wewn�trz. {7871}{7931}A w �rodku... nie ma okien {7933}{7969}ani zamk�w. {7986}{8008}Naprawd�? {8011}{8033}Nie. {8036}{8113}Jaki� pisarz nagrodzony Oscarem|znalaz� trupa na Wzg�rzach Hollywood. {8116}{8167}- Prawdopodobnie przedawkowa�.|- By� tylko nominowany. {8169}{8201}Tak naprawd�|to nie wygra�. {8303}{8369}Jedzie pani z nami? {8372}{8399}- Nie!|- Jaki adres? {8404}{8482}Je�li dasz szefowej adres,|przysi�gam na Boga, �e powiem Pope'owi {8485}{8525}naczelnikowi Pope'owi. {8581}{8608}Przykro mi szefowo. {8684}{8755}- Ja prowadz�.|- A-ale... {8909}{8952}Powinni�my rozmawia�|albo co? {8954}{9018}Niech pani robi to co zwykle.|Udaje, �e nas tu nie ma. {9068}{9133}Czy on naprawd� musi|filmowa� ty� mojej g�owy? {9137}{9170}Prosz� zachowywa� si�|naturalnie. {9172}{9204}Ona to robi. {9265}{9330}Mo�e powinni�my na minutk�|zatrzyma� si� w miejscu zbrodni? {9333}{9367}Nie. Nie. {9455}{9507}Tak naprawd�,|to oczekuj� od was, {9512}{9568}�e poka�ecie jakie macie|braki kadrowe. {9572}{9637}Poszuka�em troch�.|I mam kilka adres�w. {9645}{9741}S� one prawdopodobnie|miejscem spotka� miejscowych gang�w. {9770}{9824}Washington i Ridgeley. {9831}{9869}Jed� Franklina.|B�dzie szybciej. {9872}{9910}Franklina nie jest|po drodze. {9914}{10002}Jad�c Franklina dojedziemy do wzg�rz,|a my tam nie zd��amy. {10163}{10197}Ma�e rozczarowanko. {10203}{10277}Mo�e pod nast�pnym adresem|b�dzie si� wi�cej dzia�o. {10303}{10335}Je�li mog�,|chcia�bym spyta�, {10339}{10400}czym si� zajmuje|wydzia� powa�nych zab�jstw? {10403}{10496}Chodzi o to, jak ustalacie,|�e morderstwo jest powa�ne? {10499}{10562}No c�, trzy cia�a,|albo wi�cej, {10564}{10611}zagini�cia dzieci, {10615}{10674}morderstwa wysoko|postawionych os�b. {10677}{10731}Tak naprawd�, czasem to wy|macie wi�cej roboty {10734}{10768}z ustaleniem co i jak,|ni� my. {10770}{10823}Mo�e powinni�my sprawdzi�,|czy nie mamy tam do czynienia {10824}{10860}z jedn� z takich w�a�nie|powa�nych spraw. {10862}{10890}Mo�e jednak nie. {10944}{10992}Czyli zasadniczo|bardziej wa�ni s� dla was {10996}{11060}bogaci, biali ludzie,|ni� biedna mniejszo��? {11063}{11149}Nie. Tak to wygl�da,|gdy� media tak to przedstawiaj�. {11163}{11254}Czy LAPD ma tak�e wydzia�y zajmuj�ce si�|powa�nymi kradzie�ami albo gwa�tami? {11254}{11319}Niestety nie mam kwalifikacji|by odpowiada� na niekt�re pa�skie pytania, {11320}{11360}ale je�li naprawd�|chce pan zobaczy� jak pracujemy, {11361}{11409}powinni�my pana zabra�|na miejsce powa�nej zbrodni. {11410}{11461}Sier�ancie Gabriel,|zna pan adres, jak mniemam. {11464}{11562}Naczelnik Pope sugerowa�,|by to pan Pierson wyznaczy� dzisiejsz� tras�. {11565}{11627}Chce pani bym do niego zadzwoni�|i spyta� czy chce by�my... {11668}{11695}Na pod�og�! {12702}{12785}532H. Policjant w potrzebie.|Ostrza�. {12789}{12846}Jeste�my na rogu...|cholera. {12849}{12909}Santa Fe, P�nocna 400. {12916}{12989}- Potrzebna pomoc!|- Sier�ancie, potrzebuj� r�cznika! {13004}{13081}Wszystkie jednostki, policjant w potrzebie.|P�nocna 400, Santa Fe. {13097}{13129}O m�j Bo�e... {13154}{13225}O m�j Bo�e...|Ach szefowo. {13241}{13303}Wiem.|Wiem sier�ancie. {13337}{13413}/- 532 Henry, zg�o� si�./|- Natychmiast potrzebujemy pomocy! {13416}{13480}- Ju� dobrze.|- Santa Fe, P�nocna 400! {13483}{13520}B�dzie dobrze.|Pomoc jest w drodze. {13545}{13627}Trzymaj si�. Uspok�j si�.|Spokojnie. Oddychaj. {13695}{13755}- Pom�cie mu.|- O m�j Bo�e. {13912}{13974}Juu-huu!|Brendo? {13996}{14072}Nie. Chwilunia.|Poczekaj no. {14077}{14135}Mam ci�.|Z�apa�em. {14138}{14172}A no tak. {14197}{14253}Pan Johnson,|przepraszam. {14256}{14304}Kot pr�bowa�... {14308}{14351}on...|przepraszam. {14353}{14400}Facet powinien mie� psa. {14403}{14448}Z psem mo�na|sensownie pogada�. {14451}{14532}A gdzie� to Brenda?|Chyba pan m�wi�, �e tu b�dzie? {14536}{14593}Taa, m�wi�em.|Musia�a trafi� na korki. {14596}{14652}Poda� co� do picia? {14655}{14677}Mro�on� herbat�. {14679}{14718}Raczej nie maj�|mro�onej herbaty, Clay. {14722}{14768}Oczywi�cie, �e maj�.|Ka�dy j� ma. {14769}{14803}Nie w Los Angeles. {14806}{14858}- Nie r�b tego.|- Nic nie powiedzia�em. {14861}{14911}- Ale chcia�e�.|- Mam l�d, {14915}{14980}i chyba mam herbat�. {14982}{15050}S�dz�, �e wystarczy mu|burbon. {15052}{15086}Za�o�� si�,|�e i burbona nie maj�. {15089}{15152}Zr�b mu podw�jnego.|Doprowadza mnie do szale�stwa. {15248}{15301}Wszystko w porz�dku?|Co si� sta�o? {15317}{15373}Och nie. Ta krew...|nie jest moja. {15376}{15452}To jest Chad,|a to Roy. {15455}{15495}Zostan� z nami na troch�. {15498}{15534}Kochanie. {15556}{15599}Czuj� si� �wietnie.|Mamo, wszystko dobrze. {15602}{15651}Tylko...|P...
jungle88