1 00:00:00,100 --> 00:00:03,000 movie info: XVID 640x240 23.976fps 697.8 MB /SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ 2 00:00:04,200 --> 00:00:08,300 Tlumaczenie faren & godl198-88 + ja (scena w kinie) Synchro faren 3 00:00:08,400 --> 00:00:12,500 Korekta: El.Dj.Daro007 4 00:00:26,500 --> 00:00:30,200 /To czwarty rok wielkiej depresji 5 00:00:30,400 --> 00:00:35,200 /dla Jonha Dillingera, Alvina Karpisa, Nelsona Dzieciaka i Flayda Pieknisia 6 00:00:35,300 --> 00:00:39,400 /To najlepsza epoka do rabowania bankow 7 00:00:39,500 --> 00:00:45,500 /Zaklad karny stanu Indiana 8 00:01:15,400 --> 00:01:20,300 Dobrze, wychodz. 9 00:01:20,500 --> 00:01:26,400 Idziemy. 10 00:02:01,200 --> 00:02:05,100 Zajmijcie miejsca. 11 00:02:05,300 --> 00:02:07,300 Dalej! ruszac sie! 12 00:02:07,500 --> 00:02:13,400 Kompania Nici Meyer. Zawsze najlepsi. 13 00:03:07,300 --> 00:03:11,200 Przygotujcie sie! 14 00:03:16,400 --> 00:03:18,300 - Spuscicie glowy! - Dalej! 15 00:03:18,500 --> 00:03:21,400 Wszyscy gotowi? Idziemy. 16 00:03:23,400 --> 00:03:26,300 Chodzmy. 17 00:03:26,500 --> 00:03:31,300 Chodzmy, dalej. 18 00:03:31,400 --> 00:03:33,300 Znam cie. 19 00:03:33,500 --> 00:03:37,300 Dopiero co wyszedles za kaucja, szybko wrociles. 20 00:03:37,400 --> 00:03:40,200 Kiedy to bylo? 21 00:03:40,400 --> 00:03:42,200 Osiem tygodni temu. 22 00:03:42,400 --> 00:03:45,300 Odsiedzialem 9 lat. 23 00:03:45,400 --> 00:03:47,300 John, John Dillinger. 24 00:03:47,400 --> 00:03:49,200 Zgadza sie. 25 00:03:49,400 --> 00:03:52,100 Przyjaciele mowia mi John. 26 00:03:52,300 --> 00:03:58,300 Ale lepiej, zebys ty mowil mi pan Dillinger. 27 00:03:58,500 --> 00:04:03,300 Otwierac! Otworz, albo cie zalatwie! 28 00:04:03,500 --> 00:04:07,500 Pod sciane! 29 00:04:11,400 --> 00:04:14,100 Sciagac ciuchy! Juz!! 30 00:04:14,300 --> 00:04:18,300 - Udalo ci sie, chlopcze! - Tak jest, Walter 31 00:04:18,500 --> 00:04:20,300 Daj mi kurtke 32 00:04:20,500 --> 00:04:26,400 Czerwony! 33 00:04:34,400 --> 00:04:40,400 Szybko! 34 00:04:40,500 --> 00:04:43,200 Gapisz sie na mnie, sukinsynu? 35 00:04:43,400 --> 00:04:46,200 Wystarczy! Shouse! 36 00:04:46,300 --> 00:04:52,300 Shouse! 37 00:05:02,500 --> 00:05:08,500 Do srodka z nimi! 38 00:05:43,500 --> 00:05:49,400 Walter, idziemy 39 00:06:26,400 --> 00:06:29,300 Walter Dietrich umarl przez ciebie 40 00:06:29,400 --> 00:06:33,300 Ten straznik imbecyl nie robil tego, co mu sie rozkazywalo 41 00:06:33,400 --> 00:06:34,300 Homer? 42 00:06:34,500 --> 00:06:36,200 Zastrzel Johnny'ego 43 00:06:36,400 --> 00:06:37,300 Pete? 44 00:06:37,500 --> 00:06:43,400 To zalezy od ciebie 45 00:07:03,500 --> 00:07:06,100 Jak daleko stad jest farma? 46 00:07:06,300 --> 00:07:10,200 3,2 mili 47 00:07:32,500 --> 00:07:35,300 Jestesmy gotowi! 48 00:07:35,500 --> 00:07:39,100 Dobra, idziemy! 49 00:07:39,300 --> 00:07:42,200 Spal je kochanie, dobrze? 50 00:07:42,300 --> 00:07:45,200 - Dzieki za wyciagniecie nas, Czerwony - To byl plan Johnny'ego 51 00:07:45,300 --> 00:07:51,300 Mimo wszystko, dzieki 52 00:07:54,500 --> 00:07:58,100 Niech mnie pan ze soba zabierze 53 00:07:58,300 --> 00:08:04,200 Nie moge, przykro mi 54 00:08:19,500 --> 00:08:24,100 Witaj, Pete 55 00:08:24,300 --> 00:08:30,200 Jedziemy do Chicago zbic troche forsy 56 00:09:02,500 --> 00:09:08,500 Stoj Floyd! 57 00:09:44,400 --> 00:09:50,300 Uwazaj, Melvin! 58 00:09:50,400 --> 00:09:54,100 Floydzie Pieknisiu, jestes aresztowany 59 00:09:54,200 --> 00:09:58,100 Nazywam sie Charles... Charles Floyd 60 00:09:58,300 --> 00:10:02,300 - Kim jestes? - Melvin Purvis, Biuro Sledcze 61 00:10:02,400 --> 00:10:05,100 Gdzie twoj przyjaciel Harry Campbell? 62 00:10:05,300 --> 00:10:09,400 Chyba mnie zabiles 63 00:10:09,600 --> 00:10:15,500 Pojdziesz do piekla 64 00:10:51,400 --> 00:10:57,300 Sport 65 00:11:01,500 --> 00:11:06,200 - Czerwony, idz po Oskara - Robi sie 66 00:11:06,400 --> 00:11:09,200 - Czesc, laleczko - Zmienimy auto 67 00:11:09,300 --> 00:11:13,300 - Mamy Bermana? - Tak, zajmuje Plymouth y Essex 68 00:11:13,500 --> 00:11:16,100 Gdzie inne kobiety? 69 00:11:16,300 --> 00:11:17,400 - Skontaktowales sie z Marty? - Jasne. 70 00:11:17,600 --> 00:11:23,500 - Jak sie pan miewa, panie Johnny? - Bardzo dobrze 71 00:11:29,400 --> 00:11:32,500 Magazynek jest podzielony 72 00:11:38,500 --> 00:11:41,400 Pociski skrecaja w prawo 73 00:11:52,400 --> 00:11:56,300 - Czesc, Czerwony - Czesc, Harry 74 00:11:56,500 --> 00:11:59,100 Harry, to jest Pete. Pete, to jest Harry Berman 75 00:11:59,300 --> 00:12:00,200 Czesc, Pete 76 00:12:00,400 --> 00:12:04,200 - Wiec co mamy? - Ma osiem cylindrow, zwiekszylem ich moc 77 00:12:04,300 --> 00:12:10,300 Autory sa bardzo szybkie, doskonale dla takich pracujacych dzentelmenow jak panowie 78 00:12:11,400 --> 00:12:16,200 - Johny, jak sie miewasz? - Dobrze 79 00:12:16,400 --> 00:12:18,400 Marty,,, 80 00:12:18,500 --> 00:12:21,200 Powiedz, ze ja i chlopcy mamy sie dobrze 81 00:12:21,400 --> 00:12:26,400 Dopoki bedziecie w Chicago, jestescie u mnie bezpieczni 82 00:12:26,600 --> 00:12:31,100 Cos extra dla ciebie 83 00:12:31,300 --> 00:12:32,300 Hola Helen 84 00:12:32,500 --> 00:12:38,500 Otworzylam w Chicago lokal, w Halsteed, wpadnij z chlopakami 85 00:12:54,400 --> 00:12:57,100 Jak sie pan miewa? 86 00:12:57,200 --> 00:13:00,300 Na podloge! Juz! 87 00:13:00,500 --> 00:13:03,200 Na podloge! 88 00:13:03,400 --> 00:13:06,300 Zagramy w pewna gre, panie prezesie. 89 00:13:06,500 --> 00:13:10,300 /Ty, RECE DO GORY! TY, SIADAJ! 90 00:13:10,500 --> 00:13:12,300 /NA PODLOGE! 91 00:13:12,500 --> 00:13:16,300 SPOKOJNIE, STARUSZKU 92 00:13:16,500 --> 00:13:18,200 OTWIERAJ! 93 00:13:18,300 --> 00:13:21,400 /OPROZNIJ TO! 94 00:13:27,300 --> 00:13:30,200 MOZESZ BYC MARTWYM BOHATEREM ALBO ZYWYM TCHORZEM 95 00:13:30,400 --> 00:13:33,200 OTWIERAJ! 96 00:13:33,400 --> 00:13:36,100 /RECE DO GORY! IDZIEMY! 97 00:13:36,300 --> 00:13:39,400 SIADAJ! 98 00:13:43,400 --> 00:13:49,400 NIE RUSZAC SIE! 99 00:13:59,500 --> 00:14:05,500 MAMY TOWARZYSTWO! 100 00:14:12,300 --> 00:14:18,200 ODEJDZ STAD! 101 00:14:24,400 --> 00:14:27,400 ZACHOWAJ TO, PRZYSZLISMY PO PIENIADZE BANKU, NIE TWOJE 102 00:14:27,500 --> 00:14:33,500 - POWIEDZIALEM, ZEBYS STAD ODSZEDL! - PO CO? 103 00:14:35,300 --> 00:14:41,300 CHODZ SLICZNA, ZABIERAM CIE NA PRZEJAZDZKE 104 00:15:30,300 --> 00:15:31,300 TY, CHODZ 105 00:15:31,500 --> 00:15:36,200 TY TEZ, SLICZNA 106 00:15:36,400 --> 00:15:42,400 WCHODZCIE 107 00:15:44,600 --> 00:15:50,500 TRZYMAJ, SLICZNA, ZEBYS MNIE ZAPAMIETALA 108 00:15:52,500 --> 00:15:56,300 Kiedy NIE ROBIE TEGO, ZAJMUJE SIE SZUKANIEM TALENTOW DO FILMOW 109 00:15:56,500 --> 00:16:02,400 NAPRAWDE? 110 00:16:03,500 --> 00:16:06,300 - ZLACZCIE RECE - ZAMARZNIEMY TU 111 00:16:06,400 --> 00:16:12,400 NIE, ZJAWIA SIE TU ZA NIECALE 10 MINUT 112 00:16:32,500 --> 00:16:34,200 DLACZEGO TEGO POTRZEBUJEMY? 113 00:16:34,400 --> 00:16:37,300 PONIEWAZ PRZESTEPCY UCIEJA SZYBKIMI SAMOCHODAMI I PRZEKRACZAJA GRANICE 114 00:16:37,500 --> 00:16:41,200 PRZEZ TO, ZE WLADZE LOKALNIE NIE MAJA FEDERALNEJ POLICJI, ABY ICH zatrzymywac 115 00:16:41,400 --> 00:16:44,300 JA MYSLE, ZE BIURO WOLI wydawac PIENIADZE Z PODATKOW NA 116 00:16:44,500 --> 00:16:48,200 LAPANIE PRZESTEPCOW odzyskiwac TO, CO ZRABOWALI 117 00:16:48,300 --> 00:16:52,100 TO SMIESZNE, BIURO LAPIE PORYWACZY 118 00:16:52,300 --> 00:16:54,400 NAPRAWDE? 119 00:16:54,600 --> 00:16:57,300 ILU ARESZTOWALES? 120 00:16:57,500 --> 00:17:00,500 ARESZTOWALISMY I OSADZILISMY 213 PRZESTEPCOW 121 00:17:03,400 --> 00:17:06,100 NIE, DYREKTORZE HOOVER 122 00:17:06,200 --> 00:17:11,400 ILU ARESZTOWAL PAN OSOBISCIE? 123 00:17:11,500 --> 00:17:16,300 NIKOGO NIGDY NIE ARESZTOWALEM 124 00:17:16,500 --> 00:17:20,300 - NIGDY PAN NIKOGO NIE ARESZTOWAL - NIE, OCZYWISCIE, ZE NIE, JA JESTEM ADMINISTRATOREM 125 00:17:20,500 --> 00:17:23,200 BEZ DOSWIADCZENIA PRAKTYCZNEGO 126 00:17:23,300 --> 00:17:26,300 JEST PAN ZASKAKUJACO NISKO KWALIFIKOWANY, NIE SADZI PAN? 127 00:17:26,500 --> 00:17:31,300 NIE DOPROWADZIL DO KONCA ZADNEGO SLEDZCTWA 128 00:17:31,500 --> 00:17:34,200 MYSLE, ZE TO JAKAS FARSA 129 00:17:34,400 --> 00:17:37,300 MYSLE, ZE PANSKA REPUTACJA JAKO CZLOWIEKA PRAWA, TO MIT 130 00:17:37,400 --> 00:17:41,200 STWORZONA PRZEZ REKLAME I PANSKICH ZNAJOMYCH DZIENNIKARZY 131 00:17:41,400 --> 00:17:45,200 PRZEDSTAWIA SIE PAN JAKO CAR? 132 00:17:45,400 --> 00:17:47,200 TO NIEDORZECZNE 133 00:17:47,400 --> 00:17:49,200 ZBRODNIA JEST NIEDORZECZNA 134 00:17:49,300 --> 00:17:53,200 JESLI NASZ KRAJ POTRZEBUJE TEGO BIURA, ZADAJE SOBIE PYTANIE, CZY PAN JEST WLASCIWA OSOBA, ABY JE PROWADZIC 135 00:17:53,400 --> 00:17:57,300 Nie BEDE SADZONY PRZEZ GARSC POLITYKOW BEZ SKRUPULOW 136 00:17:57,500 --> 00:18:03,400 PANSKA PROSBA ZOSTALA ODRZUCONA 137 00:18:09,300 --> 00:18:13,100 Wyslij TO DO PRASY: McKeller TO NEANDERTALCZYK,,, 138 00:18:13,300 --> 00:18:16,100 Z OSOBISTY...
cola19864