{1}{1}23.976 {50}{116}- Czeć.|- Hej. {162}{194}I jak tam w szkole? {198}{251}Nic. {275}{363}Nic? Tylko siedziałe w niej cały dzień|i gapiłe się w cianę? {367}{438}Na niej wisi zegar. {533}{589}/Odbiorę! {593}{690}Cóż, stwierdzam, że ciężko uwierzyć,|że cały dzień tylko się gapisz na zegar. {694}{783}A widziałe mojš kartkę z ocenami? {833}{863}Jake, to do ciebie. {867}{902}- Jestem zajęty.|- To dziewczyna. {906}{959}Nie robi. {963}{994}Nazywa się Wendy Cho. {998}{1077}Czekaj, już idę,|tylko się nie rozłšczaj! {1081}{1148}Czeć, jak leci? {1165}{1215}Dobra, czego takiego|jeszcze nie widzielimy. {1219}{1345}Noo, tak szybko to rusza się tylko wtedy,|kiedy musi się wysikać. {1359}{1442}Wendy Cho jest najmšdrzejszš dziewczynkš z klasy.|Ciekawe, czemu dzwoni do Jake'a. {1446}{1504}Może przegrała zakład. {1508}{1540}Charlie, to nie jest miłe. {1544}{1622}Ale dzieciaki sš okrutne. {1636}{1675}Jake jest wyranie niš oczarowany. {1679}{1728}Mam nadzieję,|że nie wystawia się na rozczarowanie. {1732}{1763}Wiesz, jak to mówiš. {1767}{1906}Odległoć marsowa musi przewyższyć jego uchwyt,|no ale do czego służy penis? {1910}{1942}Kto tak mówi? {1946}{2001}Dobra, mogłem parafrazować. {2005}{2201}Polskie tłumaczenie i synchronizacja - jasiek_barca; poprawki:erad|Dwóch i pół - 03x22|"Just once with Aunt Sophie" (Tylko raz i to ciotki Sophie) {2205}{2277}Okej, oddzwonię. Pa. {2293}{2388}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2389}{2439}- Ej, tato?|- Tak, Jake? {2443}{2504}Wendy Cho wyprawia jutro|wieczorem przyjęcie, mogę ić? {2508}{2567}Jutro? To trochę|na ostatniš chwilę, nie? {2571}{2662}Cóż, nie zamierzała mnie zaprosić,|bo Danny Palmer powiedział Amy Sherlack,|że jej nie lubię. {2666}{2807}Ale powiedziałem Peterowi Calahanowi,|żeby powiedział Ellen Meisner, że jš lubię. {2811}{2869}Rozumiem. {2873}{2932}Poważnie? {2959}{3043}Mnie zgubił przy Amy Sherlack. {3048}{3120}- Jej rodzice tam będš?|- Chyba tak. {3124}{3224}Niech ojcowie dziewczynek|się o to martwiš. {3247}{3290}Zamknij się. {3294}{3357}W porzšdku, będę chciał|poznać jej rodziców. {3361}{3425}- Ale nie widzę powodów,|by nie mógł ić.|- Super. {3429}{3502}Aaa, włanie, będę potrzebował|nowej koszuli, spodni i butów. {3506}{3543}A co jest nie tak|z ubraniami, które masz? {3547}{3616}Żartujesz sobie ze mnie?|Wszyscy mnie już w nich widzieli. {3620}{3705}Tak, ale nie z ostatnimi|plamami po żarciu. {3709}{3806}Słyszałem, że teraz|na czasie jest czerń. {3812}{3858}Dobrze, jutro pójdziemy na zakupy. {3862}{3896}Co powiesz na nowy fryz? {3900}{3929}A co z niš nie tak? {3933}{4018}Powiedzmy, że wszyscy już jš widzieli. {4022}{4055}Dobra, nowa fryzura. {4059}{4099}No...! {4103}{4178}To twoje pierwsze|przyjęcie z dziewczynami, co? {4182}{4221}Może. {4225}{4271}Może?|Nie jeste pewien? {4275}{4377}Macie w szóstej klasie|jakich transwestytów? {4388}{4496}Gracie trochę w|"Przyczep ogon transseksualicie"? {4502}{4564}Zamknij się. {4569}{4627}Czemu wszyscy cišgle mi mówiš,|żebym się zamknšł? {4631}{4684}Bo jeste nieczułym idiotš. {4688}{4743}To żaden powód. {4747}{4793}To bardzo delikatny okres|w życiu chłopca. {4797}{4862}Pamiętam, jak ja się denerwowałem|o swoje pierwsze przyjęcie z dziewczynami. {4866}{4958}Aaa, włanie, to było w collegu, nie? {4971}{5023}Zamknij się. {5027}{5078}Ważne jest, bymy wspierali Jake'a. {5082}{5116}Zgoda. {5120}{5240}Ja załatwię chłodzenie wina i prezerwatywy.|A ty co zrobisz? {5247}{5317}Żartujesz, prawda? {5339}{5405}No dobra, powiedzmy, że żartuję. {5409}{5490}Doceniam twoje zainteresowanie,|ale to sprawa między ojcem i synem. {5494}{5644}Czekałem na to, od kiedy zobaczyłem|cień jego małego zwisusa|na pierwszym sonogramie. {5663}{5712}To bardzo wzruszajšce. {5716}{5767}I więcej niż troszkę straszne. {5771}{5855}Ale i tak nie mogę ryzykować pozwolenia|na wystraszenie dzieciaka na zawsze. {5859}{5911}- Co chcesz przez to powiedzieć?|- Otwórz oczy, Alan. {5915}{6029}Co ty możesz wnieć niż życie|nędznej porażki u kobiet? {6042}{6104}To jeszcze nie jest całe życie! {6108}{6182}Z drugiej strony ja|oferuję obfite dowiadczenia. {6186}{6286}On ma 12 lat, nie musi wiedzieć,|jak aaranżować trójkšty! {6290}{6334}Nie o tym mówię. {6338}{6412}To zostawię na studniówkę. {6416}{6452}No wietnie... {6456}{6491}Dam ci przykład. {6495}{6634}Jake jest na przyjęciu.|Wszyscy chłopcy sš po jednej stronie,|a dziewczynki po drugiej. Co on zrobi? {6638}{6674}Rozumiesz, rozumiesz?|To jest to. {6678}{6794}To 'eee' jest bitewnym płaczem|chronicznego masturbatora. {6933}{7003}Zdefiniuj słowo 'chroniczny'. {7007}{7115}Rozwišzaniem problemu,|mój włochaty przyjacielu... {7127}{7196}Jest podejć do najładniejszej dziewczyny|i zaprosić jš do tańca. {7200}{7227}Czemu do najładniejszej? {7231}{7282}Bo to jej się bojš wszyscy inni faceci. {7286}{7329}Będzie umierała|z potrzeby czyjej uwagi! {7333}{7414}- A co będzie, jak Wendy Cho nie będzie|najładniejszš dziewczynkš?|- To nie ma znaczenia. {7418}{7544}Jak zobaczy, że nasz mały tańczy|z jakš laskš, będzie cała jego. {7584}{7656}No jasne, to takie oczywiste! {7660}{7766}Idę o zakład, że chciałby teraz|powtórzyć szóstš klasę, co? {7770}{7847}- Mogłem tańczyć z Heidi Winkler.|- Noo, mogłe. {7851}{7887}- Albo z Pam Talegš.|- Tia. {7891}{7926}Albo z Mary Beth Hicks. {7930}{8009}Z Shoshanš Wasserstein...! {8016}{8076}Nie sšdzę. {8139}{8188}Ej, mogę kupić skórzane spodnie? {8192}{8230}- NIE.|- Nie. {8234}{8258}Dlaczego? {8262}{8372}Bo potrzebujesz czego,|co wypuci bški na zewnštrz. {8449}{8486}No... {8490}{8536}Wendy Cho, co? {8540}{8587}Bardzo subtelne, Alan. {8591}{8642}Charlie, to sprawa między ojcem i synem. {8646}{8726}Taa, tak jak wojna w Iraku. {8771}{8807}Chcesz mi o niej powiedzieć? {8811}{8844}Nie bardzo. {8848}{8886}Jest w twojej klasie? {8890}{8990}A gdzie indziej miałbym jš poznać?|W barze? {9003}{9046}- Moja kolej?|- Nie. {9050}{9125}Jestem po prostu ciekaw,|jakš ona jest osobš. {9129}{9235}Co w niej jest, co uważasz za,|nie wiem, powabne. {9239}{9291}Co? {9299}{9386}Twój tata chce wiedzieć,|czy uważasz jš za laskę. {9390}{9431}To osobiste. {9435}{9491}To laska. {9495}{9551}Jeste zdenerwowany? {9555}{9602}Nie wiem. Może trochę. {9606}{9651}- Dobra, Jake, to zrobisz tak:|- Charlie! {9655}{9751}Ej, miałe swoje trzy grosze.|"Powabne"? {9793}{9843}- Będziecie tańczyć?|- Mylę, że tak. {9847}{9888}Wspaniale.|A wiesz, jak się tańczy? {9892}{9928}Niezupełnie. {9932}{9969}Nie martw się,|to bardzo łatwe do udawania. {9973}{10069}Musisz pamiętać, że im więcej|ruszasz rękami, tym głupiej wyglšdasz. {10073}{10126}To nieprawda! {10130}{10191}- Po prostu nie rób|nic trudnego i będzie dobrze.|- Okej. {10195}{10263}Poza tym, krytyczny moment|jest pomiędzy tańcami. {10267}{10287}Co masz na myli? {10291}{10365}Wtedy rozmawiacie.|A właciwie, to ty jš|nakłaniasz do rozmowy. {10369}{10405}- O czym?|- To nie ma znaczenia! {10409}{10478}- I tak nie będziesz słuchał.|- Charlie... {10482}{10515}Ty lepiej prowad samochód. {10519}{10587}Włanie, tato, to ważne. {10591}{10628}Pamiętaj, że dzi|nie zamierzasz zapunktować. {10632}{10749}- Dzi idziesz na pole miotacza.|- Wendy nie lubi sportów. {10760}{10870}- Nie dostrzegasz sedna sprawy.|- Gra na skrzypcach. {10885}{10919}Posłuchaj mnie. {10923}{11043}Twoim celem na dzisiejsze przyjęcie|jest przekonanie Wendy, że jeste dojrzałym,|wyrafinowanym facetem, {11047}{11130}który jš postrzega nie tylko jako|kobietę, ale jako kompletnš istotę ludzkš. {11134}{11193}- Kumasz?|- Chyba tak.|- To dobrze. {11197}{11257}Nie pójdę. {11283}{11402}Ej, nie tylko pójdziesz, ale to będzie noc,|którš zapamiętasz do końca życia. {11406}{11480}Tego włanie się boję! {11591}{11651}Ooo, ten jest ładny. {11655}{11752}No jasne, jeli mały by miał|obrabiać podatki innych dzieciaków. {11756}{11793}To ponadczasowy styl! {11797}{11895}Nie, to się wydaje być ponadczasowe,|kiedy nie odbywasz stosunków. {11899}{11931}Odłóż to. {11935}{11973}Ta jest fajna. {11977}{12005}Tak.|Tylko jedno pytanko. {12009}{12101}Czy ta twoja Wendy Cho|jest kapłankš voodoo? {12105}{12169}Nie, ona jest chyba Chinkš. {12173}{12228}Odłóż to. {12232}{12306}Wiesz, dziecku powinno się pozwalać|podejmować własne decyzje. {12310}{12398}To bujda na resorach,|przecież to debil! {12402}{12547}Gdybymy mu pozwolili, to poszedłby|na przyjęcie w hełmie wikingów i w pelerynie. {12554}{12616}No i proszę! {12660}{12714}Nawet o tym nie myl. {12718}{12800}No co? To mówi, że:|"Mam mało pieniędzy, ale nie jestem gromadnym trutniem." {12804}{12926}Nie, to mówi, że:|"Stuka mi 40 i nie mogę się z tym pogodzić." {12962}{13024}Dobra, może mały potrzebuje|swojego własnego wyglšdu. {13028}{13060}Jake, chod tu. {13064}{13119}- Co?|- Tylko tu stań. {13123}{13197}Postaraj się wyobrazić sobie,|jaki mógłby być twój osobisty styl. {13201}{13255}Okej. {13402}{13491}Może powinnimy zaczšć od fryzury. {13544}{13646}- Ojejku, mamusia cię strzygła zębami?|- Nie? {13661}{13738}Nie martw się, Ricky uwielbia wyzwania. {13742}{13866}Przypuszczam, że Ricky też uwielbia|udawać, że jest irysowym jabłuszkiem. {13870}{13969}Wolisz go zabrać do twojego kolesia,|któremu się ręce trzęsš|i który ma podpisane zdjęcie Desiego Arnaza? {13973}{14024}Desi Arnaz miał piękne włosy. {14028}{14102}No, Charles, mamy plan zabawy,|czy mam podšżać za swojš muzš? {14106}{14180}- Mogę mieć irokeza?|- NIE. {14184}{14232}Mylę, że dajmy co młodego i dzikiego. {14236}{14286}- Podoba się panu pańska fryzura?|- Jasne, czemu nie? {14290}{14357}Musiałby mnie pan zabić. {14361}{14407}Tylko nie szalej zbytnio.|Nic wyszukanego. {14411}{14481}- Przefarbuje mi je pan na fioletowo?|- NIE. {14485}{14511}No nie... ...
bak11