{1}{1}23.976 {15}{110}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {111}{174}- Charlie?|- Tak? {178}{225}Mylałam, że powiedzielimy sobie,|że trochę zwolnimy. {229}{260}Tak. {264}{338}Widocznie nie można nam ufać. {342}{384}Charlie, rozmawiaj ze mnš. {388}{415}Dobrze. {419}{499}Wiesz, co ci zrobię, ty zberena dziewczynko? {503}{539}Nie, nie tak. {543}{627}le? Ja jestem zberenym chłopcem? {631}{680}Nie, chcę porozmawiać o nas. {684}{760}Jestemy zberenš parš. {771}{847}Nie, chcę rozmawiać o naszym zwišzku. {851}{939}To zmienia kierunek dopływu krwi. {974}{1006}Ok. {1010}{1053}Co z nim? {1057}{1111}Wiesz, że mi na tobie zależy. {1115}{1157}Mnie na tobie też. {1161}{1213}Dobra rozmowa. {1217}{1307}Chcę mieć pewnoć,|że zrobimy to z właciwego powodu. {1311}{1419}Nie chcę być przekorny,|ale czasem złe powody mogš być lepsze. {1423}{1457}Chcę się upewnić, {1461}{1514}że nasz zwišzek ma szansę się rozwijać. {1518}{1554}Chcesz więc to zakończyć? {1558}{1636}Nie, naprawdę cię pragnę. {1662}{1789}Całe to zatrzymywanie i ruszanie|ma zły wpływ na moje przekładnie. {1795}{1868}Trochę się pogubiłam. {1872}{1945}Dlatego musisz podjšć decyzję za na oboje. {1949}{1970}Ja? {1974}{2016}Ja mam podjšć decyzję? {2020}{2111}To jak kazać grubemu dzieciakowi|pilnować ciasta. {2115}{2155}Ufam ci, Charlie. {2159}{2227}To było kiepskie. {2233}{2273}Dobrze, poczekamy. {2277}{2321}Dziękuję. {2325}{2358}To co robimy teraz? {2362}{2397}Możemy ić na spacer po plaży. {2401}{2466}A na poważnie. {2488}{2517}A, tak. {2521}{2586}Spacer po plaży. wietnie. {2590}{2667}To było mi przeznaczone. {2673}{2723}Dwóch i pół 3x13|Upokorzenie jest widzialne. {2727}{2799}tłumaczenie: dzidzia|poprawki:erad {2826}{2855}Dzień dobry, wszystkim. {2859}{2884}Dobry. {2888}{2931}Zapowiada się piękny dzień. {2935}{2994}Małe zachmurzenie,|ale powinno się przejanić. {2998}{3071}I będziemy mieli kolejne|pełne słońca popołudnie w raju. {3075}{3109}Nadal pijany od wczoraj {3113}{3177}czy też zdšżyłe co golnšć juz dzisiaj? {3181}{3278}Nie, prze pani.|Jestem tylko zadowolony z życia. {3282}{3340}Zalany w trupa. {3344}{3378}Nie jestem pijany. {3382}{3428}Zgadnij, co wczoraj zrobiłem. {3432}{3454}Jake. {3458}{3487}Już wychodzę. {3491}{3533}Nie trzeba. Może tego posłuchać. {3537}{3584}- Wczoraj...|- Zaczekaj chwilę. {3588}{3663}Chcesz opowiedzieć o czym,|co wczoraj uczyniło cię szczęliwym? {3667}{3692}- Tak.|- Jake. {3696}{3722}Już wychodzę. {3726}{3755}Zostań. {3759}{3805}Chcę się tym podzielić z całš rodzinš. {3809}{3838}Dobra, ja wychodzę. {3842}{3904}Uważam cię za członka rodziny. {3908}{3932}Jestem w twoim testamencie? {3936}{4009}Nie, ale oni też nie. {4035}{4070}Posłuchajcie. {4074}{4175}Wczoraj wieczorem|powstrzymałem się przed zaspokojeniem. {4179}{4271}Co zrobiłe, zaczekałe aż ona unie? {4320}{4347}Na co miał czekać? {4351}{4366}Jake. {4370}{4391}Już wychodzę. {4395}{4434}Siadaj. {4438}{4473}To, co się stało... {4477}{4532}może być poczštkiem poważnego zwišzku. {4536}{4636}Serio, id to przespać. Robisz sobie wstyd. {4681}{4721}Posłuchajcie mnie. {4725}{4775}Chyba kocham Mie. {4779}{4797}Też mi co. {4801}{4873}"Chyba kocham Mnie". {4892}{4913}Bardzo mieszne. {4917}{4946}Tak mylałem. Ty też? {4950}{4994}- To było niezłe.|- Tak. {4998}{5071}On ma 11 lat. Nadal uważa|"Siedzi baba na cmentarzu" za zabawne. {5075}{5130}O tak. {5140}{5188}Witam! Babcia przyszła. {5192}{5251}wietnie, powiedz mamie to samo co nam. {5255}{5279}Nie. {5283}{5309}O czym? {5313}{5335}O niczym. {5339}{5379}- Potrzebujesz dobrego adwokata?|- Nie. {5383}{5421}- Dyskretnego lekarza?|- Nie. {5425}{5456}Podprowadzonej torebki od Gucciego? {5460}{5478}Co? {5482}{5573}Tylko takš pomoc mogę ci zaoferować. {5591}{5645}To nic takiego. Spotykam się z tancerkš {5649}{5714}i mylę, że to może być ta jedyna. {5718}{5774}Pijany? {5786}{5814}Zaprzecza. {5818}{5871}To mogš być jakie wymylne prochy. {5875}{5905}Charlie, {5909}{5969}co brałe? {6005}{6040}Mówię poważnie. {6044}{6081}Spotykamy się ponad miesišc {6085}{6168}i nie spalimy ze sobš chcšc|dać naszemu zwišzkowi solidne podstawy. {6172}{6277}Możemy wykluczyć ecstasy.|To potężny afrodyzjak. {6312}{6376}Tak słyszałam. {6380}{6482}Teraz powinno się mówić|Afro-Amerykan-dyzjak. {6527}{6545}Jake. {6549}{6583}- Jeste pewny?|- Tak. {6587}{6632}Już wychodzę. {6636}{6709}Nie przyszło wam do głowy,|że może dojrzałem? {6713}{6817}Może jestem gotowy stworzyć zwišzek|oparty nie tylko na seksie? {6821}{6860}- Przyszło ci to do głowy, Alan?|- Nie. {6864}{6895}Berta? {6899}{6954}A już mylałam, że tylko mi. {6958}{6994}Rozumiem wasz sceptycyzm. {6998}{7022}Zasłużyłem na niego. {7026}{7073}Ale z niš jest inaczej. {7077}{7139}Uda się nam. {7169}{7285}Nie minie tydzień a będzie|posuwał mokry piasek na plaży. {8597}{8638}Hej. {8642}{8703}Jak randka? {8812}{8868}Dobrze. {8872}{8927}Poszlimy na kręgle. {8931}{9005}Rozgrywacie to powoli? {9032}{9102}Powoli jak keczup. {9114}{9182}Jak zlodowacenie. {9196}{9274}Jak wędrówka kontynentów. {9302}{9364}- Czyli powoli.|- Tak powiedziałem. {9368}{9416}Możesz mi udzielić rady {9420}{9498}a propos życia bez seksu? {9513}{9538}Ja? {9542}{9612}Skšd pomysł by poprosić mnie? {9616}{9727}Pomylałem, że pewnie kochasz się|równie często, co owrzodzony karzeł. {9731}{9825}Nie znam najwieższych statystyk,|ale mów dalej. {9829}{9884}Musisz być bardzo sfrustrowany. {9888}{9944}Jak powstrzymujesz się przed...|przejechaniem na czerwonym {9948}{10036}a póniej szydzeniem z gliny aż cię zastrzeli? {10040}{10070}Dobre pytanie. {10074}{10151}Stwierdziłem,|że najlepiej skupić się na karierze, {10155}{10189}znaleć sobie hobby. {10193}{10279}robić co na rzecz lokalnej społecznoci|a na koniec dnia, {10283}{10345}jeli zostało ci nieco energii,|szukasz spokojnego miejsca {10349}{10445}i szarpiesz banana jak małpa na drzewie. {10470}{10518}Interesujšce. {10522}{10576}O jakim hobby mówisz? {10580}{10631}Próbowałem zbierać znaczki, {10635}{10673}sklejać modele pocišgów, {10677}{10791}ale i tak wszystko się|sprowadza do bananów na drzewie. {10823}{10894}Tego się obawiałem. {10933}{10977}Dokšd idziesz? {10981}{11044}Wsišdę w samochód, {11048}{11075}przejadę na czerwonym {11079}{11174}i będę liczył na czysty strzał w głowę. {11266}{11303}Najwspanialsze w tym dziele jest to, {11307}{11414}ze łšczy klasycznš muzykę|z jazzowš choreografiš. {11500}{11582}W programie pisało, że Lakersi grajš z Miami. {11586}{11614}Chciałby to obejrzeć? {11618}{11672}Nie, nie, w porzšdku. {11676}{11773}Oczywicie, to nie na balet postawiłem 500$. {11805}{11825}Który kanał? {11829}{11863}Nie, serio, to... {11867}{11925}Kanał 2. {11984}{12101}Nie musisz rezygnować z pewnych rzeczy|ze względu na mnie. {12258}{12337}wietnie. Dobrze wiedzieć. {12354}{12438}Skoro już o tym wspomniała... {12542}{12579}jest co, o czym chciałbym porozmawiać. {12583}{12601}miało. {12605}{12685}Za nim do tego przejdę powiem tylko,|że jestem za powstrzymaniem się od seksu, {12689}{12756}aby nasz zwišzek|mógł osišgnšć większš... tš... {12760}{12791}głębię. {12795}{12845}To dobrze. Też sšdzę, że to działa, {12849}{12933}Jestemy ze sobš znacznie bliżej|niż gdybymy tylko wskoczyli razem do łóżka. {12937}{13004}Dobrze. Mylimy podobnie. {13008}{13059}I aby tak pozostało {13063}{13083}pomylałem sobie, {13087}{13184}że byłoby dobrze gdybym miał jaki wentyl {13193}{13242}no wiesz, by móc zmniejszyć cinienie. {13246}{13272}Wentyl? {13276}{13304}Tak. {13308}{13364}Co przygodnego, bez znaczenia. {13368}{13444}Może nawet anonimowego. {13511}{13544}Masz na myli innš kobietę? {13548}{13632}Taki byłby mój pierwszy wybór. {13653}{13751}Ale na potrzeby tej dyskusji może|pozostaniemy przy neutralnym "wentylu'? {13755}{13848}Nie ważne jak to nazwiesz.|Prosisz mnie o zgodę na seks z innš kobietš. {13852}{13966}Proszę cię o pozwolenie|gdyż bardzo mi na tobie zależy. {13970}{14014}Oszalałe? {14018}{14095}Nie mogę wrócić do drzewa i bananów. {14099}{14124}Co? {14128}{14147}Posłuchaj, {14151}{14238}sšdzę, że jest to dojrzała,|przemylana sugestia. {14242}{14310}Jest wiele kultur, które akceptujš {14314}{14437}pomysł "wentyla" jako sposobu|na wzmocnienie miłoci w zwišzku. {14525}{14596}Nie możesz przekrelić całej kultury jednym... {14600}{14631}Wracam do domu. {14635}{14702}Daj spokój, tylko rozmawiamy. {14706}{14774}Ja co proponuje, trochę to wałkujemy|i znajdujemy jaki kompromis. {14778}{14819}To kamień węgielny zdrowych zwišzków. {14823}{14907}O jakim kompromisie mówisz?|Będziesz uprawiał seks z połowš kobiety? {14911}{14984}A jest takie wyjcie? {15078}{15128}Co się dzieje? {15132}{15162}Mielimy pierwszš kłótnię. {15166}{15187}O co? {15191}{15253}Tylko zasugerowałem, że jak długo|nie będzie między nami seksu {15257}{15370}byłoby dobre dla zwišzku|gdybym robił to z kim innym. {15385}{15441}I nie kupiła tego? {15445}{15519}Nawet nie chciała o tym podyskutować. {15523}{15584}Te kobiety. {15598}{15705}Mówiš, że chcš rozmawiać,|ale nie chcš rozmawiać. {15792}{15840}Co jest z wujkiem? {15844}{15911}Jest trochę przybity,|bo pokłócił się z dziewczynš. {15915}{15944}To kiepsko. {15948}{16009}Może porozmawiasz z nim.|Rozweselisz go trochę. {16013}{16031}Jak? {16035}{16080}Nie wiem. Jakim dowcipem. {16084}{16136}Ok. {16176}{16239}Równie dobrze może mu dać miskę Milky Way. {16243}{16272}Czeć, wujku. {16276}{16326}Co to jest: zielone, ma 4 nogi {16330}{16428}i zabije cię, jeli spadnie z drzewa na ciebie? {16432}{16449}Co to? {16453}{16514}Stół do bilardu. {16518}{16639}To mieszne, bo nie spodziewasz się,|że będzie on na drzewie. {16709}{16762}Nic. {16797}{16841}Dobra. Ja...
bak11