{1}{1}23.976 {34}{76}Niezłe ceny. {84}{129}Żeby było jasne, {129}{174}ja płacę rachunek. {182}{198}Ok. {200}{244}To moje więto. Ja zapraszam. {253}{266}Dobrze. {289}{322}Żadnego łapania rachunku. {340}{375}Nawet go nie tknę. {420}{481}Gdyby chciał dać napiwek, to w porzšdku. {485}{511}Może być. {531}{581}Ja zwykle daje 15%, {583}{617}ale jeli chcesz możesz dać 20%. {661}{677}Dziękuję. {724}{790}Chyba, że wolisz podzielić rachunek. {808}{829}Jak chcesz. {843}{879}Oczywicie w wielu rodzinach {879}{930}jeli kto więtuje dobre wieci {930}{990}jego brat nalegałby by postawić obiad. {1029}{1059}To dla czego ja tak nie robię. {1061}{1093}Ale ja dam napiwek. {1097}{1118}Jedno pytanie... {1125}{1138}Co takiego? {1142}{1162}Masz jakie pienišdze? {1164}{1181}Nie. {1259}{1300}Zostawiłem... portfel w domu {1326}{1344}Ten... {1356}{1377}portfel? {1435}{1530}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1531}{1571}wietnie, znalazłe go! {1608}{1655}Wszędzie go szukałem. {1699}{1758}To na czym stanelimy?|Ty płacisz? {1758}{1805}- Płacimy po połowie?|- Lepiej się zamknij! {1840}{1894}Co to za dobra wieć, którš więtujemy? {1896}{1952}To niespodzianka.|Chcę zaczekać aż mama się zjawi. {1969}{2017}Tak Jake, widzimy łyżkę na twoim nosie. {2017}{2048}Przestań! {2063}{2087}Potrafisz tak? {2093}{2149}Ja tak nie robię!|Zachowuj się. {2216}{2244}Trochę współpracy! {2309}{2336}Cudownie! {2336}{2405}Wybrałe restaurację bez parkingu. {2406}{2447}Musiałam parkować 3 ulice dalej, {2449}{2520}a póniej leć tu w butach,|które nie sš stworzone do chodzenia. {2521}{2582}Mam odcisk wielkoci hostii {2584}{2655}i jeli mama nie dostanie|natychmiast co do picia {2655}{2700}to będzie kiepsko! {2734}{2768}Zacznijmy więtować! {2806}{2842}Może należałoby {2842}{2892}kupować buty stworzone do chodzenia. {2931}{2963}On tak na serio? {2982}{3023}wiat nie jest doskonały. {3067}{3098}Nieważne. Jestem tu. {3098}{3137}Co to za ważne ogłoszenie, Alan? {3142}{3196}Jake! Zdejmij tš łyżkę z nosa! {3196}{3236}Nie wiesz gdzie ona mogła być. {3238}{3279}Na moim nosie. {3314}{3373}Musisz zaczšć szukać dla niego|szkoły zawodowej. {3406}{3446}Skoro wszyscy tu sš... {3451}{3501}Chcę podzielić się ważnš informacjš. {3511}{3614}Ukaże się to dopiero za jaki czas {3615}{3662}ale mam już wstępny wydruk. {3758}{3810}"Dobry lekarz, dobry sšsiad, dobry goć". {3811}{3839}Dobry Boże! {3865}{3890}Jeste sławny, tato. {3895}{3922}Nie zupełnie. {3924}{3996}No, może odrobinę wród czytelników|"Skšpca z Tarzany" {4016}{4080}Nie zapominaj o bezdomnych,|którzy robiš sobie z niego bieliznę. {4111}{4161}Okaż odrobinę szacunku! {4162}{4186}Dziękuję, mamo. {4189}{4250}Ile reklam wykupiłe {4250}{4286}w zamian za to arcydzieło? {4306}{4367}Dlaczego zakładasz,|że musiałem wykupić reklamę? {4367}{4400}Tak ciężko uwierzyć, {4400}{4463}że lokalna gazeta może opisać historię {4463}{4514}lokalnego kręgarza, który odniósł sukces? {4530}{4571}Doć ciężko. {4598}{4638}Chyba, że kręgarz {4639}{4686}zastrzeli 4 osoby w minimarkecie {4686}{4728}a póniej wyceluje sobie w głowę. {4760}{4834}Wiem dlaczego Charlie|nie potrafi docenić moich osišgnięć. {4834}{4896}Jest samolubnym hedonistš,|który nie potrafi postawić się za nikim {4896}{4947}chyba, że ten kto jest pijany|i leży wypięty na stoliku. {4988}{5012}To jest fair. {5026}{5059}Ale moja własna matka?! {5063}{5093}Twoja kolej. {5133}{5185}Nie wykazała nawet|najmniejszego zainteresowania. {5186}{5230}Wykazałam. {5237}{5308}Założyła, że musiałem wykupić reklamę|by o mnie napisali. {5311}{5332}A musiałe? {5353}{5406}Lokalna reklama to dobra inwestycja. {5443}{5475}Ale nie w tym rzecz. {5486}{5522}A w czym? {5522}{5547}Chodzi o to, {5547}{5586}że nie usłyszę słowa pochwały {5587}{5615}nawet od własnej matki. {5620}{5677}No cóż, wybacz. {5750}{5778}Dobry chłopiec. {5837}{5858}Już lepiej? {5879}{5912}Nie. {5913}{5948}le to powiedziałam? {5961}{6000}Wiesz co... nieważne. {6000}{6045}Zjedzmy co i wynomy się stšd. {6087}{6137}Poproszę to i co jaki czas kolejne. {6147}{6171}Ja płacę za drinki. {6180}{6213}Chyba, że chcesz płacić na pół. {6258}{6306}Dwóch i pół 3x10|Co słonego i zakręconego. {6306}{6331}tłumaczenie: dzidzia|poprawki:erad {6380}{6425}I wiesz co, {6426}{6447}wiesz co jeszcze? {6468}{6509}Nie, Alan. Co jeszcze? {6510}{6594}Nie wierzę, że nasza matka zmusiła nas {6615}{6668}by jš nieć do jej auta tylko dlatego, {6668}{6727}że miała maciupeńki odcisk na stopie. {6758}{6818}Może następnym razem poniesiemy jš {6818}{6855}w poręcznej urnie. {6911}{6992}Ja zapłacę za urnę jeli ty za kremacje. {6993}{7014}Załatwione. {7074}{7116}Jake! Gdzie jest mój syn? {7119}{7139}Tutaj, tato. {7142}{7176}Dobrze. {7180}{7231}Posłuchaj, synu. {7277}{7345}Twój ojciec nie będzie przy tobie... {7514}{7554}wiecznie. {7574}{7611}A gdy mnie już nie będzie, {7631}{7695}chcę żeby pamiętał, że byłem {7711}{7785}bardzo dumny {7803}{7864}ze wszystkich twoich osišgnięć. {7878}{7917}Nawet z tych najmniejszych. {7940}{7986}Niele się nawaliłe, co nie? {8026}{8097}Nie. Tatu nie jest nawalony. {8128}{8178}Jest tylko odrobinę bzzzz. {8267}{8305}Bzzzz. {8335}{8398}Chodzi o to {8408}{8432}by wiedział {8447}{8501}jak bardzo cię kocham. {8517}{8564}Kelnerowi też powiedziałe, że go kochasz. {8618}{8660}To był bardzo dobry kelner. {8695}{8762}Wiedz też, że możesz być {8768}{8815}kimkolwiek tylko zechcesz. {8829}{8860}Kimkolwiek. {8864}{8889}Nie mogę. {8895}{8924}Masz rację, to bzdura. {9010}{9027}Ale... {9037}{9064}kocham cię {9094}{9139}i masz policzki jak bóbr. {9172}{9205}A teraz id spać. {9220}{9237}Wiesz, że w szkole {9238}{9296}uczylimy się o uzależnieniu od alkoholu {9298}{9355}i jeli będziesz potrzebował kiedy wštroby|to możesz wzišć połowę mojej. {9359}{9384}Hej, {9395}{9420}mielimy umowę. {9424}{9470}A tak. Wybacz tato. {9546}{9590}Najlepiej wydane 5 dolców. {9633}{9659}A teraz {9662}{9695}ułożymy cię do snu. {9705}{9778}Dlaczego moja matka mnie nie docenia? {9785}{9862}Jedno szczere "dobry chłopiec"|by wystarczyło. {9862}{9899}Pragnę zbyt wiele? {9990}{10013}Dobry chłopiec! {10130}{10183}To już chyba ostatnie z małży. {10232}{10274}Teraz tylko zaczekamy na deser. {10321}{10354}Tęczowy sorbet. {10376}{10416}To będzie ładne. {10485}{10505}Przez całe moje życie {10509}{10546}starałem się {10556}{10592}zadowolić mamę. {10606}{10660}By była ze mnie dumna. {10677}{10713}Ale wystarczy, nie będę więcej próbował. {10722}{10742}Brawo. {10759}{10792}Przepraszam. {10957}{10970}Nie. {11031}{11073}Jeli opucisz siedzenie {11073}{11106}łatwiej o oparcie dla ršk. {11181}{11211}Masz rację. {11257}{11307}Charlie Harper, jeste mšdrym człowiekiem. {11323}{11393}Posiadam wiedzę|w kilku szczególnych dziedzinach. {11410}{11445}Niektórzy mogš to nazwać mšdrociš. {11524}{11559}Jest też cieplejsze. {11577}{11633}To lepsze niż chłodzšcy wpływ wody. {11657}{11744}Nie wspominajšc o pozostałym cieple ciała|nagromadzonym w cišgu tysięcy dupogodzin. {11878}{11920}Naprawdę dużo nad tym mylałe. {11964}{11999}Zastanawiam się nad napisaniem ksišzki. {12019}{12051}Przeczytam. {12075}{12095}Dziękuję. {12143}{12181}Wiesz kim jestem? {12190}{12208}Tak. {12241}{12291}Mam chorš potrzebę zadowalania innych. {12299}{12346}O, miałem zupełnie innš odpowied. {12376}{12422}A mówišc dokładniej, {12434}{12477}zadowalania kobiet. {12489}{12543}Nie Alan, to moje zajęcie. {12571}{12627}Ty jeste samotnym rzygajšcym gociem. {12668}{12741}Nie chodzi mi o ich fizyczne zadowolenie, {12741}{12817}ale o psychologiczne. {12836}{12912}Moja matka, Judith. {12913}{12988}Każda kobieta, którš poznam. {12988}{13039}Kompletnie się zaplštałem {13039}{13091}starajšc się by mnie polubiły. {13100}{13219}Wykształcenie, praca, ubrania, {13222}{13298}samochód, moje zachowanie... {13308}{13426}wszystko wybierane by zdobyć ich aprobatę. {13441}{13473}I udało ci się? {13517}{13543}Ani trochę. {13618}{13677}Ale zamierzam się zmienić. {13693}{13733}Nie będę się więcej {13733}{13760}płaszczył by zdobyć {13763}{13867}aprobatę matki, ani żadnej innej kobiety. {13871}{13916}Przeżyję resztę mojego życia {13929}{13966}z dumš. {14021}{14133}Z cichš godnociš {14256}{14329}Ale najpierw przepię się z głowš w kiblu. {14972}{15018}Zrobić ci płatki? {15028}{15055}Mam zbożowe. {15069}{15086}Wiem. {15102}{15155}Powiniene zjeć co ciepłego i cichego. {15248}{15264}Nie. {15346}{15374}Masz kaca? {15388}{15408}Tak. {15424}{15491}Wypicie takiej iloci alkoholu było głupie. {15498}{15531}Więc dlaczego to zrobiłe? {15563}{15585}Nie mam pojęcia. {15594}{15634}Może zwyczajnie jestem głupi. {15640}{15694}Albo nie stosujesz tego do siebie. {15799}{15860}Możemy nie mówić przez jaki czas? {15869}{15886}Ok. {15986}{16053}Ale nadal lubię rozmowy przy niadaniu. {16108}{16133}Dzieńdoberek. {16136}{16169}Ciii. Ma kaca. {16179}{16196}O tak. {16234}{16280}Czyż to nie ironia losu? {16283}{16347}Ja budzę się rzeki jak ptaszek {16352}{16387}a ty wyglšdasz jak kupa nieszczęcia. {16455}{16486}Nie lubisz ironii? {16504}{16522}Charlie... {16531}{16542}Tak? {16551}{16588}Przestań gadać {16590}{16647}albo chociaż mnie zabij. {16678}{16726}Nigdy nie będę pił. {16733}{16751}Dobra robota. {16756}{16790}Przeraziłe dzieciaka na mierć. {16792}{16836}Teraz będzie musiał się|męczyć w liceum na trzewo. {16880}{16919}Powiedz mi jedno. {16931}{16947}Co takiego? {16950}{17013}Naprawdę powiedziałem kelnerowi,|że go kocham? {17044}{17097}Po takim pocałunku|co musiałe powiedzieć. {17144}{17164}Boże! {17188}{17223}Zajšłem się łazienkš. {17227}{17237}Dziękuję. {17241}{17296}Mam nadzieję, że lubisz|mieszankę...
bak11