{1}{1}23.976 {62}{136}1,2,3,4, {137}{186}5,6,7... {188}{217}Co robisz? {217}{250}Przeżuwam. {301}{322}Co? {324}{381}Spoko. To nie to co mylisz. {381}{413}A ty mylisz, że co ja mylę? {413}{432}Ty wiesz... {482}{527}Ok, ja wiem co ja wiem. {546}{577}A co ty wiesz? {584}{683}Wiem, że trzeba przeżuć jedzenie|20 razy zanim je połkniesz. {683}{740}Tak, ale co z tš drugš sprawš? {740}{770}Jakš sprawš? {799}{861}Tš o której mylałe, że ja o niej mylę. {861}{911}Wybacz, ale się pogubiłe. {966}{988}- Dobry.|- Dobry. {990}{1044}Nie powinna mieć dzi wolne? {1046}{1090}Tak, ale muszę porozmawiać z Charlie'm. {1091}{1114}No cóż, powodzenia. {1114}{1199}Wrócił godzinę temu, zjadł michę chili,|zwymiotował i poszedł spać. {1199}{1271}Pewnie zwymiotował bo nie przeżuwał. {1330}{1398}Uważaj na słowa, jest tu kobieta. {1400}{1436}Powiedz o co chodzi, {1436}{1552}a będziesz mogła się cieszyć wolnym dniem|i nieć radoć innym. {1552}{1615}Chodzi o dom.|Poczekam na Charliego. {1615}{1666}Ja też tu mieszkam. W czym problem? {1694}{1713}Zaczekam. {1739}{1809}Na litoć boskš, udawaj że jestem Charlie.|Mów. {1878}{1916}Charlie, przemylałam sprawę, {1916}{1998}jeli chcesz bym zabiła twego brata,|to zapłata z góry. {2080}{2102}Bardzo zabawne. {2102}{2173}Dzięki. Byłam na kursie. {2174}{2212}Sprawa wyglšda tak. {2218}{2270}Mam pięcioro rodzeństwa. {2270}{2400}Jestem rodkowym dzieckiem,|pewnie dlatego ludzie tak mnie lubiš. {2416}{2497}Mój brat Philip, drugi najstarszy {2497}{2553}robi w sztucznych ogniach. {2553}{2622}Więc jak się pewnie domylasz|to robota sezonowa. {2644}{2703}Z tego wynika brak stabilizacji finansowej {2703}{2745}a to le wpływa na jego małżeństwo. {2745}{2834}Może nie tak bardzo jak posuwanie|przyrodniej siostry jego żony... {2834}{2885}ale to działa jak efekt kuli nieżnej. {2898}{2953}Ale, by skrócić nieco opowieć... {2953}{2977}Za póno. {3009}{3030}Dobra. {3036}{3097}Berta: 1|Lalu: 1 {3113}{3184}Philip nie może mieszkać w swoim domu {3184}{3239}bo technicznie rzecz bioršc,|to miejsce zbrodni. {3256}{3323}Dlatego chciałam spytać Charliego... {3323}{3367}Chcesz by twój brat tu mieszkał? {3367}{3403}Nie bšd głupi. {3410}{3443}Mieszka u mnie {3443}{3527}próbujšc odstawić amfę, kodeinę i takie tam. {3527}{3601}Ja chciałabym tu zostać na parę dni. {3654}{3695}W porzšdku. Zapytam Charliego. {3696}{3803}Nie trzeba. Możesz mnie spytać. {3804}{3829}Dobra. {3891}{3936}O, chcesz odpowied od razu? {3936}{3984}Było by miło. {3984}{4072}Muszę powiedzieć... {4076}{4137}po namyle... {4140}{4207}bioršc pod uwagę {4207}{4292}wszystkie czynniki... {4335}{4400}Z przyjemnociš będziemy cię gocić. {4408}{4478}Super. Mogę wzišć twój pokój? {4488}{4520}Mój? Rany... Ja... {4520}{4624}Uwierz, lepiej bym miała|pokój z własnym kiblem. {4700}{4742}Oczywicie. {4746}{4778}Jest twój. Ja ulokuję się u Jake'a. {4778}{4797}Dzięki. {4823}{4880}Jak to "ulokuję się u Jake'a"? {4880}{4901}Masz z tym problem? {4901}{4941}Tak. Potrzebuję prywatnoci. {4945}{4964}Do czego? {4971}{5002}Ty wiesz... {5041}{5083}Dwóch i Pół - 3x04 {5092}{5170}"Olanie cycków" {5250}{5350}tłumaczenie: dzidzia {5470}{5565}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5566}{5600}Nigdy więcej. {5661}{5725}Nigdy, przenigdy. {5749}{5784}Rzucisz picie? {5784}{5819}Nie bšd mieszna. {5862}{5906}Rzucę budzenie się. {5965}{6009}Co tu robisz? Masz wolne. {6009}{6143}Tak, ale twój brat zaprosił mnie|w gocinę na parę dni. {6203}{6224}Naprawdę? {6233}{6331}Miałam spytać ciebie ale Alan powiedział,|że może mówić w imieniu was obu. {6331}{6352}Naprawdę? {6379}{6412}To kłopot? {6413}{6459}Nie wygłupiaj się.|Jeste jak rodzina. {6459}{6534}Widziałam jak traktujesz rodzinę. {6542}{6622}Jeste tu zawsze mile widziana.|Nie musisz nawet pytać. {6669}{6692}Dobry, Alan. {6700}{6742}Któż to wreszcie... {6782}{6826}Berta?|Mieszka tutaj? {6827}{6854}Odbiło ci? {6858}{6900}Nie miała gdzie mieszkać. {6900}{6922}Co ty by powiedział? {6922}{6986}Wytłumaczyłbym jej {6986}{7058}że granice między pracodawcš|a pracownikiem zostały stworzone po to {7058}{7140}by uchronić tego pierwszego {7142}{7193}przed przypadkowym ujrzeniem jej paradujšcej {7193}{7276}w wielkich bawełnianych|majciochach po babci {7285}{7336}Dobra. Id jej to powiedz. {7363}{7400}Tylko blefowałem. {7429}{7475}To tylko kilka dni. {7475}{7500}Wytrzymamy. {7500}{7545}Nie byłoby takiej potrzeby {7545}{7587}gdyby nie zapraszał nikogo {7587}{7631}do mojego domu bez mojej zgody. {7631}{7672}Hej, ja też tu mieszkam. {7672}{7698}Tak jak i termity. {7737}{7813}Ale im też nie wolno zapraszać goci. {7813}{7852}Przyrównujesz mnie do termitów? {7852}{7926}O, nie. Ich można się pozbyć. {7973}{8049}Gdybym sšdził, że nie żartujesz|poczułbym się urażony. {8049}{8089}Zbyt subtelnie? {8090}{8137}To może inna szpila. {8138}{8209}Wiesz dlaczego nie brałem|od ciebie pieniędzy za to że tu mieszkasz? {8209}{8273}Bo jeste hojny i potrafisz współczuć mi {8273}{8318}w tym trudnym dla mnie okresie. {8393}{8451}Aby ty i Jake mogli tu być {8451}{8513}ale nadal był to mój dom, a nie nasz. {8513}{8534}Co za różnica? {8534}{8631}W moim domu, to co mylisz, mówisz {8631}{8664}guzik znaczy. {8702}{8744}Taki tam bełkot. {8770}{8837}Nie mam więc tu... żadnych praw? {8837}{8889}Mylałem, że to jasne. {8904}{8951}Nie mogę uwierzyć, że w ogóle o tym mówimy. {8951}{8965}Niewiarygodne! {8966}{8994}Mieszkam tu już 2 lata {8995}{9028}a ty nadal traktujesz mnie jak gocia. {9028}{9036}Nie. {9037}{9116}Moi gocie przynoszš butelkę wina|a póniej idziemy do łóżka. {9170}{9196}Wybacz. {9196}{9286}Przyniosę butelkę chardonnay i przyjmę pozycję. {9328}{9442}Niech usta nie obiecujš czego|czego dupa nie może spełnić. {9553}{9575}Nadęty dupek. {9601}{9659}Nie wiem jak ty to znosisz. {9682}{9700}Słyszała? {9718}{9743}Mówilimy szeptem. {9743}{9813}Pewnie przez jakš akustycznš anomalię. {9836}{9891}To okropne. Charlie traktuje cię {9891}{9948}jak człowieka drugiej kategorii. {9948}{9970}Drugiej kategorii? {9988}{10031}Chciałbym. {10047}{10091}Wiesz jaka jest hierarchia w tym domu? {10091}{10140}Charlie,|kobiety z którymi sypia Charlie, {10141}{10218}bukmacher Charliego,|kobiety z którymi Charlie chciałby sypiać {10218}{10242}termity, {10246}{10275}ja. {10303}{10339}To nie w porzšdku. {10339}{10369}Co mogę na to poradzić? {10369}{10423}Nie stać mnie na własne mieszkanie. {10423}{10506}To znaczy, stać, ale nie przy plaży... {10506}{10562}chyba że ta plaża to Guadalcanal. {10575}{10684}Płacisz kupę kasy na byłš żonę i jej dom {10684}{10737}A nie masz dostępu|ani do jednego ani do drugiego.. {10738}{10763}Tak jest. {10884}{10911}To czyni mnie ofiarš. {10911}{10990}Tak, masz wypisane "ofiara" na czole. {10990}{11032}Ale czy brat mi współczuje? {11032}{11105}A czy księża sš dobrymi opiekunami do dzieci? {11172}{11261}By mieć jakie prawa musisz się ich domagać. {11261}{11321}Postaw się Charliemu. {11321}{11346}Wiesz co? {11355}{11394}Masz rację. Zrobię to. {11394}{11426}Bierz go, tygrysie. {11479}{11511}Chod tu, Charlie. {11514}{11536}Chcę... {11768}{11825}To nie w porzšdku. {11912}{11930}Hej. {11931}{12031}Masz tu piękny widok. {12031}{12072}Dopiero teraz zauważyła? {12072}{12139}Większoć czasu spędzam|oglšdajšc brudne toalety {12139}{12208}i testy Rorschacha,|które ty nazywasz przecieradłami. {12238}{12297}Miło, że masz szansę przystanšć|i powšchać róże. {12297}{12374}Nawet nie wspominaj mi o zapachach tutaj. {12374}{12423}Posłuchaj, Berta {12423}{12468}wiesz co o tobie sšdzę, prawda? {12468}{12506}Nie, powiedz. {12527}{12591}Ciężko to przekazać słowami. {12636}{12659}To pokaż. {12739}{12799}Spokojnie, to tylko żart. {12832}{12855}Niezły. {12905}{12943}Kontynuujšc... {12974}{13102}Sš pewne granice|pomiędzy pracodawcš a pracownikiem... {13105}{13147}dlatego lepiej będzie jeli znajdziesz... {13147}{13215}Zgadzam się co do granic... {13216}{13257}dlatego nie mówiłam ci {13257}{13324}co opowiada o tobie twój brat|za twoimi plecami. {13324}{13347}Co takiego? {13347}{13385}Nie chcę cię denerwować. {13385}{13437}To nic, mów. {13454}{13565}Powiedzmy, że nie zawsze docenia to|co dla niego robisz. {13565}{13608}Wiesz w czy tkwi problem. {13608}{13638}Jestem za łagodny. {13638}{13669}Masz dobre serce {13669}{13775}a inni to wykorzystujš. {13775}{13818}Ale żeby własny brat. {13818}{13869}I to jest najsmutniejsze. {13900}{13944}Co mogę na to poradzić? {13944}{14010}Szacunku nie ma za darmo. {14010}{14058}Musisz się go domagać. {14059}{14108}Muszę stanšć we własnej obronie. {14108}{14131}Brawo. {14186}{14222}A skoro wstałe {14228}{14263}to może przyniesiesz mi z lodówki {14263}{14313}jedno z tych malutkich japońskich piw. {14313}{14345}Jasne. Zaraz wrócę. {14345}{14364}Dzięki. {14427}{14500}Jestem złym kocurkiem. {14627}{14688}Wiesz, że nasze żołšdki nie trawiš kukurydzy? {14688}{14755}Taka sama wchodzi jak i wychodzi. {14791}{14863}Jest jak zakładka w twojej kupie. {14919}{14961}Tego was uczš w szkole? {14961}{15025}Nie. Zaobserwowane. {15055}{15090}To nie temat na rozmowę przy kolacji. {15091}{15105}Racja. {15105}{15156}To kukurydziana rozmowa. {15159}{15225}Widzisz do czego prowadzi brak bicia? {15238}{15283}Co ładnie pachnie. {15287}{15305}Pieczeń. {15311}{15351}To wietnie. {15351}{15381}Powiniene sobie zrobić. {15381}{15426}Dam ci przepis. {15441}{15482}Nie przygotowałe dla mnie? {15546}{15579}Nie jestem twoim kucharzem. {15668}{15702}Więc to tak? {15803}{15844}Gdzie jš piekłe? {15844}{15882}W piekarniku. {15883}{15915}W moim piekarniku. {15921}{15939}O co ci chodzi? {15939}{15961}O co? {16048}{16134}Mnie w to nie mieszaj. Kocham was...
bak11