{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {105}{160}Tłumaczenie: A79 {453}{495}The Inbetweeners 1x06|Impreza gwiazdkowa {507}{630}{Y:i}Na koniec pierwszego semestru|na świadectwie mam: {632}{691}{Y:i}''Zawieranie przyjaźni'' – 3.|Muszę się bardziej starać. {693}{777}{Y:i}''Bycie w grupie ludzi cool''... {779}{824}... – 2|- Fajna plakietka, palancie. {826}{865}{Y:i}''Bycie prawiczkiem''... {911}{1007}Załóż spodnie, dobra?|{y:i}... 5 z plusem. Ale szanse rosną. {1009}{1083}{Y:i}Zostałem szefem komitetu organizacyjnego|gwiazdkowego balu. {1085}{1155}{Y:i}No dobra,|byłem jedynym kandydatem. {1157}{1235}{Y:i}Garnitur miał mi dodać oficjalnego wyglądu. {1237}{1305}{Y:i}Ojciec Simona polecił nam wypożyczalnię. {1488}{1560}Jesteś pewien,|że to właściwe miejsce? {1562}{1645}Jestem klientem pana Sethi od lat. {1647}{1698}Wystarczy, że podasz nazwisko. {1700}{1754}Wygląda trochę staroświecko. {1756}{1845}Raczej ponadczasowo.|Styl i klasa się nie starzeją. {1847}{1888}Wszystko jedno,|ja już kupiłem gajer. {1890}{1954}Raz wkurzyłem Sethiego,|bo oddałem garnitur {1956}{2021}uwalony trawą.|Jeśli rozumiecie. {2023}{2174}Cholera, a jeśli ty teraz wypożyczysz|ten sam garnitur, w którym ja i twoja matka... {2176}{2246}Nie kończ. Wchodzimy. {2276}{2305}Jak myślicie? {2307}{2402}Och tak. Doskonale leży. {2404}{2466}Klapy mnie niepokoją. {2468}{2533}- Zbyt krzykliwe?|- Owszem, trochę zbyt. {2535}{2612}Czy taki strój wypada przewodniczącemu? {2614}{2674}Ależ oczywiście, jak najbardziej. {2676}{2700}No to proszę. {2702}{2731}Bo wie pan,|jestem przewodniczącym komitetu {2733}{2786}organizującego bal gwiazdkowy|w szkole. {2788}{2875}To oficjalne:|marudziłeś już o tym każdemu. {2877}{2916}Myślę, że to ważne|żeby ludzie wiedzieli. {2918}{2989}Tak, a ja jestem DJ-em.|To o wiele ważniejsze. {2991}{3042}Powiedziałem, że może będziesz DJ-em. {3087}{3157}Och tak. Bardzo, bardzo ładny. {3159}{3239}Dla mnie ciut odrażający.|Czy to aksamit? {3241}{3270}Zbyt krzykliwy? {3272}{3326}Tak, zbyt. {3328}{3419}Czy tobie także coś znaleźć|młody przyjacielu? {3421}{3484}No chyba. Ale ma pan coś wyjątkowego? {3486}{3527}Coś wyróżniającego z tłumu. {3529}{3642}Mam coś wyjątkowego,|w sam raz dla ciebie. {3669}{3742}Mówiłeś, kurwa, że będę DJ-em.|Nie wycofuj się teraz. {3744}{3812}Oi, daj mu DJ-ować.|To część planu uwiedzenia Carli. {3814}{3845}A co ma robić?|Wykręcić jej ręce? {3847}{3959}Wiesz, że zatyka mnie na jej widok|i serce wali mi jak szalone. {3961}{4022}- Jesteś pedałem?|- Stul pysk! {4024}{4063}Nie, no, zabrzmiało to naprawdę pedalsko. {4065}{4114}- A jej chłopaka nie będzie?|- Kogo? {4116}{4190}No jej chłopaka.|Atletycznego rugbysty. {4192}{4274}A jego. Oni chyba|nie chodzą tak naprawdę. {4276}{4322}A nawet jeśli,|to chyba nie tak naprawdę naprawdę. {4324}{4400}Ona w sumie nie mówi, że naprawdę,|to może nie do końca. {4402}{4489}To dość optymistyczne założenie. {4491}{4564}A oto coś idealnie dla ciebie. {4639}{4663}Zbyt krzykliwe? {4665}{4731}{Y:i}Bal się zbliżał i ciśnienie rosło. {4733}{4770}{Y:i}Nie tylko mnie. {4772}{4832}Wiesz, po prostu dojrzałem już do związku. {4834}{4868}Za dużo jazdy na ręcznym? {4870}{4894}Tak. {4896}{4931}A skoro o tym mowa... {4933}{4978}Och, pani Timms... {4980}{5012}Ale ciało. {5014}{5075}Powinni jej zabronić uczyć biologii. {5077}{5155}Prawie doszedłem|na lekcji o systemie rozrodczym. {5157}{5264}Jako obserwator z zewnątrz|powiem, że żadna z niej laska. {5266}{5335}Po prostu to jedyna w szkole|kobieta przed trzydziestką. {5337}{5376}Co za ciało. {5378}{5433}Nic specjalnego.|Może być, ale... {5435}{5496}Zdecydowanie może być moja. {5498}{5563}Skupmy się na chwilę na balu, {5565}{5620}Potrzebuję was na spotkaniu organizacyjnym. {5622}{5707}Trzeba podzielić pracę.|- Czyli? {5709}{5791}Na przykład wydawanie kuponów na alkohol. {5793}{5904}Jeśli będziemy wydawać kupony,|trafimy dużo panien. {5906}{5959}Pijanych panien. {5961}{6020}Zabrzmiałeś jak gwałciciel. {6022}{6067}Mów co chcesz, profesorze Miodek. {6069}{6121}Dzięki tobie będziemy przebierać w laskach. {6123}{6160}Chcę tylko żeby impreza się udała. {6162}{6218}- Nie interesują mnie dziewczyny.|- I słusznie, {6220}{6255}bo ty ich też nie. {6257}{6380}O przepraszam. A kto wyrwał|Charlotte Hinchcliffe? Kto? {6382}{6418}Ja. Oto kto. {6420}{6466}- Jasne, założyła się.|- Nieprawda. {6468}{6538}- Nie brnij.|- To był zakład. {6540}{6624}Ludzie się nie miętolą z powodu zakładu, Jay. {6626}{6673}Z wyjątkiem twojej siostry. {6675}{6702}Cofnij to. {6704}{6746}Racja, cofam. {6748}{6786}Z wyjątkiem twojej matki,|chciałem powiedzieć. {6788}{6832}Da się pomacać za paczkę biszkoptów. {6918}{6981}- Uciszony!|- Och, nie! {7016}{7095}{Y:i}Naturalnie nikt normalny|nie rwał się do prac w komitecie, {7097}{7144}{Y:i}więc kiedy przyszedłem|na spotkanie organizacyjne, {7146}{7217}{Y:i}wybór mnie nie poraził. {7219}{7303}{Y:i}Na całe szczęście byłem jeszcze ja. {7305}{7402}{Y:i}Ale żeby ci idioci wszystkiego mi nie zepsuli, {7404}{7454}{Y:i}musiałem zaplanować każdy szczegół. {7456}{7499}No tak. Witam. {7501}{7566}Jak wiecie to pierwszy|w historii szkoły bal gwiazdkowy. {7568}{7617}Dwie rzeczy przesądzą|o jego sukcesie lub porażce: {7619}{7699}zgrany zespół i jego wyjątkowy lider. {7701}{7744}Po pierwsze,|musimy podzielić obowiązki i... {7746}{7789}John? {7791}{7825}Będzie jedzenie? {7827}{7860}Tak, będzie. {7862}{7920}Spójrz na listę, to pozycja czwarta, {7922}{7973}za chwilę do tego dojdziemy.|- Bo ja myślę, że powinno być jedzenie. {7975}{8047}I tak sobie myślę,|co by ludziom najlepiej smakowało. {8049}{8172}{y:i}Jak wspomniałem,|to jest na liście obowiązków. {8174}{8207}Lasagna może być, no i burgery. {8209}{8284}Do burgerów nie potrzeba talerzy,|co daje więcej miejsca na lasagnię. {8286}{8352}John, dojdziemy do tego. {8354}{8404}Ale burgera też można zjeść z talerza. {8406}{8436}{Y:i}Słuchaj tłuściochu! {8438}{8521}Będzie żarcie i skończ już ten temat! {8523}{8566}- Chciałem tylko...|- Trzym pysk! {8636}{8686}No tak, dobra. {8728}{8797}Pozycja pierwsza. Miejsce imprezy. {8799}{8864}Hol szkoły, naturalnie. {8866}{8913}Numer dwa, zespół. {8915}{8987}- Niepotrzebny. Będę DJ-em.|- Po 22.30. {8989}{9036}Powinienem grać cały wieczór! {9038}{9081}Ale oni są już zabukowani. {9083}{9145}Jesteś do niczego. Zrobiłbym to lepiej. {9147}{9184}Organizowałem setki imprez. {9186}{9268}To pierwszy bal gwiazdkowy,|a nie imieniny cioci. {9270}{9301}Chcemy dobrej zabawy w godnej oprawie. {9303}{9368}Chcemy zajebistej dyskoteki|i konkretnej najebki. {9370}{9422}Zaraz. O jakich imprezach mówisz? {9424}{9478}- Moich.|- Znamy się od dziesięciu lat {9480}{9525}i nigdy nie zorganizowałeś żadnej imprezy. {9527}{9571}Pierdolisz. A moje urodziny|w zeszłym roku? {9573}{9614}Twoja matka się nimi zajęła. {9616}{9685}Pod moim nadzorem.|I było zajebiaszczo. {9687}{9717}Strzeliłem palcówkę jednej lasce. {9719}{9810}Widzicie? No i imprezy|w Klubie kempingowym. {9812}{9863}Ta, na której byliśmy, obsysała. {9875}{9905}Strzeliłem palcówkę jednej lasce. {9907}{9932}Sami widzicie! {9934}{10026}Jay, nie teraz.|Pozycja trzecia. {10028}{10116}Will, bez jaj.|Już wszystko zaplanowałeś. {10118}{10196}Nieprawda. Jest jeszcze|fura decyzji do podjęcia. {10198}{10223}Na przykład? {10225}{10305}- Kto przyjdzie sprzątać.|- Która to pozycja? {10307}{10381}- 28.|- Na litość boską, jedź z koksem. {10383}{10439}OK. Pozycja czwarta, jedzenie. {10441}{10473}Och, super. {10475}{10513}Założyła się. {10515}{10560}Po raz kolejny, to nieprawda. {10562}{10623}Gadaj zdrów.|A najlepiej to ją zapytaj. {10625}{10654}Zapytam. {10656}{10716}Tam stoi. Ruszaj. {10718}{10804}Potem się zapytam.|Albo jutro na balu. {10806}{10861}Taa, jasne! {10863}{10951}No dobra, oto ona. Faza pierwsza. {11018}{11053}Cześć Simon. {11055}{11099}Jak tam, rzygaczu ze stójką? {11101}{11179}Dobre! Słuchaj, będzie impreza, przychodzisz? {11181}{11220}- No.|- Świetnie. {11222}{11266}Super. To może pójdziemy razem? {11268}{11310}Przyda mi się podwózka, dzięki. {11312}{11354}Podwózka, no tak. {11356}{11409}Tomowi zepsuł się samochód. {11411}{11454}Musimy być wcześniej,|żeby pomóc Willowi, {11456}{11518}więc wpadnę o czwartej.|- O czwartej? {11520}{11596}Na bal, który zaczyna się|o ósmej mam wyjść o czwartej? {11598}{11654}No, bo będzie kupa roboty|i muszę być wcześniej. {11656}{11732}I co, wystrojona mam czekać cztery godziny, {11734}{11768}dmuchając balony z wami? {11770}{11890}Nawet mycie podłogi|może być zabawne w grupie. {11892}{11954}- Na mózg ci padło?|- A to dobre. {11956}{12030}Wiesz co, do zobaczenia.|Wieczorem. {12032}{12103}Świetnie, świetnie. To do zobaczenia. {12115}{12220}{y:i}On strasznie zgłupiał|od kiedy się z tobą zadaje. {12222}{12246}Doprawdy? {12248}{12329}Więcej myśli i, wiesz,|wyraża swoje uczucia. {12331}{12413}- To chyba dobrze?|- Dla niego? {12595}{12639}Policzę ci za frytki. {12641}{12683}Nie nakładałem sobie! {12784}{12890}Zatem jutro impreza gwiazdkowa,|czy raczej bal, {12892}{12998}jak to mawiają nasi kuzyni zza oceanu. {13000}{13060}Ja i pani Timms zjawimy się {13062}{13139}żeby dopilnować,|że bawicie się rozsądnie. {13141}{13213}Oczywiście, na rozrywce też nam zależy, {13215}{13336}ale muszą być jakieś zasady. {13338}{13457}Po pierwsze,|wyłącznie po dwa kupony na alkohol. {13459}{13574}Ostatnie na co mam ochotę,|to sprzątanie rzygowin, {13576}{13649}albo, co gorsza,|wasze pijackie przytulanie się {13651}{13739}i bełkoty, że jestem w porządku|i mnie kochacie. {13741}{13930}Po drugie, to impreza szkolna,|a nie schyłek Imperium Rzymskiego. {13937}{14012}Co oznacza:|żadnego obściskiwania się po kątach. {14014}{14068}A ja osobiście będę|określał...
bmwpl1234