{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{41}{C:$aaccff}WCZENIEJ {43}{108}Te stwory z Czyćca...|Lewiatany. {108}{192}Sš jak zmiennokształtni, tylko bardziej|zainteresowani zjadaniem ludzi. {192}{247}Krwawiš czarnš brejš. {252}{319}Panie Singer.|Zna pan szeryf Mills. {381}{420}To pieprzony|Dick Roman. {420}{451}A co to za jeden? {453}{508}Zjem cię, Bob. {573}{599}Chod, Bobby! {652}{691}Jed! {691}{741}Twoja czapka. {741}{806}Boże, Bobby?!|Trzymaj się! {806}{866}Przyjechałe|dokończyć robotę? {866}{894}Dopadniemy cię. {894}{961}Nie tylko cię skrzywdzimy,|ale i zabijemy, jasne? {1019}{1062}Dzięki...|za wszystko. {1062}{1103}Matoły. {1232}{1292}{C:$aaccff}TERAZ {1484}{1566}- Załatwmy to szybko.|- Jaki jest plan? {1566}{1606}Nie umrzeć. {1916}{1959}Idzie do centrum. {1959}{2043}Ty id ulicš, a ja alejkš.|Spotkamy się w połowie drogi. {2254}{2299}Sukin... {2685}{2712}Dean? {2712}{2779}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {2779}{2853}{C:$aaccff}SUPERNATURAL [07x12] Time After Time|RAZ PO RAZ xxxx {2853}{2923}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: Juri24 {2923}{2973}{C:$aaccff}DWA DNI WCZENIEJ {3448}{3489}Nie patrz na mnie,|jakby miał pełnš pieluchę. {3489}{3524}To nie ja do ciebie dzwonię. {3661}{3719}Sam, mówi Jody Mills.|Obudziłam cię? {3719}{3740}/Szeryf? {3757}{3810}Tak, to znaczy... {3810}{3901}/Chyba mam co dla was.|Zwłoki w Canton w Ohio. {3901}{3968}Tamtejsza policja próbuje|pogrzebać tę historię razem z ciałem. {3968}{4045}Co z nim? {4045}{4143}Gdy zaginęło, był to całkiem normalny|student ostatniego roku, Charles Durbin. {4143}{4220}Teraz jest mumiš,|tylko bez opakowania. {4220}{4301}/To drugi taki przypadek|/w cišgu kilku tygodni. {4306}{4349}Chcecie przytupywać|do tej pieni? {4349}{4421}Tak, to...|trafia w nasze gusta. {4421}{4555}Jak szeryf z Sioux Falls|zwietrzyła sprawę w Ohio? {4555}{4594}/Wcibska jestem i tyle. {4594}{4714}Po wszystkim, co przeszłam|z wami i Bobbym... {4726}{4802}takie wieci w eterze|przykuwajš mojš uwagę. {4802}{4846}Sprawdzimy to.|Dzięki. {4846}{4929}- Zadzwoń póniej, dobrze?|/- Jasne. {4941}{4999}Dzwoniła szeryf Mills.|Naraiła nam robotę. {4999}{5061}A my nic jej nie dalimy. {5061}{5164}Nie wierzę, że to mówię,|ale oby oglšdał rysunkowe porno, {5164}{5303}bo czytanie w kółko o Dicku Romanie|to karanie samego siebie {5416}{5495}To się nazywa anime|i jest formš sztuki. {5692}{5766}Wyglšda w porzšdku.|Sprawdzimy z tyłu? {5934}{6078}Jest po częci funkcjonalna łazienka|i jedna niezjełczała sypialnia. {6078}{6181}Zdefiniuj w połowie funkcjonalna|i nie używaj słów "dziura z podłodze". {6608}{6665}Jak papier może|pokonać kamień? {6665}{6699}To głupie. {6850}{6924}Ciało znalazły dzieci|bawišce się w chowanego. {6924}{6967}Bardzo tutanchamonowskie. {6967}{7106}Tutaj mieszka wiadek napaci,|ale gliny uważajš go za niewiarygodnego. {7106}{7166}- Dlaczego?|- Przekonajmy się. {7238}{7315}Agent specjalny Smith.|a to...agent specjalny Smith. {7315}{7356}Nie jestemy spokrewnieni. {7380}{7454}Pozwolicie, że...|Mama pi. {7560}{7612}Jak mogę...? {7612}{7699}Mamy kilka pytań|odnonie zdarzenia z alejki. {7699}{7775}Wymiejecie mnie|jak reszta garniturowców? {7775}{7804}Nie. {7914}{8049}Stoję sobie na schodach,|medytuję, aż tu słyszę bójkę. {8049}{8080}Więc patrzę. {8094}{8253}Jaki kole ubrany jak mój dziadek|dusi mojego sšsiada, Durbina. {8253}{8387}- O co chodzi z tym strojem?|- Szykowne buty, garniacz, {8387}{8466}kapelusz w stylu|Justina Timberlake'a. {8480}{8521}Mówi pan o fedorze? {8547}{8603}Widział pan co jeszcze? {8617}{8871}Jaka czerwona energia przechodziła|z Durbina do tego drugiego. {8871}{8945}Nawet mój zegarek się zatrzymał. {8945}{9087}Durbs zestarzał się|na moich oczach. {9101}{9178}Wyglšdał jak rodzynka. {9216}{9255}Wierzymy panu. {9300}{9339}Dzięki za pomoc. {9339}{9425}Dziękuję wam. {9682}{9749}Nic co przemienia typa|w strażnika krypty. {9749}{9775}A u ciebie? {9789}{9914}Canton okazuje się być bogate|w dziwne zwłoki. {9914}{9986}- Nie gadaj.|- Mam tu archiwa gazety. {9998}{10089}Nie donoszš co prawda|o mumifikacji, ale... {10089}{10192}W 1928 r. trzy zgony|okrelone jako spontaniczne spalenie. {10192}{10257}Ciała "wysuszyły się|pomimo braku oznak ognia". {10257}{10283}Trochę nacišgane,|ale ujdzie. {10283}{10362}W 1974 znaleziono|trzy dziwnie zbutwiałe ciała. {10362}{10444}W 1957 kolejne trzy.|Poważne odwodnienie. {10444}{10509}Ale tym razem jedno|trafiło na pierwszš stronę. {10513}{10595}Dziewczynka Terry Cervantes|znalazła zwłoki w pobliżu kocioła. {10595}{10636}Jaki wzorzec poza miejscem? {10636}{10727}Przypadkowe ofiary i czas,|ale wydaje się, że ginš trójkami. {10736}{10794}Dwóch załatwionych,|został jeden. {10794}{10840}Oddaj na chwilę stery. {10840}{10983}Znów obejrzysz anime|czy od razu przejdziesz do Dicka? {11190}{11238}- To lokalne kanały?|- Tak. {11245}{11333}- Jak zrobiłe to tak szybko?|- Małe szkolenie u Franka. {11393}{11482}Spoko, będziemy udawać,|że to się nie wydarzyło. {11485}{11638}Mumię numer dwa znaleziono|na stacji w pobliżu ulicy Głównej, tak? {11695}{11801}To kamery z okolicy|tego miejsca. {11801}{11887}Musisz mnie nauczyć|tej sztuczki. {11890}{11976}Spójrz, Timberlake. {12002}{12019}Moment. {12043}{12113}Nawet przez chwilę nie pozwolisz mi|pławić się w blasku chwały. {12113}{12129}Cicho. {12151}{12206}Spójrz. {12295}{12338}Wcale się nie postarzał. {12340}{12456}Skoro pojawia się od dziesięcioleci,|kto musi wiedzieć, kim jest. {12477}{12573}Jakie szanse,|że Terry nadal tu mieszka? {12573}{12621}Wiosnš jest pięknie. {12621}{12655}Wszystko kwitnie. {12664}{12753}Wracałam tamtędy do domu,|żeby oglšdać kwiaty, {12753}{12808}a trafiłam na zwłoki. {12808}{12887}Nadal nie mam pojęcia,|co mogło mu to zrobić. {12889}{12969}Rozpoznaje pani tego mężczyznę? {12969}{13014}Tak. {13014}{13074}Mieszkał po sšsiedzku|z moimi rodzicami. {13077}{13136}To pan Snider. {13148}{13237}Gdzie mieszkali pani rodzice? {13371}{13458}Czym on jest?|Zbyt łapczywym wampirem? {13458}{13489}Nie. {13491}{13554}Koroner stwierdził,|że w obu ciałach była krew. {13554}{13638}Trzystuletnia,|ale jednak krew. {13887}{13968}Stary, to ten kole w fedorze. {14055}{14143}- Załatwmy to szybko.|- Jaki jest plan? {14155}{14184}Nie umrzeć. {14527}{14587}Idzie do centrum. {14592}{14690}Ty id ulicš, a ja alejkš.|Spotkamy się w połowie drogi. {14913}{14959}Sukin... {15664}{15699}Rzuć broń! {15721}{15764}Rzuć jš! {15774}{15834}Dobra. {16306}{16359}- Mogę...|- Przestań. {16359}{16440}- Posłuchaj.|- Jeli znów powiesz, że jeste z FBI, {16440}{16510}sam cię załatwię. {16709}{16747}"Brak zasięgu". {16754}{16829}- Jeste jakim szkopskim szpiegiem?|- Jakim? {16850}{16901}Do tego okropnym. {16901}{16997}Legitymację|wydano za 68 lat. {16997}{17073}Brawo, szwabie. {17186}{17263}To rok 1944?|Utknšłem w 1944?! {17284}{17373}Wszyscy tu utknęlimy, młody króliczku. {17713}{17764}- Wyjd.|- Tak jest. {17886}{17953}Nawet nie lubię kiszonej kapusty,|więc daruj sobie... {17953}{18052}Co się wydarzyło w alejce?|Tylko mów prawdę. {18052}{18080}Dobra, nieważne,|co powiem, {18080}{18140}i tak uznasz mnie za wira|jak tego z "12 małp". {18140}{18260}cigałem kolesia.|Widziałem, jak kogo mumifikował. {18272}{18325}Skoczyłem na niego. {18325}{18418}Zawiecił na czerwono|i wylšdowalimy w 1944. {18670}{18759}Powiedz mi więcej|o tym czerwonym wietle. {18759}{18814}- Serio pytasz...|- Chcesz wyjć na wolnoć, {18816}{18936}to powiedz wszystko o nim|i tym tzw. wietle. {19015}{19102}Zobaczyłem je|i znalelimy się tutaj. {19181}{19344}Otaczało was|czy raczej wychodziło z tego faceta? {19392}{19473}Wierzysz mi.|Jeste...? {19543}{19644}- Jeste łowcš.|- Nie wiem, o czym mówisz. {19648}{19723}Demony, duchy, zmienni. {19723}{19828}Zabijałem je wszystkie.|Jeste taki jak ja. {19843}{19926}Tylko 68 lat przede mnš. {20042}{20145}- Jak się nazywasz?|- Dean... Winchester. {20152}{20207}Ness. {20217}{20279}Eliot Ness. {20710}{20732}Dean? {20734}{20780}Nie, a co?|Gdzie Dean? {20780}{20871}Ten od mumii zabrał go|w kulę wiatła i zniknęli. {20874}{20955}- Często wam się to zdarza?|- Częciej niż innym. {20965}{21041}/- Ja was w to wpakowałam, więc...|- Nie, ty tylko... {21041}{21096}/Cicho, Sam.|Jak mogę pomóc? {21188}{21293}Co powiesz na rolę|kierowcy i tragarza? {21408}{21490}Musisz wiedzieć, że "Nietykalni"|to jeden z moich ulubionych filmów. {21490}{21540}- Co?|- Widziałem go z 50 razy. {21542}{21622}- Czyli występuje...|- No tak, nawet o tym nie wiesz. {21622}{21737}Zwolnij trochę. {21751}{21876}Podróże w czasie|to w przyszłoci norma? {21880}{21962}Zwykle nie ma tego w menu. {21972}{22029}Jestem tak samo|zaskoczony jak ty. {22029}{22120}Więc polujemy na to samo,|ale w innych stuleciach? {22231}{22257}Dwa ciała. {22276}{22353}Nieco ponad miesišc temu|w odstępie kilku dni. {22355}{22437}wiadek widział napastnika|wiecšcego na czerwono, {22437}{22492}który wyssał życie z ofiary. {22492}{22509}Bosko. {22528}{22612}Co w tym boskiego? {22612}{22698}Zabija... {22698}{22734}Trójkami. {22736}{22806}- O czym już wiesz.|- Sš już dwie ofiary. {22983}{23027}Idziesz ze mnš. {23027}{23077}Musimy go dopać,|nim dorwie ostatniš. {23115}{23216}To znaczy,|że jestem teraz nietykalny? {23216}{23259}To znaczy, że musimy|załatwić ci nowe ubranie. {23262}{23357}Wyglšdasz jak włóczęga. {23417}{23496}Że co? {23923}{23971}Co jest na rzeczy, Eliot? {23971}{24053}Ezra Moore,|to Dean Winchester. {24146}{24192}Kto to?|Jaki wsiowy klaun? {24192}{24259}Jest z przyszłoci. {24259}{24364}Tam paliwo kosztuje cztery dolce,|można kupić ser w sprayu, {24364}{24429}a prezydent jest czarny. {24441}{24494}M...
seriale