{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {154}{223}Wr�ci�am w�a�nie z pla�y. |Biega�am. Sama. {226}{266}Jad�am obiad. Sama. {267}{327}Za�atwia�am sprawunki z ca�ego tygodnia. Sama. {328}{352}Mo�e tak powinno by�. {352}{394}Co ty gadasz? {402}{436}Chc� swoj� przyjaci�k� z powrotem. {451}{511}Powinna� by�a o tym pomy�le� |zanim j� wyda�a�. {513}{553}Musimy to naprawi�. {581}{610}Mo�e.. {640}{745}Mo�e Sam i Naomi |powinni razem pracowa�? {746}{807}Mo�e to jest wyj�cie.|Mo�e tak powinno by�. {853}{910}Wiesz co? Chyba co� z tob� |nie tak. Dzwoni� do Violet. {911}{955}Nie, nie.. |dzwo� do Violet. {957}{1003}Halo? |Musimy co� zrobi�. {1004}{1046}Dzisiaj? |Z Samem i Naomi. {1049}{1078}Nie mo�emy nic zrobi�. {1083}{1107}Czy ty..ty jeste� z Petem? {1109}{1133}Rozmowa konferencyjna. {1138}{1211}Pami�tasz stare lata, Sam i Naomi razem, {1215}{1250}klinika w harmonii? {1253}{1280}Ale Ty wtedy |tu nie pracowa�a�. {1283}{1363}Nie o to chodzi! |Musimy przywr�ci� tamte czasy. {1363}{1405}Te zamierzch�e dni? Kiepski pomys�. {1406}{1478}Nie, to �wietny pomys�.|Czekaj, dzwoni� do Coop'a. {1479}{1506}Nie r�b tego! {1567}{1621}Jak to mo�liwe, �e w szkole|nie zna�em spro�nych dziewczyn? {1626}{1641}Ja zna�em. {1645}{1662}Pete, jeste� u Violet? {1666}{1707}Nie, to technologia. Rozmowa konferencyjna. {1708}{1737}Przeprowadzamy interwencj�,ko�cz�c� wojn� {1738}{1809}mi�dzy Samem|a Naomi, chcemy pokoju w biurze. {1810}{1827}Oh, wchodz� w to. {1830}{1863}Ludzie, nie wpl�tujcie mnie w to. {1867}{1901}Musimy zwabi� ich razem do pokoju {1905}{1950}w dodaj�cej otuchy, niegro�nej atmosferze. {1983}{2037}Kto� powinien poliza� mojego lizaczka. {2040}{2059}Musz� ko�czy�. {2063}{2105}Nie roz��czaj si�. |Wi�c, zgadzacie si�? {2108}{2138}Tak, jutro pierwsza cz�� operacji {2140}{2190}"Sam i Naomi znowu razem". {2209}{2263}Musz� ko�czy�, Kevin tu jest. {2268}{2313}Czy to oznacza, �e... {2362}{2431}Chi�skie �arcie, butelka wina, fantazyjny film, {2434}{2490}gor�cy film akcji-wszystko by ci� uszcz�liwi�. {2498}{2582}To jest to, czego potrzebuj�. {2674}{2709}Co my�lisz o zasadach? {2709}{2760}Uwa�asz, �e powinni�my|stworzy� regu�y dla Naomi i Sama? {2763}{2814}Nie, nie. Zasady randkowania. {2814}{2864}Zasady seksu? |Tak, w�a�nie. {2865}{2895}Pr�bujesz nawi�za� ze mn� wi�? {2897}{2941}Nie, licz� na twoj� profesjonaln� opini�. {2945}{2984}My�l� o ustanowieniu |dla siebie kilku zasad. {2985}{3034}Chodzi o kolesia ze S.W.A.T? {3038}{3088}Czy wy uprawiali�cie... |Nie. {3117}{3137}Wow. Jeste� jedn� z tych kobiet. {3141}{3172}Nie jestem jedn� z tych kobiet. {3180}{3230}Jestem ostro�na. Staram si� by�. {3240}{3303}Nie lubisz go? |Lubi�, tylko.. {3321}{3358}jedna noc |z kim�.. {3359}{3396}Nie wiem, chyba spieprzy�am to w przesz�o�ci. {3398}{3455}Nie chc� tego zrobi� tym razem|wi�c pomy�la�am, �e zasady.. {3459}{3497}Ale chcesz si� z nim przespa�?|Tak, {3498}{3557}ale zasady.. |Jakie zasady? {3558}{3580}Powinna� um�wi� si� z terapeut�. {3587}{3644}Terapeuci s� przereklamowani. {3657}{3711}W�a�nie widzia�em ich w hallu. Id� tu. {3712}{3740}Razem? To dobry znak. {3741}{3784}Tak, tylko, �e nie rozmawiaj� ze sob�. |To z�y znak. {3785}{3808}Hej, wr�ci�e�. {3809}{3868}Tak, od dzisiaj jestem na pe�nym etacie. {3869}{3907}Widzisz? Wracaj� 'tamte czasy'. {4010}{4060}W porz�dku, b�d� silna i twarda. {4065}{4090}I nie przyjmuj odmowy. {4128}{4158}My�la�em ze ustalili�my. Bez tajemnych spotka�. {4162}{4224}To �adna tajemnica.|Czyje babeczki? {4226}{4271}Co to ma by�? |To interwencja. {4272}{4334}Kto� ma problem, o kt�rym nie wiem? |Nie, nie, nie. {4339}{4445}To dla was obojga. �eby�cie byli znowu razem. {4457}{4559}Niech b�dzie jak by�o. |B�dzie szefami, razem. {4561}{4606}Nie, nie. |To niewykonalne. {4608}{4634}Przykro mi. {4753}{4793}Dobra, chcia�am by� mi�a. {4794}{4843}A w�a�nie, �e to jest wykonalne. {4845}{4878}Odwo�ali�my waszych pacjent�w na rano. {4881}{4960}B�dziecie siedzie� razem w tym |pokoju i je�� babeczki, {4964}{4999}i przypomina� sobie dlaczego razem {5000}{5050}otworzyli�cie t� klinik�. {5051}{5115}A p�niej zgodzicie si� ze mn�, {5117}{5148}�e �eby praktyka mog�a si� rozwija�, {5151}{5215}musicie by� razem. Jak rodzina. {5229}{5291}Nie wyjdziecie, p�ki nie sko�czycie. {5537}{5615}Braden nie m�wi, |nie rozumie moich s��w. {5616}{5665}By�am ju� u pi�ciu lekarzy. {5666}{5685}Moja przyjaci�ka Beth m�wi�a, �e {5690}{5721}by� pan niesamowity w przypadku jej c�rki. {5722}{5750}Zobaczmy. {5790}{5863}Popatrz na to. Ma�y ludzik w �rodku.. {6151}{6202}Prosz� mi tylko nie m�wi�, �e ma autyzm. {6202}{6230}Braden mo�e przetwarza� wi�cej danych {6235}{6270}ni� pani s�dzi, a je�li ma autyzm... {6272}{6334}terapia wzmagania komunikacji, |programy {6337}{6400}integracyjne- nie podzia�a�o na niego. {6414}{6459}Wi�c zacz�� m�wi�... {6474}{6499}i w wieku 4 lat nagle przesta�? {6504}{6535}Teraz powie pan, �e mo�e to przez z�e �rodowisko, {6538}{6570}mo�e przez z�e geny, to mo�e by� wszystko. {6572}{6610}Czasem dzieci po prostu staj� si� autystyczne. {6613}{6736}Niestety, to jest taki przypadek, |kt�ry trudno zrozumie�. {6840}{6893}Wygl�da pan bardzo znajomo. {6903}{6939}Znamy si� sk�d�? {6942}{6997}Tak pani my�li? |Nie wiem. Mo�e po prostu chc� pana zna�. {7062}{7114}Wi�c, postara si� pan co� zrobi� z Bradenem? {7117}{7162}Rzuc� okiem, sprawd� co mog� znale�� {7164}{7203}na ten temat i zrobi� co w mojej mocy. {7215}{7239}Obiecuj�. {7344}{7372}Dobrze. Hej, Braden. {7387}{7424}Mo�esz patrze� za �wiate�kiem? {7561}{7587}Mo�esz podnie�� wzrok? {7646}{7692}Masz. Trzymaj. {7891}{7917}Cze��. {8205}{8236}To dzia�a. {8247}{8308}By�e� przeciwny. |Mo�e tak powinno by�. {8311}{8348}Co to w og�le oznacza? {8366}{8392}My�lisz, �e wr�cili? {8394}{8427}My�l�, �e mo�e tak by�. {8430}{8463}Hej, wi�c.. {8492}{8517}Zgadzamy si�. {8519}{8562}Widzisz? |Wszyscy b�dziemy g�osowa�. {8563}{8628}Ja albo Naomi. |Co? Nie!. {8629}{8684}Wybierzecie kt�re z nas b�dzie kierowa� praktyk�. {8684}{8714}I zostaniemy przy tej decyzji. {8718}{8786}To jest fatalny pomys�. To was rozdzieli. {8788}{8799}Ostrzega�em ci�. {8802}{8840}Mieli�cie racj�. Nie mo�emy kontynuowa� {8842}{8858}tego co by�o do tej pory. {8860}{8893}Wi�c przeprowadzimy uczciwe zawody. {8896}{8938}Bez brzydkich sztuczek, bez �ap�wek. {8940}{8988}Po obywatelsku, demokratycznie, tak, jak {8990}{9008}powinna by� prowadzona klinika. {9036}{9086}Sugerujesz, �e chc� czego� innego? {9088}{9114}Czy mi te� przys�uguje g�os? {9119}{9154}To znaczy, jestem cz�ci� kliniki, {9156}{9173}taka by�a umowa, prawda? {9175}{9192}Tak, oczywi�cie, �e jeste�. {9197}{9248}Racja. Nie chcia�bym by by�o inaczej. {9250}{9312}Wi�c jutro zako�czymy t� spraw�. {9314}{9350}Tak. B�dziemy g�osowa�. {9367}{9408}Jutro. W porz�dku? {9671}{9704}Bior�c pod uwag�, �e b�dziesz potrzebowa� {9706}{9764}g�os�w, zaczynam ci� prze�ladowa�. {9772}{9783}Nie mam twojego g�osu? {9784}{9840}Po tym jak zmusi�am Sama |by przyj�� ci� z powrotem? {9840}{9885}By�a� powodem, przez kt�ry odszed�em. {9913}{9944}Przeprowadzasz mikromanipulacj� gamet {9945}{9993}w pi�tek. Chc� asystowa�. {10015}{10049}Oh, pa�stwo Cole. {10054}{10085}Eeee..to trudne. {10088}{10108}Obieca�a� mi to. Potrzebuj� |godzin do {10110}{10156}mojego certyfikatu po�o�nika. {10158}{10236}Wiem. Chodzi o to, �e |Colesowie mog� by� odrobin� nerwowi. {10241}{10292}Wi�c daj mi si� nad tym zastanowi�, ok? {10295}{10358}Zastanowisz si�. Jutro g�osowanie. {10421}{10470}Sharb... |Sharbat Qalzai? {10472}{10538}Jestem ojcem Sharbat, Idrees Qalzai. {10539}{10584}Witam, jestem Dr. Montgomery. {10596}{10695}Sharbat uwa�a tutaj pani� za |czo��wk� lekarek dla pa�. {10698}{10735}Chcia�bym �eby zbada�a j� pani {10736}{10785}tak, jak swoich najlepszych pacjent�w. {10789}{10834}Wszyscy moi pacjenci s� badani jak {10835}{10914}najlepiej |i Sharbat nie b�dzie wyj�tkiem. {10933}{11019}Dlaczego nie wejdziecie dalej? {11137}{11167}Zosta� tu. {11186}{11223}Oh, witaj. |Niestety, {11228}{11264}Nie b�d� niczego wiedzia� dop�ki |nie odbior� jego wynik�w. {11265}{11311}Przypomnia�am sobie, sk�d ci� znam. |Nicole? {11314}{11325}Jeste� jednym z tych zalogowanych na {11327}{11387}stronie, |masz nagie zdj�cia. {11389}{11459}Co? |Strona randkowa dla doros�ych. {11486}{11554}Widzia�a� to? |Jeste� lekarzem, pediatr�! {11558}{11616}Prosz�, Nicole. |Jak mo�esz pracowa� z dzie�mi?! {11620}{11686}Ta strona nie ma z tym nic wsp�lnego. {11690}{11732}Moje �ycie prywatne nie wp�ywa na opiek� {11733}{11758}jak� zapewniam moim pacjentom. {11759}{11801}Jak to mo�liwe? {11820}{11878}Nie powiniene� by� lekarzem. {11931}{12037}Wi�c..oczuwasz dyskomfort? |W pewnym sensie. {12038}{12088}Gdzie dok�adnie ci� boli? {12181}{12263}Wiem, �e rozmowa o 'tych' rzeczach |mo�e by� nieco wstydliwa. {12265}{12321}Ale je�li mam pom�c, musz� si� czego� dowiedzie�. {12355}{12432}Moja c�rka zosta�a zaatakowana przez m�czyzn�. {12486}{12538}Bardzo mi przykro. {12560}{12624}Kiedy to si� sta�o? |Kilka miesi�cy temu. {12624}{12700}Cy komukolwiek o tym donios�a�? {12705}{12745}Nie, nie o to mi chodzi. {12747}{12805}Nie zrobimy tego. {12813}{12867}Ale je�li zosta�a� zgwa�cona, Sharbat {12868}{12914}naprawd� powinna� z kim� porozmawia�. {12917}{12999}Mamy tutaj psychiatr�... |Nie po to tutaj przysz�am. {13001}{13025}Dobrze. {13039}{13120}Wci�� odczuwasz b�l po tym ataku? {13122}{13163}Nie czuj� b�lu. {13165}{13233}Wi�c.. |Nie, prosz�. {13295}{13349}Potrzebuj� pani, by zrobi� ze mnie {13350}{13394}ponownie dziewic�. {13640}{13678}Mo�e pani to zrobi�. {13688}{13722}Wiem, �e to mo�liwe. W naszej kulturze {13723}{13772}czasem tak si� robi. {13773}{13829}M�wimy o rekonstrukcji b�ony dziewiczej? {13836}{13886}To nie jest co�, co mo�na zrobi� tak �atwo. {13890}{13965}To normalna operacja, kt�ra |mo�e powodowa� powa�ne komplikacje, ...
sladziu