[0][100]Subtitles downloaded by Zasysacz Napisow: http://strong-gg.info [658][697]Jenny, to była wspaniała opowieć.|Dziękuję. [815][848]{Y:i}Rozdział 36, Mostek kapitański|(Herman Melville - Moby Dick) [850][876]{Y:i}Wejcie Ahaba. Póniej wszystkich. [885][911]{Y:i}Nie był to dobry okres po sprawie z rurš... [913][948]{Y:i}Tamtego ranka, krótko po niadaniu,|Ahab miał w zwyczaju... [950][977]{Y:i}Udać się na mostek. [1158][1204]{Y:i}"Mówię wam, to biały wieloryb" - podsumował Ahab,|wyrzucajšc ogromny młot. [1206][1245]{Y:i}Biały wieloryb.|Przykujcie swój wzrok, panowie. [1247][1282]{Y:i}Wypatrujcie białej wody, a jeli zobaczycie|bšble powietrza - piewajcie... [1542][1559]Tommy? [1582][1593]Jezu! [1654][1677]Co ty tu robisz? [1683][1701]Przechodziłem obok. [1708][1740]I pomylałem sobie,|czemu by się nie napić ze staruszkiem. [1747][1759]Taa. [1791][1807]Dobrze wyglšda. [1815][1847]Dobrze jej tutaj. [1861][1887]Zawsze o niš dbałe. [1897][1917]Paddy Conlon. [1933][1954]Człowiek z zasadami. [2032][2059]Mam co dla ciebie. [2063][2090]Mama zawsze mówiła,|żeby nie przychodzić do kogo z pustymi rękami. [2092][2104]To prawda. [2119][2143]Ale to już nie dla mnie, Tommy. [2171][2200]Zmieniłe markę? [2232][2253]Wejdmy do rodka, co? [2266][2279]Tommy... [2293][2316]Chod do rodka. [2540][2564]Podoba mi się co zrobiłe z tym miejscem. [2566][2590]Doceniam to. [2607][2631]Trochę brakuje tu kobiecej ręki. [2644][2660]Taa, cóż... [2673][2697]Żadnych kobiet, Tommy. [2710][2724]Jasne... [2729][2767]Na pewno ciężko znaleć dziewczynę,|która potrafi przyjmować ciosy, tato. [2832][2849]Trzymaj. [2870][2886]Kawa? [2908][2935]Nie widziałe gocia od 14 lat|i nawet się z nim nie napijesz? [2936][2957]Mówiłem ci, Tommy.|To już nie dla mnie. [2958][2977]Będzie już prawie 1000 dni. [3011][3047]- No dalej, tylko jeden drink.|- Nie. [3324][3353]Jest nauczycielem|w Filadelfii. [3366][3385]Pamiętasz Tess? [3387][3413]Majš dwie liczne córeczki. [3677][3708]Więc odnalazłe Boga?|Wspaniale. [3712][3747]Mama stale o niego pytała,|ale go nie było. [3775][3811]Zapewne Jezus był w tym czasie w pace|przebaczajšc akurat wszystkim pijakom. [3830][3846]Kto to wie... [3904][3931]Więc zamierzasz o niš zapytać... [3933][3961]czy będziesz siedział trzewiutki jak winia? [3976][4008]- Ja wiem.|- Wiesz? A co takiego wiesz? [4017][4041]Że nie wystarczyło tylko|pojechać na zachód by uciec od ciebie? [4042][4069]Gdy dotarlimy do wybrzeża,|od razu ruszylimy na północ. [4078][4107]Kiedy przestałem pić|wynajšłem człowieka by cię odnalazł. [4115][4141]To jeden z 12 kroków? [4147][4173]Czy tacy jak ty dostajš 24? [4199][4216]Tylko 12. [4264][4297]I co? Twój człowiek powiedział ci|co chciałe wiedzieć? [4306][4335]Tylko tyle, że twoja matka zmarła w Tacomie. [4347][4367]Gdy to się stało, byłe w Marines. [4374][4389]To wszystko. [4398][4417]Tyle wystarczyło. [4452][4472]To wielka szkoda. [4483][4515]Mogłe dostać więcej szczegółów. [4532][4565]Na przykład, że klęczšc kaszlała krwiš. [4572][4595]W gównianej norze bez ogrzewania. [4609][4662]Prosiła mnie o nacieranie wodš więconš.|Cóż, nie miała ubezpieczenia. [4674][4720]Cały czas czekajšc na ratunek|od twojego kumpla, Jezusa. [4737][4758]Twój człowiek powiedział ci o tym? [4795][4814]Przepraszam, Tommy. [4893][4917]Dobrze wiedzieć,|że ci przykro, tatku. [4937][4958]To była długa przeprawa. [5020][5053]Chyba lubiłem cię bardziej,|gdy byłe pijany. [5193][5214]{Y:i}No już, w porzšdku... [5216][5232]{Y:i}Jedna mówi, że mogę go mieć.|Druga mówi, że nie... [5238][5264]{Y:i}- A może każdy dostanie jednorożca?|- Nie. [5266][5281]- Żadnych jednorożców?|- Nie. [5320][5337]A co tutaj się dzieje? [5339][5355]- O rany.|- Cóż, nie jestem pewien... [5356][5392]Ale tatu jest chyba księżniczkš. [5393][5420]- Tatusiu, wyglšdasz pięknie.|- Naprawdę? [5422][5439]- Jest piękny.|- Pomalowałymy mu twarz. [5446][5461]Tak włanie. [5489][5521]Ok, chcecie otworzyć prezenty? [5526][5563]Tak? Czas na prezenty?|Chodcie. [5566][5590]{Y:i}- W porzšdku, czas na prezenty.|- Muszę to odłożyć. [5591][5610]- Połóżymy to tutaj, ok?|- Prezenty! [5612][5631]{Y:i}Niech wszyscy przyjdš po swoje prezenty! [5634][5669]Zacznijmy od tego.|Co ty na to, Emily? [5675][5693]{Y:i}- Ok.|- Wszystkiego najlepszego Emily. [5695][5720]Kochanie... [5728][5748]To naprawdę duże pudło. [5751][5766]{Y:i}To jej urodziny. Daj spokój. [5768][5785]Wiem kotku.|Dlatego wymylono co takiego, jak budżet. [5786][5811]Ustanawiasz budżet i go nie przekraczasz. [5813][5832]{Y:i}- Ten jest mój!|- Hej, otwórz ten duży! [5834][5847]Jest ok. [5876][5903]- Kocham was. Bšdcie grzeczne, ok?|- Pa mamusiu. [5905][5927]Tatu zrobi wam kšpiel. [5938][5961]Hej, kochanie.|Jestem spóniona. [5963][5986]Mama pożegnała się z dziewczynkami|i rusza w drogę. [5988][6021]- Sš najedzone, potrzebujš tylko kšpieli.|- Zajmę się tym. [6023][6045]Ok, możesz je położyć o rozsšdnej godzinie? [6047][6059]Ponieważ sš wykończone po tej impezie... [6060][6083]Gdzie jest reszta sukienki? [6085][6097]Kochanie. [6101][6120]Jeli ci gocie będš ci się naprzykrzać [6122][6135]zadzwoń do mnie, ok? [6137][6154]Tak jak ty zadzwoniłe do mnie|kiedy te studenciaki [6156][6173]zdecydowały się upiększyć twojš twarz? [6174][6195]Już ci mówiłem, że większoć nocy siedzę na bramce|i wpuszczam ludzi. [6197][6227]Ale od czasu do czasu potrzebuję trochę akcji. [6232][6278]W porzšdku. Czekaj na mnie wieczorem.|Spróbuję zapewnić ci trochę akcji. [6282][6295]Obiecanki cacanki. [6366][6380]{Y:i}Wracamy do MMA Live... [6382][6414]{Y:i}Jon Anik, jest ze mnš miliarder oraz|promotor walk - J.J. Riley. [6416][6436]{Y:i}Przybyła ekipa Tapout.|Punk i Skrapre sš z nami. [6440][6456]{Y:i}J.J. co sprawiło, że powstał projekt, [6457][6481]{Y:i}który redefiniuje MMA w Stanach? [6486][6517]{Y:i}Cóż, MMA to sport, który jest mojš pasjš. [6518][6544]{Y:i}Kiedy wyszła idea stworzenia Sparty, [6546][6583]{Y:i}wiedziałem, że musi mieć format Grand Prix,|w której można jako sklasyfikować zawodników. [6585][6605]{Y:i}Kiedy J.J. przyszedł do nas,|powiedział, że chce stworzyć [6607][6622]{Y:i}co w rodzaju Super Bowl|dla mieszanych sztuk walki. [6624][6654]{Y:i}I zdecydował się wyłożyć na to 5 milionów|dolarów z własnej kieszeni. [6655][6694]{Y:i}A więc wszystko jasne, to pewne.|Król funduszy hedgingowych, J.J Riley [6695][6720]{Y:i}przechodzi z lwiej nory na Wall Street do klatki. [6722][6768]{Y:i}Promujšc największy "zwycięzca-bierze-wszystko"|turniej w historii MMA. Sparta. [6769][6779]{Y:i}Dobrze, jeszcze raz. [6781][6800]Fitzy wcišż to prowadzi? [6802][6834]Nie znam żadnego Fitzy'ego.|To własnoć Colta Boyda. [6839][6861]Pomóc ci w czym? [6881][6897]Jak to działa? [6903][6917]35$ za miesišc.|Z szafkš. [6923][6950]Otwieramy o 7, wiatła gasnš o 23. [6966][6985]Chcesz się zapisać? [6990][7001]Jasne. [7017][7049]Imię i dane kontaktowe. [7062][7080]Dzięki. [7190][7220]Słuchajcie, wycišgnijmy z tego lekcję, ok? [7222][7233]Poczekaj, Tito. [7235][7246]No więc, mamy ciało w stanie spoczynku, [7255][7272]Oraz kij, który potrzebuje... [7274][7292]- Przyspieszenia.|- Przyspieszenia, w porzšdku. [7294][7316]Jeli macie wystarczajšce przyspieszenie... [7317][7333]...to macie szansę rozwalić ciało|w stanie spoczynku. [7335][7349]- W porzšdku, zaczynamy.|- Bułka z masłem. [7351][7377]Każdy ma okulary ochronne? Ok. [7382][7392]Dalej stary. [7410][7420]Dalej, synu! [7439][7480]W porzšdku.|Dobra robota, Tito. [7497][7510]Przypomnij mi, żebym z tobš nie zadzierał. [7526][7550]Usišdcie wszyscy i zanotujcie. [7557][7574]Ok, mamy to? [7576][7601]Siła równa się masa razy przyspieszenie.|Rozumiemy. [7602][7616]Ok, reszta zapisała? [7621][7638]- Taa,|- Ok, w porzšdku. [7647][7656]Ok. Trzecie prawo. [7663][7678]Ile ten kole ma tych praw? [7684][7697]- Kole?|- Tak, kole. [7699][7717]Kole ma 3 prawa, ok? [7720][7756]Kole Newton mówi, że każdej akcji|towarzyszy reakcja. [7765][7797]Zawsze jest akcja i reakcja. [7807][7820]Na przykład... [7822][7863]Jeli KC nie zaprzestanie akcji wysyłania|sms'ów podczas lekcji [7865][7891]i nie powie swoim znajomym za|drzwiami by stšd spadali [7892][7929]wtedy mojš reakcjš może być wysłanie jej|do dyrektora Zito. [7931][7963]Tak więc, aby przywrócić wiatu równowagę... [7965][7977]Panie C, już odłożyłam. [7997][8042]Dobrze, zanim pójdziecie, mam tu wasze|testy z ostatniego tygodnia. [8056][8071]{Y:i}Pracuj nad nim. [8078][8088]Nie pajacuj. [8101][8111]Ręce wyżej. [8145][8159]Podejd do niego. [8176][8189]Użyj prawej. [8196][8215]Zwišż mu ręce. [8222][8243]Zwišż mu ręce. Trzymaj gardę! [8251][8263]Spokojnie. [8280][8294]Powiedziałem, delikatnie. [8332][8345]{Y:i}Cholera! [8363][8375]Gdzie ty znajdujesz te dziewczynki? [8399][8425]Mamy turniej za pasem.|Zamierzasz zabić każdego gocia w Pittsburgh'u? [8432][8446]Jezu... [8449][8467]Fenroy. Dawaj lód. [8470][8494]I zadzwoń po tego portorykańca,|który walczy w parterze. [8496][8524]Jeli będzie tu za 20 minut,|zarobi 200 dolców. [8526][8541]Ej, mogę z nim walczyć. [8543][8559]Wywiadcz mi przysługę,|wracaj do swojego worka. [8560][8582]Nie chcemy by komu stała się krzywda.|Przejd się. [8584][8607]Dalej.|Uważaj na jego kark. [8620][8630]Ej Rocky... co zrobiłe? [8632][8648]Mick i Paulie zostali dzisiaj w domu? [8703][8712]Ma wyłšczony telefon. [8714][8741]To jed według listy i znajd mi kogo.|Daj mi Joe Bones'a. [8748][8776]Chcę tylko powiedzieć...|jeli potrzebujecie kogo do pomocy... [8784][8814]to z radociš rozgrzeję twojego chłopca. [8928][8940]Walczyłe już kiedy? [8941][8951]Tak. [8986][9000]Ten goć podpisał owiadczenie? [9018][9031]Wszystko gra. [9064][9084]- Jak masz na imię?|- Tommy. [9092][9121]- Dostanies...
marokesz