{1}{1}23.976 {50}{91}No we, Chelsea. {95}{122}Chodzi o pienišdze? {126}{177}Bo ja chętnie opłacę|wynajem twojego mieszkania. {181}{217}Nie chodzi o pienišdze, głšbie. {221}{288}To niedorzecznoć, że jestemy|zaręczeni i nie mieszkamy razem. {292}{418}Wybacz mojš starodawnoć,|ale nie chcę żyć w grzechu. {429}{464}Czyli mamy przestać uprawiać seks? {468}{576}Nie mam nic przeciw grzechowi,|tylko przeciw życiu w nim. {580}{669}Charlie, nie ma sens przedłużać umowy|na wynajem, skoro cišgle jestem tutaj. {670}{704}I cieszę się, że jeste tu co noc... {704}{749}Zjesz swojego ogórka? {786}{840}Tak, zjem mojego ogórka. {844}{927}Prawie skończyłe kanapkę, a|twój ogórek po prostu leży. {951}{1003}Lubię zjadać go na koniec. {1007}{1077}Jak europejsko z twojej strony. {1109}{1148}Masz ogóra i zamknij jadaczkę. {1152}{1219}Ale chrzanisz! {1223}{1282}Daj jeden powód, dla którego|nie miałabym tu mieszkać. {1286}{1315}Dam ci kilka. {1319}{1364}To będzie dobre. {1371}{1387}Słucham. {1391}{1456}/- Teraz?|- Tańcz małpko, tańcz. {1460}{1525}Jest kwestia bezpieczeństwa. {1551}{1652}Powinna zatrzymać mieszkanie z|tego samego powodu, dla którego {1656}{1704}samoloty majš maski tlenowe,|a statki szalupy ratunkowe. {1708}{1835}Gdyby Titanic miał wystarczajšcodużo tratw,|to Leonardo i Kate żyliby długo i szczęliwie. {1912}{1968}/Porównujesz nasz zwišzek do Titanica? {1972}{2012}Broń się. {2016}{2080}/Oczywicie, że nie. {2084}{2185}To był bardzo romantyczny|film. Dzięki za ponowny seans. {2189}{2249}Cišgle walczy, niezłe ma zdrowie. {2260}{2286}/Dokšd idziesz? {2290}{2325}/- Do domu!|/- Widzisz? {2329}{2355}Włanie potwierdziła mój argument. {2359}{2446}Dokšd poszłaby teraz,|gdyby nie miała mieszkania? {2498}{2593}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2594}{2663}Mam nadzieję, że miło wam się słuchało. {2667}{2721}- Co, proszę?|- Mi się podobało. {2753}{2887}Two and a half men S06E22|"Kuweta sir Lancelota" {2929}{3129}Tłumaczenie: garus|garus.pl@gmail.com {3581}{3613}Nie możesz zasnšć? {3617}{3645}Nie. {3649}{3728}Wprowadzanie się Chelsea|naprawdę mnie martwi. {3738}{3768}Dlaczego ty nie pisz? {3772}{3870}Uwiadomiłem sobie, że zapijasz się|w trupa przez tę całš sytuację i... {3874}{3945}Chciałem być tego częciš. {3981}{4022}Dzięki. {4026}{4090}Nie lubię tego mówić, ale Chelsea ma rację. {4094}{4131}Włanie, że lubisz to mówić. {4135}{4171}Powiedziałem, że nie lubię? {4175}{4265}Miałem na myli, że nie mogę|się doczekać żeby to powiedzieć. {4293}{4382}Ale podobało mi się, jak broniłe|wciekle broniłe swoich racji {4386}{4464}porównujšc wasz zwišzek do Titanica. {4472}{4509}To było piękne. {4513}{4618}Kto pamięta nazwy statków,|które nie zatonęły? {4622}{4701}Jasne. Z zeppelinów znam tylko Hindenburga. {4716}{4766}Ale to nie była twoja mocna chwila. {4770}{4817}Kiedy takie rzeczy działały. {4821}{4899}Ale kiedy umawiałe się|z silikonowymi lalami. {4926}{4985}Niestety, Chelsea jest|za mšdra na te bzdury. {4989}{5009}Włanie. {5013}{5084}A w tych cacuszkach nie|ma ani grama silikonu. {5103}{5179}Cholera, wiszę Bercie pięć dolców. {5224}{5317}Wracajšc do tematu. Czemu|boisz się mieszkania z Chelsea? {5321}{5365}Mieszkanie z niš nie jest problemem. {5369}{5411}Ale wyniesienie jej stšd|może być problemem. {5415}{5461}Już zakładasz, że zerwiecie? {5465}{5575}Jakie sš szanse, że skończy się to inaczej? {5579}{5646}Mylę, że ona jest zdolna|do długotrwałych zwišzków. {5650}{5727}A ty... mógłby się zmienić. {5748}{5769}Sam w to nie wierzysz. {5773}{5819}Nie, starałem się cię wspierać. {5823}{5856}Kiepsko ci idzie. {5860}{5908}Za bardzo się nie staram. {5972}{6000}Pozwól, że zapytam. {6004}{6082}Jak mylałe, co się stanie,|kiedy już się pobierzecie? {6086}{6153}Tak daleko w przyszłoć|jeszcze nie wybiegałem. {6157}{6264}Mylałem, że rozcišgniemy zaręczyny|do kilku lat, a potem się zobaczy. {6268}{6340}Może ja umrę, albo ona przytyje. {6376}{6467}Dobrze, że nie wspomniałe|o tym w czasie kłótni. {6485}{6545}Nie było łatwo. {6592}{6634}Wiesz, co musisz zrobić? {6638}{6705}Nic nie muszę, Alan. {6709}{6749}Jeli nie mieszkanie razem wszystko psuje, {6753}{6847}to może zerwać zaręczyny|i ić własnš drogš. {6851}{6904}Oczywicie. {6929}{6969}Więc, wiesz, co musisz zrobić. {6973}{7037}Tak, wiem, co muszę zrobić. {7054}{7089}Skończyłe już torturowanie mnie? {7093}{7139}Tak, prawie. {7209}{7270}Jestem królem wiata! {7366}{7417}Teraz skończyłem. {7790}{7838}Proszę. {7864}{7893}Co to? {7897}{7951}Alana klucz do domu. {8041}{8078}Dlaczego? {8082}{8170}Bo chcę, żeby się wprowadziła, a|nie miałem czasu wyrobić nowego. {8198}{8277}I wczoraj mnie trochę wkurzył. {8292}{8345}- Chcesz, żebym się wprowadziła?|- Tak. {8349}{8418}Mylałem o tym i miała rację. {8444}{8543}Nie to, że ja jej nie miałem, ale... {8577}{8642}Dobra, nie miałem racji. {8646}{8702}Na pewno chcesz, żebym się wprowadziła? {8706}{8776}Oczywicie, ze nie. {8834}{8888}Ale co mi tam. {8892}{8955}To stałoby się wczeniej|czy póniej, prawda? {8965}{9006}Zamknij się. {9010}{9067}Wejd, zrobię kawę. {9240}{9290}Co to ma być? {9294}{9351}Powiedzmy, że w ciebie wierzyłam. {9672}{9711}To idzie na górę do łazienki. {9715}{9769}Ostrożnie, sš delikatne. {9820}{9874}Dobra, musimy pogadać. {9899}{9969}Wiem, wiem. Na to się nie pisała. {9973}{10079}Pracujesz dla mnie, nie dla niej, a jeszcze|musisz sprzštać po Zippym i małpie. {10126}{10227}Nie. Jš lubię bardziej od ciebie,|więc od teraz pracuję dla niej. {10251}{10265}Co? {10269}{10359}Potrzebujesz czego, pytasz jš, ona|rozmawia ze mnš i podejmujemy decyzję. {10374}{10396}Nie mam głosu? {10400}{10479}Masz głos. Jeden przeciwko dwóm. {10489}{10543}Powodzenia. {10940}{10985}O jej... {10989}{11033}Podoba ci się? {11040}{11098}O jej! {11110}{11179}Kolory rozwietlajš to miejsce, co? {11192}{11238}Cóż... {11290}{11322}O jej! {11348}{11402}Chod, pokażę ci, co zrobiłam w łazience. {11406}{11459}O jej. {11629}{11680}Co sšdzisz? {11684}{11735}Nie wiem. {11739}{11838}Nagle poczułem nieodpartš|chęć sikania na siedzšco. {11860}{11903}Podobajš ci się nowe ręczniki? {11920}{11965}Raczej. {11969}{12003}A co było nie tak ze starymi? {12007}{12059}Nie pasowały do zasłonki do prysznica. {12089}{12130}A co było nie tak z zasłonkš? {12134}{12172}Nie pasowała do twoich ręczników. {12176}{12237}Włanie tak je odróżniam. {12299}{12422}Powiedz mi, że to jeden|z tych ogródków Zen? {12486}{12556}Dobrze wiesz, że to kuweta sir Lancelota. {12560}{12589}Przywiozła kota? {12593}{12648}Oczywicie, że tak. Co|miałabym z nim zrobić? {12652}{12744}Nie wiem. Wypucić na wolnoć? {12774}{12803}Nie wygłupiaj się. {12807}{12900}Czy to głupie, że jedyne kupy,jakie chcę|widzieć w łazience majš należeć do człowieka? {12940}{13001}Dobrze, postawię jš w pralni. {13005}{13056}Obok moich czystych ubrań? Nie ma mowy. {13060}{13099}To, gdzie mam to umiecić? {13103}{13192}Nie chcesz wiedzieć, gdzie|masz jš sobie umiecić. {13231}{13281}Mówię tylko, że to za wiele! {13285}{13358}Poduszki, ręczniki, zasłonki, kocie gówna! {13362}{13424}Nie podoba mi się to, nie|potrzebuję i nie chcę tego! {13428}{13475}Co ma zrobić, Charlie? Mam wyjć? {13479}{13547}Nie! Dopiero przyjechała! Ja wyjdę! {13551}{13624}Zrobię więcej miejsca dla|ciebie i sir SramZaStu! {13628}{13686}Charlie! {13722}{13764}- Posłuchalicie sobie?|- Nie. {13768}{13853}Ja tak, i nie podoba mi się, że|nazywasz mnie sir SramZaStu. {13963}{14026}Dobrze, jako nie mogę|znaleć swojego klucza. {14055}{14125}Mam nadzieję, że jeste|z siebie zadowolony? {14133}{14193}Dlaczego miałbym być teraz? {14552}{14580}Jak mnie znalazłe? {14584}{14616}Nie było trudno. {14620}{14689}Kiedy nie czytasz starszym ludziom,|ani nie dokarmiasz bezdomnych, {14693}{14737}zazwyczaj jeste tutaj. {14741}{14805}Morskš bryzę z ananasem. {14886}{14947}Nie nadaję się do życia razem, Alan. {14951}{14998}Próbowałem, naprawdę próbowałem. {15002}{15057}To prawda. Wytrwałe całš... {15068}{15124}godzinę i 20 minut. {15141}{15206}Teraz Berta wisi mi pięć dolców. {15222}{15307}Charlie, życie z kobietami|nie jest takie trudne. {15311}{15372}Powiedział facet, którego|wyrzuciły dwa razy. {15376}{15436}Nie powiedziałem, że im nie było trudno. {15477}{15545}Widziałe solniczkę i|pieprzniczkę od Chelsea? {15549}{15577}Nie. {15581}{15704}Sš jak małe koguciki z|literkami S i P na dziobach. {15708}{15779}Fajne. Chyba widziałem je w katalogu. {15804}{15830}Czemu ja się tak boję? {15834}{15905}Mieszkam z babš od szeciu lat. {15945}{16028}Kiepski żart. Ananas z puszki? {16111}{16164}Nie chodzi tylko o solniczkę. {16168}{16255}Ale też o poduszki na łóżku,|kolorowe ręcznik w łazience, {16259}{16298}a do tego ciuchy i buty. {16302}{16404}Mój Boże, buty. Ma ich prawie tyle, co ja! {16434}{16550}A do tego przywiozła ze sobš swojego|wielkiego, tłustego, srajšcego kota. {16559}{16626}A co miała zrobić? Upić go? {16630}{16702}Proponowałem go wypucić.|Nawet o tym nie pomylałem. {16732}{16823}Mniejsza z kotem, twoje|wyjcie było nie na miejscu. {16827}{16894}Oczywicie, jestem dupkiem, a nie idiotš. {16898}{16965}Jedno nie wyklucza drugiego. {16992}{17109}Wiesz, że to nie ma nic wspólnego|z ręcznikami, czy poduszkami? {17143}{17223}Zrobimy tak, masz 20 dolarów. {17227}{17289}Nie mów mi, o co w tym chodzi. {17308}{17401}Stawiasz mnie w trudnej pozycji, Charlie. {17418}{17462}- 40.|- Dobranoc. {17501}{17585}Za bardzo się o was martwię. Masz. {17589}{17640}Powodem, dla którego spanikowałe jest... {17644}{17683}Dałe tylko 20. {17687}{17780}Tak? Mój błšd. {17894}{18041}Spanikowałe i uciekłe dlatego, że|odkryłe, iż Stary Charlie umiera. {18050}{18167}Ale musisz zrozu...
bak11