{1}{1}23.976 {216}{311}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {312}{353}Chelsea? {357}{392}Tak? {396}{444}Wszystko dobrze? {487}{571}Chyba się przeziębiłam. {648}{692}To nie brzmi, jak przeziębienie, {696}{776}to brzmi jak odwierty w litej skale. {780}{817}Jestem według ciebie goršca? {821}{845}Sprawdzę. {849}{880}Przestań. {884}{935}Masz przyłożyć rękę do głowy. {939}{1005}Tak, ale to te skarbeńka sš|moim punktem odniesienia. {1053}{1097}Może powinnam jechać do domu. {1101}{1143}Skoro uważasz, że tak będzie lepiej. {1147}{1200}Charlie, jest rodek nocy, a ja jestem chora. {1204}{1236}Nie wracam do domu. {1240}{1285}To po co mówiła? {1289}{1316}Sprawdzałam cię. {1320}{1373}Wiedziałem, że sprawdzasz, {1377}{1421}a ja sprawdzałem ciebie. {1425}{1491}Poszło nam niele. {1563}{1596}Zrobimy tak, {1600}{1630}ty sobie dobrze pij. {1634}{1672}Rano poczujesz się lepiej. {1676}{1706}Dokšd idziesz? {1710}{1746}Położę się na kanapie, {1750}{1784}a łóżko zostawię tylko dla ciebie. {1788}{1839}Poważnie? Zestawisz mnie tu samš? {1843}{1917}Nie, mylałem, że chcesz|mieć łóżko dla siebie. {1944}{1982}Kiedy psy sš chore, {1986}{2032}chowajš się dopóki nie poczujš się lepiej. {2068}{2146}Pewnie dlatego sš najlepszym|przyjacielem człowieka. {2150}{2207}Możesz zostać? {2254}{2297}Ładnie proszę? {2316}{2370}Jak mogę odmówić? {2414}{2468}Poważnie, jak? {2497}{2550}Łyżeczka? {2622}{2697}Jasne. {2965}{3034}I co, połkniesz to? {3038}{3089}pij już. {3267}{3318}Co robisz? {3322}{3390}Wiesz, co się dzieje, kiedy tak leżymy. {3394}{3438}Jestem chora. {3442}{3506}Ja, jak widać, też. {3529}{3582}Dobrze, w porzšdku. {3600}{3652}Proszę bardzo. {3721}{3808}To kolejny sprawdzian, prawda? {3812}{3984}Two and a Half Men S06E18|"Olbrzymia głowa mojego syna" {4000}{4200}Tłumaczenie: garus|garus.pl@gmail.com {4499}{4555}Zaraz na Turner Classic Movies: {4559}{4611}{y:i}"Co się wydarzyło w Madison County" {4708}{4780}Nie będę płakał. {4799}{4849}Hej. {4853}{4887}Czemu nie pisz? {4891}{4942}Oglšdam film z Clintem Eastwoodem. {5024}{5055}A ty? {5059}{5092}Chelsea jest chora. {5096}{5156}Bez przerwy kaszle i smarka. {5160}{5194}- Szkoda.|- No. {5198}{5240}Czekałem, aż w końcu zanie {5244}{5316}żeby stamtšd zwiać bez wkurzania jej. {5320}{5355}Jak wspaniałomylnie. {5359}{5408}Czego się czepiasz? {5412}{5481}Nie przepadam za flegmš. {5528}{5577}To nie jest film z Eastwoodem. {5581}{5604}Jest {5608}{5650}Nawet Clint Eastwood nie uważa, {5654}{5698}że to film z Clintem Eastwoodem. {5702}{5733}Mi się podoba. {5737}{5757}Jasne, że podoba. {5761}{5802}Jeste wielkim koszem z owocami. {5806}{5871}Nie będę przepraszał za mojš kobiecš stronę. {5941}{5983}Oby szybko wyzdrowiała. {5987}{6058}Nie pisałem się na choroby. {6078}{6120}Żartujesz sobie, prawda? {6124}{6200}Dokładnie na to się pisałe. {6225}{6256}Powiedziałe Chelsea, że jš kochasz, {6260}{6295}dałe piercionek zaręczynowy. {6299}{6326}Włanie o to chodzi. {6330}{6373}Być dla niej, bez względu na wszystko. {6377}{6418}W bogactwie i biedzie, na dobre i na złe, {6422}{6451}w zdrowiu i chorobie. {6455}{6524}Uznaj mnie za szalonego, ale {6528}{6582}wolę bogactwo, dobro i zdrowie. {6586}{6665}Kontynuujšc, to może być|dla ciebie wietna okazja. {6669}{6746}Okazja na potężnš infekcję? {6750}{6814}Okazja, żeby pokazać jej,|że może na tobie polegać. {6818}{6865}Że nie wybrałe zwišzku tylko dla zabawy. {6869}{6912}Dobrze, rozumiem. {6916}{6955}Ale powiedz mi jedno. {6959}{6979}Tak? {6983}{7025}Co mam z tego mieć? {7099}{7122}Oglšdaj Clinta i Meryl. {7149}{7185}Ucz się, jak kochać. {7264}{7377}Wybieram jednak pokój smarków. {7476}{7527}Nie będę płakał. {7619}{7695}Charlie? {7715}{7766}pisz? {8183}{8257}Mam nadzieję. {8261}{8324}Czuję się okropnie. {8328}{8376}Serio? {8381}{8422}Wyglšdasz bosko. {8426}{8461}Powinnam jechać do domu. {8465}{8496}Nie, nie, nie. {8500}{8543}Drugi raz się nie nabiorę. {8547}{8610}Leż tu, ja się tobš zajmę. {8614}{8667}Naprawdę chcesz? {8671}{8735}A muszę chcieć? {8757}{8790}Tylko żartuję. {8795}{8835}Zrobić ci herbatki? {8840}{8870}Poproszę. {8875}{8903}Robi się. {8908}{8950}Z miodem? {8955}{8974}Jasne. {8979}{9029}I może babeczkę. {9049}{9085}Żaden problem. {9089}{9123}Na chrupko. {9167}{9201}Jasne. {9206}{9272}I niech masło rozpuci się i wejdzie {9277}{9321}we wszystkie dziurki|zanim posmarujesz dżemem. {9365}{9399}Co jeszcze? {9403}{9471}Przytulisz mnie? {9606}{9645}Nie mogę się powstrzymać. {9924}{9968}Ładny naszyjnik. {9972}{9991}Dzięki. {9996}{10021}Kupiłe sobie? {10026}{10060}Nie, dostałem od dziewczyny. {10065}{10097}Serio? {10102}{10129}Musi cię lubić. {10133}{10193}Szaleje za mnš. {10198}{10227}Jest ładna? {10231}{10281}Raczej. {10307}{10353}Jako cię to nie cieszy. {10357}{10380}Bo nie cieszy. {10384}{10423}To w czym problem? {10428}{10474}Ma 9 lat. {10523}{10563}Dziewięć? {10568}{10608}Gdzie poznałe dziewięciolatkę? {10613}{10673}Chodzimy razem na zajęcia z matematyki. {10678}{10766}Znaczy, jest w zaawansowanej grupie? {10771}{10819}Niestety nie. {10846}{10897}Ale pomaga mi z pracš domowš. {10939}{11016}Hej, Berta. Chelsea nie czuje się najlepiej. {11021}{11074}Mogłaby zrobić herbatę i babeczkę? {11079}{11120}Jasne, że bym mogła. {11193}{11240}Ale nie zrobisz. {11249}{11316}To chcesz powiedzieć? {11337}{11379}Gdzie sš babeczki? {11383}{11406}W lodówce. {11410}{11438}Jak zawsze. {11443}{11485}Nie traktuj mnie z góry. {11490}{11528}Mnie cišgle tak traktuje. {11532}{11558}To bardzo wkurzajšce. {11562}{11603}Nikt z tobš nie rozmawia. {11607}{11635}Widzisz? Włanie tak. {11639}{11675}To nie było traktowanie z góry. {11679}{11715}Ale to już tak, prawda? {11719}{11789}Jasne... {11794}{11862}Jak tylko dostanę prawko,|to się stšd wynoszę. {11866}{11944}Jasne. Możesz zabrać swojš|dziewczynę do Małej Mody. {11948}{12008}Ja przynajmniej mam dziewczynę. {12085}{12137}"Ja przynajmniej mam dziewczynę." {12185}{12206}Więc, co się stało? {12211}{12237}Chelsea się przeziębiła? {12241}{12264}Nie wiem. {12268}{12323}Przeziębienie, grypa, co ochydnego. {12328}{12392}Może ma chorobę wenerycznš. {12397}{12429}Co? {12434}{12483}To znaczy "choroba|przenoszona drogš płciowš". {12487}{12555}Wiem, czym jest choroba weneryczna. {12560}{12611}Twój wujek pomagał jš wynaleć. {12654}{12708}Można się im ustrzec używajšc prezerwatyw. {12712}{12802}Wiem, kogo moglimy się|ustrzec używajšc prezerwatywy. {12859}{12914}A teraz musimy użyć młotka. {12933}{12966}Nie rozumiem. {12971}{13035}Przynie młotek, to ci zademonstruję. {13072}{13138}Dobra. {13159}{13217}Musisz być z niego dumny. {13221}{13327}Do wyjmowania gwodzi czy płaski? {13332}{13368}Zrób co dla mnie, {13373}{13423}jak wróci, zrób to. {13496}{13527}Nadchodzę. {13531}{13584}Obsługa hotelowa. {13619}{13642}Chelsea? {13646}{13671}Skarbie? {13675}{13755}- Nie wchod.|- Nawet nie zamierzałem. {13799}{13842}Przyniosłem herbatę i babeczki. {13846}{13893}Mam biegunkę. {13897}{13950}Teraz nie mogę jeć. {13954}{14001}A ja już nigdy nie będę mógł. {14027}{14113}Możesz skoczyć do apteki? {14117}{14186}Dla ciebie pójdę na koniec wiata. {14190}{14260}Ale czy wrócę, to inna sprawa. {14264}{14305}Co? {14309}{14356}Pytałem, czego potrzebujesz? {14360}{14403}Potrzebuję Stoperan, {14407}{14451}prawie skończyły się chusteczki {14455}{14497}jeszcze lek przeciw obrzękowy, {14501}{14536}syrop na kaszel, {14540}{14607}co na owrzodzenie w|ustach i wilgotne chustki. {14611}{14650}Do ršk? {14654}{14706}- Nie.|- Rozumiem. {14748}{14815}I jeszcze przydadzš się tampony. {14819}{14851}Cudnie. {14855}{14921}I krew też się poleje. {14925}{15016}Dzielnie sobie z tym radziłe, Charlie. {15020}{15052}Nie ma za co. {15056}{15111}Tak się robi, kiedy się kogo kocha. {15132}{15174}Mogłem się domylić. {15178}{15249}Jak tylko dasz piercionek,|to kończy się gwarancja. {15470}{15514}- Russell?|- Tak? {15518}{15546}Masz co dobrego na owrzodzenie jamy? {15550}{15597}Masz owrzodzenie jamy ustnej? {15601}{15621}Nie ja, dziewczyna. {15625}{15652}Co polecasz? {15656}{15699}Tenisówki. {15703}{15730}Że co? {15734}{15771}Załóż je i wiej. {15775}{15812}Na wiecie jest masa lasek. {15816}{15853}Znajd sobie czystš. {15874}{15936}Nie mogę uciec. {15940}{15977}Jestem z niš zaręczony. {15981}{16039}Charlie, nie. {16043}{16081}Tak, zostałem trafiony. {16085}{16125}Chyba armatš. {16129}{16213}To, że zepsułe trzy małżeństwa, {16217}{16250}nie znaczy, że mi się nie uda. {16299}{16344}Zabawny jeste, Charlie. {16348}{16413}I to nie przemawia oxycontin. {16417}{16465}Proszę bardzo. {16469}{16501}Wrzod-O-Usuwacz. {16505}{16533}Co jeszcze? {16537}{16560}Zobaczmy. {16564}{16588}Syrop na kaszel. {16592}{16617}Zwykły czy z kodeinš? {16621}{16657}Na to nie trzeba recepty? {16661}{16717}A ty co, gliniarz? {16751}{16776}Masz. {16780}{16832}Dam ci syrop dla dzieci. {16836}{16871}Co jeszcze? {16875}{16923}Chusteczki, tabletki na gardło, {16927}{16974}przeciw obrzękowe, Stoperan, wilgotne chustki. {16978}{17018}Jezu, gdzie ty jš znalazłe? {17022}{17067}Na szpitalnym parkingu? {17071}{17113}Russell, pomóż mi. {17117}{17175}Dobrze, już. Proszę. {17179}{17265}Tama na każdš rzekę. {17269}{17324}Korek do każdej butelki. {17361}{17387}A, tak. Bym zapomniał. {17391}{17424}Potrzebuje też tamponów. {17428}{17460}Szczęciarz. {17492}{17518}Jaki rozmiar? {17522}{17571}Skšd mam wiedzieć? {17575}{17600}Jest jaki przelicznik {17604}{17691}z jednostek kondomowych na tamponowe? {17695}{17767}Nie, ale to ciekawy pomysł. {17771}{17838}Właciwie, nie chodzi o sam rozmiar. {17842}{17936}A o przepływ. {17940}{18006}To jest włanie informacja, bez|której...
bak11