{1}{1}23.976 {18}{50}Posłuchaj. {54}{99}Wynaleli samochody na olej rolinny. {103}{123}Co takiego. {127}{153}Wiesz, co byłoby niezłe? {157}{212}Hummer jeżdżšcy na olej z frytek. {242}{303}Bylibymy energetycznie|niezależni i cišgle żywi. {307}{347}Brzmi wietnie. {351}{423}I do tego samochód pachniałby frytkami. {427}{487}Powiem to tylko raz. {491}{520}Prawo jazdy możesz mieć dopiero {524}{564}za 2 lata i nie dostaniesz Hummera. {568}{643}Chciałe, żebym się dla|ciebie otworzył, ale po co? {698}{793}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {794}{851}Zawsze podobała mi się Paris wiosnš. {855}{881}Szczęciarz. {885}{949}Ja zaliczyłem jš tylko raz, w Halloween. {975}{1011}Czeć. {1015}{1046}Czeć, Alan. {1050}{1079}Andy, to mój brat, Alan. {1083}{1111}Alan, Andy. {1115}{1140}Czeć, Andy. {1144}{1167}We krzesło. {1171}{1196}Opowiadamy sobie historie. {1196}{1216}wietnie. {1220}{1246}Pijawka? {1250}{1295}Tak. {1299}{1365}Więc, skšd się znacie? {1390}{1456}- Więc, Andy i ja...|- Mogę cygaro? {1496}{1538}Proszę bardzo. {1542}{1606}Dziękuję. {1610}{1613}W każdym razie, {1617}{1659}Andy i ja znamy się... {1663}{1726}Może wezmę jedno na teraz i jedno na póniej. {1819}{1941}Zanim wyprowadził się do Nowego Jorku, Andy|i ja bylimy wspólnikami w przestępstwie. {1945}{1987}Nie było ich znowu tak wiele. {1991}{2035}Chyba, że policzysz te przeciwko naturze. {2091}{2131}Alan, to wspaniały człowiek. {2135}{2207}Nie, Albert Einstein był|wspaniałym człowiekiem. {2211}{2245}Ja tylko piję, gram i zaliczam. {2249}{2281}Ale jestem w tym wspaniały. {2314}{2405}Raz, Andy przejechał autostopem z Vegas|do Los Angeles w samych spodniach. {2430}{2493}Każdy może użyć kciuka. {2527}{2607}Ten człowiek, to brat, którego nie miałem. {2611}{2685}Jak miło z twojej strony. {2689}{2741}Nie w tym sensie. {2745}{2774}Ty jeste moim bratem. {2778}{2798}Dziękuję. {2802}{2863}Ale jego lubię bardziej. {2867}{2898}Rozumiem. {2902}{2946}Andy to jedyny facet, który {2950}{3002}dorównuje mi piciem i kobietami. {3006}{3061}Raz mylałem, że upiłem go|tak bardzo, że wpadł pod stół, {3065}{3106}ale okazało się, że miał tam kobietę. {3110}{3164}Prawda, Andy? {3236}{3263}Andy? {3267}{3337}Nie baw się ze mnš, stary. {3469}{3524}Kto teraz jest twoim ulubionym bratem? {3618}{3699}Two and a half men S06E11|"Diabelski smar" {3709}{3834}Tłumaczenie: garus|garus. pl@gmail. com {3845}{3894}Umarł tutaj na krzele, co? {3898}{3918}Tak. {3922}{4012}Przypomnij, żebym odwróciła poduszki. {4037}{4074}Szkoda, że tego nie widziała, Berta. {4078}{4126}Medycy włożyli go do|dużej, plastikowej torby. {4130}{4152}Doprawdy? {4156}{4182}Wyglšdała, jak te torby, {4186}{4224}w których przewożš pizzę, żeby nie wystygła. {4252}{4340}Ciekawe, czy dowieli go do|kostnicy w mniej niż 30 minut. {4389}{4425}Nie mieszne, Jake. {4429}{4493}Może mieszne, ale ty nie zrozumiałe. {4497}{4534}Jedz. {4571}{4600}Więc, znała go? {4604}{4658}Andy'ego? Jasne. {4662}{4717}Zanim wyprowadził się do|Nowego Jorku, byli jak bracia. {4721}{4771}Tak, już to słyszałem. {4775}{4801}Jak Charlie to znosi? {4805}{4833}Jest w lekkim szoku. {4837}{4894}Rozumiem, dlaczego. {4898}{4927}Kto w jego wieku, {4931}{5056}żyjšcy w tak kretyński sposób|musi w końcu kopnšć w kalendarz. {5060}{5084}Musi dać do mylenia. {5088}{5144}Masz rację. {5148}{5207}Dziwię się, że Charlie nie był pierwszy. {5211}{5242}Przepraszam. {5280}{5315}Ja tu stoję. {5319}{5383}Ale ile jeszcze? {5422}{5466}A to zrozumiałe? {5506}{5554}- Do zobaczenia póniej.|- Dokšd idziesz? {5558}{5598}A jak mylisz? Włanie zmarł|mój najlepszy przyjaciel. {5602}{5648}Mam dużo rzeczy do zrobienia. {5652}{5686}Zajmujesz się pogrzebem? {5690}{5719}Andy z pewnociš by tego chciał. {5723}{5743}Walić Andy'ego. {5747}{5816}Idę do szpitala zrobić wszelkie|badania znane ludzkoci. {5820}{5866}Dobre. {5908}{5959}Nic z tego nie rozumiesz, prawda? {6116}{6160}Jak tam badania? {6164}{6208}Wyniki będš za parę dni. {6212}{6271}Dobra, ja już się zmywam. {6275}{6319}A ty, Charlie? {6436}{6499}Poczekaj, mam co dla ciebie. {6504}{6578}Mam dla ciebie wejciówkę|do spa w Palm Springs. {6583}{6616}Niech mnie. {6621}{6652}Dziękuję, Charlie. {6657}{6716}Chciałem pokazać, że cię kocham i {6721}{6787}doceniam to, że zawsze dla mnie była. {6792}{6827}Do zobaczenia za tydzień. {6931}{6959}Spójrz na siebie. {6963}{7006}Kiedy zaczšłe myleć o swojej miertelnoci, {7010}{7065}dostrzegłe, jak bardzo|dbasz o ludzi wokół ciebie. {7070}{7122}I muszę zaczšć to pokazywać. {7126}{7201}Małe prezenty to dobry sposób {7206}{7251}wyrażania swoich uczuć. {7255}{7282}Wiem. {7286}{7372}Może co prostego, jak kaszmirowy szlafrok, {7376}{7487}albo ekstrawaganckiego, jak nowy samochód. {7491}{7543}Tak, masz rację. {7548}{7626}Wybacz, mam co czadowego dla Jake'a. {7662}{7721}Nie musi być koniecznie nowy! {7726}{7822}Nawet z drugiej ręki się nada! {7905}{7937}Hej, co porabiasz? {7941}{7988}Czytam o samochodach, ale nawet nie wiesz, {7993}{8026}co wyskakuje po wpisaniu w Google "Hummer". {8122}{8157}Chyba jednak wiem. {8184}{8252}Proszę, kupiłem ci co. {8256}{8288}Mylę, że ci się spodoba. {8293}{8324}To kanapka? {8329}{8380}Po co pakowałbym kanapkę? {8384}{8419}Żeby zrobić mi niespodziankę? {8423}{8455}Po prostu otwórz. {8460}{8521}Wiesz, jaka kanapka byłaby dobra? {8526}{8561}"Monte Cristo". {8566}{8645}Jest z szynkš i serem, a|na dodatek jest smażona. {8650}{8685}Otwórz te cholerne pudło. {8690}{8757}Rety, nie nakręcaj się tak. {8807}{8854}Wow, mini kamera wideo. {8858}{8883}Fajna, co? {8888}{8920}To dlatego, że niby umierasz? {8925}{8961}Nie, nie. {8966}{9012}Chciałem kupić ci co fajnego. {9017}{9045}Przed swojš mierciš. {9049}{9093}Chcesz tš kamerę czy nie? {9097}{9120}Jasne, że chcę. {9124}{9153}To, po prostu podziękuj. {9158}{9189}Dziękuję. Jezu. {9193}{9215}Musisz wyluzować. {9219}{9250}Przyprawisz się kiedy o atak serca. {9269}{9319}Popracuję nad tym. {9324}{9347}Zjedz kanapkę. {9351}{9406}Mi to zawsze pomaga. {9431}{9471}Dobra, {9476}{9513}został mi jeszcze jeden prezent. {9518}{9555}O, tak? {9560}{9603}Najlepsze na koniec? {9653}{9687}Nie wiem, czy najlepsze, {9692}{9727}ale na pewno najtrudniejsze. {9732}{9784}Mogę ci to jako ułatwić? {9789}{9823}Tak. {9828}{9913}Zadzwoń do mamy i powiedz, że do niej jadę. {10029}{10149}Charlie, jaki piękny zegarek! {10153}{10183}Podoba ci się? {10187}{10222}Żartujesz? {10227}{10260}Jest przepiękny! {10265}{10290}A najlepsze jest to, że już {10294}{10352}nie będę musiała nosić|mojego dobrego na co dzień. {10401}{10457}W każdym razie, zastanawiasz się pewnie {10462}{10493}dlaczego ci go kupiłem. {10497}{10556}Zakładam, że mnie kochasz {10560}{10613}i zrobiłe to z dobroci serca. {10618}{10704}Żartowałam. Dlaczego, skarbie? {10709}{10766}Zasłużyłem na to. {10770}{10819}Ja naprawdę cię kocham {10823}{10858}i pomimo różnic między nami, {10862}{10893}cieszę się, że jeste mojš matkš. {10898}{10973}Nie przyjechałe tu nabzdryngolony? {11023}{11064}Nie jestem pijany. {11069}{11102}Ja tylko... {11106}{11192}Dużo mylałem, o tym jak ulotne jest życie, {11196}{11262}a nikt z nas nie wie,|jak długo jeszcze pożyje. {11266}{11356}Znalazłe nowego guzka na siusiaku? {11403}{11451}Nie, mój siusiak ma się dobrze. {11455}{11522}Nie wiem, jak "wytarty|do cna" może być dobry, {11526}{11567}ale w porzšdku. {11592}{11648}Chodzi o to, że {11652}{11689}nie chcę się już na ciebie złocić. {11693}{11725}Chcę, żebymy byli przyjaciółmi. {11729}{11817}Zawsze byłam twojš przyjaciółkš, Charlie. {11821}{11887}Ale byłe zbyt zajęty sobš, żeby to zauważyć. {11960}{12017}Dobrze, muszę ić. {12021}{12054}A dokšd? {12058}{12134}Muszę wybrać trumnę dla swojego przyjaciela. {12138}{12184}Bardzo mi przykro. {12188}{12237}No cóż, co poradzisz. {12241}{12284}Tylko na niej nie oszczędzaj. {12288}{12334}Co innego oszczędzać na zegarku, {12338}{12376}ale trumna jest na wieki. {12519}{12585}Taki młody. {12589}{12634}Nie mogę uwierzyć. {12638}{12668}Tak... {12672}{12757}Kto by pomylał, że palenie, picie|i puszczanie się może kogo zabić? {12761}{12848}Wiesz, że równie dobrze ja mogłem tu leżeć. {12852}{12906}Tak. {12910}{12982}Nawet tak nie myl. {12986}{13029}Bardzo ładna trumna. {13033}{13073}Taka ma być. {13077}{13109}Wydałem na niš 10 patyków. {13113}{13155}Dziesięć patyków? {13159}{13223}Cóż mogę powiedzieć? Dbam|o ludzi, których kocham. {13227}{13298}Mogłe dbać o mnie i kupić mi ten szlafrok. {13358}{13411}Niska tu frekwencja. {13415}{13471}Byłoby więcej ludzi, jeli byłby tu barek. {13475}{13519}Upewnij się, że na moim będzie barek. {13523}{13556}To, ja mam planować twój pogrzeb? {13560}{13589}Nie chcesz, żeby przyjaciel albo {13593}{13641}kto, kto naprawdę o|ciebie dba, się tym zajšł? {13667}{13703}Nie, ty to zrób. {13752}{13796}Dzień dobry i witam. {13800}{13845}Zebralimy się tu, {13849}{13895}aby uczcić życie {13899}{13945}i opłakiwać mierć {13949}{14017}Andrew Donalda Pattersona. {14021}{14096}Jak zmierzyć ludzkie życie? {14100}{14156}Rany, ten facet to nudziarz. {14220}{14290}Nie bierz takiego na mój pogrzeb. {14294}{14362}Chcę kogo z jajami. {14366}{14428}Sprawdzę czy James Earl|Jones będzie dostępny. {14432}{14483}Byłoby miło. {14487}{14548}"czas na mierć, {14552}{14600}"czas na zbiory, {14604}{14640}"czas na sianie, {14644}{14694}"czas na opłakiwanie... {14698}{14746}"czas na wyleczenie." {14750}{14800}Czas na każdš czynnoć. {14804}{14889}I tak żegnamy się z Charliem Harperem. {14893}{14927}Oddanym synem, {14931}{14987}kochajšcym bratem, troskliwym wujkiem. {14991}{15054}Smakoszem i wiatowej sławy {15058}{15111}koneserem jedn...
bak11