00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Mrok powoli kr�g zatacza 00:00:01:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Naznacza nas przysi�g� krwi 00:00:04:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Nie pozwol�, by ktokolwiek na drodze stan�� mi 00:00:09:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Nigdy 00:00:13:{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}Death note 00:00:14:{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEath note 00:00:15:{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEAth note 00:00:16:{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEATh note 00:00:16:{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEATH note 00:00:17:{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEATH Note 00:00:18:{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEATH NOte 00:00:19:{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEATH NOTe 00:00:19:{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEATH NOTE 00:00:22:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}W owocu tym zobaczy�em przysz�o�� sw� 00:00:27:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Tak� sam� jak moje sny 00:00:31:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Tak doskona�� 00:00:38:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Kres ko�ca widzia�em 00:00:41:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Kt�rego zawsze po��da�em 00:00:48:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Mrok powoli kr�g zatacza 00:00:50:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Naznacza nas przysi�g� krwi 00:00:53:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Nie pozwol�, by ktokolwiek na drodze stan�� mi 00:00:58:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Kiedy� zobaczysz, poka�� ci 00:01:03:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Jak nasz �wiat l�ni 00:01:07:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Ten �wiat 00:01:12:{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}..:: Anime Garden ::..|{f:Bookman Old Style} T�umaczenie: Jasmine 00:01:17:{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}..:: Anime Garden ::..|{f:Bookman Old Style} Korekta: KAT, Quithe, Wanderer 00:01:19:{C:$A3A3A3}{f:Book Antiqua}Taktyki 00:01:23:20 grudnia, 11:50 00:01:38:Hej, ty! 00:01:39:Tak? 00:01:40:Tak naprawd� prowadz� | w Japonii tajne �ledztwo... 00:01:44:...wi�c je�li tutejsza policja... 00:01:46:No wiesz... 00:01:49:Rozumiem. 00:01:50:Nie powiem nikomu, �e ci� spotka�em. 00:01:53:W��cznie z moim ojcem. 00:01:55:Dobrze. W takim razie p�jd� ju�. 00:02:00:{y:i}Tak jak my�la�em. 00:02:02:{y:i}Ja te� wol�, �eby policja |{y:i}nie wiedzia�a, �e mia�em kontakt... 00:02:06:{y:i}...z agentem FBI. 00:02:08:{y:i}Gdyby m�j ojciec to wiedzia�... 00:02:10:{y:i}...L r�wnie� by si� dowiedzia�. 00:02:12:{y:i}W og�le mnie nie podejrzewa. 00:02:15:{y:i}A policja tylko potwierdzi... 00:02:17:{y:i}...�e to by� zwyk�y wypadek. 00:02:35:Witaj w domu. 00:02:37:Nareszcie. 00:02:40:Co si� sta�o... 00:02:41:...�e tak wzdychasz? 00:02:43:Co� nie tak, Ray? 00:02:45:Tak. 00:02:47:Wpl�ta�em si� w porwanie autobusu. 00:02:50:Porwanie autobusu? 00:02:52:Cz�owiek, kt�ry dwa dni temu | napad� na bank... 00:02:54:...porwa� autobus. 00:02:56:Japonia staje si� coraz mniej bezpiecznym krajem. 00:03:00:I musia�e� jecha� akurat tym autobusem? 00:03:03:Tak. 00:03:04:Ale porywacz wyskoczy� z autobusu... 00:03:07:...i wpad� pod nadje�d�aj�cy samoch�d. 00:03:10:Zgin��? 00:03:12:Chyba tak. 00:03:14:Nie mia�em czasu, �eby si� upewni�. 00:03:16:S�uchaj, Ray... 00:03:18:Tak? 00:03:18:Naprawd� my�lisz, �e to by� | zbieg okoliczno�ci? 00:03:22:Co masz na my�li? 00:03:23:Trafi�e� do tego autobusu, | bo kogo� �ledzi�e�, prawda? 00:03:27:A przest�pca najpewniej zmar�. 00:03:30:Mo�e wi�c... 00:03:32:Hej. 00:03:33:By�a� �wietn� agentk� FBI. 00:03:37:Ale teraz jeste� po prostu moj� narzeczon�. 00:03:41:Nie jeste� ju� agentk�! 00:03:45:Obieca�a� nie miesza� si�| do sprawy Kiry... 00:03:47:...ani robi� niczego niebezpiecznego. 00:03:50:Zabra�em ci� ze sob�... 00:03:51:...tylko dlatego, �e chcia�a� | odwiedzi� rodzic�w w Japonii. 00:03:56:Wiem, Ray. 00:03:58:To z przyzwyczajenia. 00:04:00:Przepraszam. 00:04:01:Tak, ja te� przepraszam. 00:04:03:Nie martw si�. 00:04:05:Gdy b�dziemy mie� rodzin�... 00:04:06:...b�dziesz tak zaj�ta, �e zapomnisz... 00:04:09:...�e by�a� agentk�. 00:04:10:Nie b�dzie czasu na stare nawyki. 00:04:14:A teraz pom� mi wymy�li� spos�b, | jak zrobi� wra�enie na twoim ojcu! 00:04:22:Wi�c zapiszesz dzi� imi� tego agenta? 00:04:28:Nie. 00:04:29:Zapisz� je za tydzie�. 00:04:32:Gdyby zmar� zaraz | po spotkaniu ze mn�... 00:04:34:...by�bym podejrzanym. 00:04:36:Lepiej b�dzie pozwoli� mu | na dalsze �ledztwo... 00:04:38:...i zabi� go, gdy jego dochodzenie | obejmie wi�cej os�b zwi�zanych z policj�. 00:04:42:A w mi�dzyczasie... 00:04:44:...u�yj� jeszcze kilku wi�ni�w, | by zabawi� si� z L. 00:04:49:{y:i}L. 00:04:51:{y:i}Kolejna ofiara zostawi�a wiadomo��. 00:04:55:Prze�lij mi zdj�cie. 00:04:59:{y:i}"Shinigami"... 00:05:02:{y:i}"L, czy wiesz, �e..." 00:05:04:{y:i}"Shinigami"... 00:05:07:{y:i}Czy�by Bogowie �mierci istnieli? 00:05:11:Watari. 00:05:12:Przeka� policji... 00:05:14:...by bacznie obserwowali wi�ni�w. 00:05:16:Mo�e by� wi�cej takich wiadomo�ci. 00:05:20:{y:i}Dobrze. 00:05:24:27 grudnia, 15:00 00:05:31:Strasznie tu t�oczno. 00:05:33:Chcesz to zrobi� tutaj? 00:05:35:Poka�� ci owoce moich bada�... 00:05:38:...i eksperyment�w z ostatnich dni. 00:05:41:Eksperyment�w? 00:05:42:Tak. 00:05:43:U�ywaj�c Notesu �mierci... 00:05:45:...i tutejszych przest�pc�w... 00:05:47:...analizowa�em r�ne | sposoby zabijania ludzi. 00:05:50:Je�li najpierw zapiszesz przyczyn� �mierci | lub okoliczno�ci jej towarzysz�ce... 00:05:53:...to imi� mo�esz dopisa� p�niej... 00:05:55:...a i tak zadzia�a. 00:05:57:{y:i}Serio? 00:05:58:{y:i}Nawet ja tego nie wiedzia�em. 00:06:01:Idzie. 00:06:03:Punktualnie. 00:06:10:Ray Penbar. 00:06:12:Zabij� ci�, je�li si� odwr�cisz. 00:06:15:Jestem Kira. 00:06:19:Je�li si� odwr�cisz... 00:06:20:...lub si�gniesz r�k� do kieszeni... 00:06:22:...zabij� ci�. 00:06:24:{y:i}Nie... To niemo�liwe! 00:06:26:{y:i}Ale ten g�os... 00:06:27:{y:i}Ju� go gdzie� s�ysza�em. 00:06:29:Pozw�l, i� udowodni� ci, | �e jestem Kir�. 00:06:32:Widzisz t� kawiarni�? 00:06:35:Zabij� faceta w okularach... 00:06:37:...kt�ry tam pracuje. 00:06:40:N-Niemo�liwe! 00:06:41:Przesta�! 00:06:48:Pomy�la�em, �e mi nie uwierzysz... 00:06:50:...dop�ki nie zabij� | kogo� na twoich oczach... 00:06:52:...wi�c musia�em to zrobi�. 00:06:54:Ale ten cz�owiek... 00:06:56:...by� notorycznym gwa�cicielem, | kt�remu si� upiek�o... 00:06:58:...poniewa� policja nie mog�a | go oskar�y� z braku dowod�w. 00:07:02:Zagra�a� spo�ecze�stwu, | wi�c zas�ugiwa� na kar�. 00:07:05:Pewnie s�ysza�e� ju� o tym | od L i wiesz, �e... 00:07:08:...je�li nie widz� twarzy danej osoby... 00:07:11:...nie mog� jej zabi�. 00:07:12:Co oznacza... 00:07:14:...�e mog� zabi� ka�dego, | kogo st�d widz�. 00:07:18:Jakie� �yczenia? | Kogo zabi�? 00:07:20:P-Przesta�! 00:07:22:Wierz�, �e jeste� Kir�. 00:07:24:Ale pewnie bardziej dr�czy ci� my�l... 00:07:28:...�e mog� zabi� kogo� ci bliskiego... 00:07:31:...zamiast tych przechodni. 00:07:32:Wiedz, �e ta osoba jest | moim zak�adnikiem. 00:07:36:Chyba nie m�wisz... 00:07:38:...o niej! 00:07:41:Zgadza si�. 00:07:42:Rozpracowa�em ci�. 00:07:44:Je�li zrobisz co� innego, | ni� ci ka��... 00:07:48:...zabij� wszystkich... 00:07:50:...w��cznie z twoj� rodzin�. 00:07:51:I tob�, oczywi�cie. 00:07:53:Rozumiem. 00:07:54:Co mam robi�? 00:07:57:Masz ze sob� laptopa, prawda? 00:07:59:A na nim... 00:08:00:...plik z danymi dotycz�cymi | japo�skich agent�w? 00:08:04:To laptop s�u�bowy, wi�c zawsze | mam go przy sobie. 00:08:08:Ale nie mam takiego pliku. 00:08:10:Dobrze. Wi�c we� to. 00:08:15:Wyci�gnij kr�tkofal�wk�... 00:08:18:...i w�� s�uchawk� do ucha. 00:08:21:{y:i}Kr�tkofal�wka. 00:08:22:{y:i}To zabawka... 00:08:24:{y:i}...kt�ra nie pozostawi |{y:i} �adnego nagrania. 00:08:28:{y:i}Jednak, b�d�c blisko siebie,|{y:i}b�dziemy mogli rozmawa� nawet w podziemiach. 00:08:31:{y:i}Nie�le to obmy�li�. 00:08:33:Teraz wsi�d� do linii Yamanote. 00:08:37:Niewa�ne dok�d. 00:08:43:B�d� ci� stale obserwowa�. 00:08:48:Nawet b�d�c w poci�gu, patrz | ca�y czas przed siebie. 00:08:51:Nie zapominaj, �e w ka�dej | chwili mog� ci� zabi�. 00:08:54:Gdy ju� wsi�dziesz, | usi�d� w rogu blisko drzwi. 00:08:58:Je�li miejsce b�dzie zaj�te, | poczekaj, a� si� zwolni. 00:09:17:Pozw�l, �e o co� zapytam. 00:09:20:Je�li twoje odpowiedzi | b�d� inne, ni� oczekuj�... 00:09:23:...zabij� twoj� dziewczyn�. 00:09:25:Ilu agent�w FBI jest w Japonii | i jak s� zorganizowani? 00:09:29:Odpowiedz cicho przez kr�tkofal�wk�. 00:09:33:Cztery grupy. 00:09:34:W sumie 12 os�b. 00:09:36:Wyci�gnij zawarto�� koperty. 00:09:46:{y:i}Co to jest, u licha? 00:09:49:W g�rnej rubryce... 00:09:53:...wpisz nazwisko cz�owieka... 00:09:55:...kt�ry dowodzi wszystkimi agentami. 00:09:58:{y:i}Co to jest? 00:10:00:{y:i}O co mu chodzi? 00:10:02:{y:i}Ale nie mam wyboru, |{y:i} musz� zrobi�, co ka�e. 00:10:05:{y:i}Przecie� nie zabije nikogo |{y:i} znaj�c tylko jego nazwisko. 00:10:08:Teraz w��cz sw�j komputer. 00:10:11:Nied�ugo dostaniesz dane od dow�dcy. 00:10:15:Plik z nazwiskami i zdj�ciami... 00:10:17:...wszystkich agent�w FBI | przebywaj�cych w Japonii. 00:10:20:{y:i}To... To jest... 00:10:23:Dobrze. Teraz, tak jak wcze�niej... 00:10:25:...wpisz nazwiska agent�w w rubryki... 00:10:28:...przygl�daj�c si� ich twarzom. 00:10:32:{y:i}Nie rozumiem. 00:10:34:{y:i}Kira, co chcesz zrobi�? 00:10:37:{y:i}O co ci chodzi? 00:10:43:Wygl�da na to, �e sko�czy�e�. 00:10:45:W�� kr�tkofal�wk� i kartk� | z nazwiskami do pierwszej koperty... 00:10:49:...i po�� na p�ce na baga�e. 00:10:51:Jed� dalej tym poci�giem, | nie zmieniaj�c miejsca przez 30 minut. 00:10:55:Potem, gdy b�dziesz pewny, | �e nikt nie zauwa�y� koperty... 00:11:00:...wysi�dziesz z poci�gu. 00:11:05:{y:i}Dlaczego? 00:11:07:{y:i}Dlaczego nie pami�tam czyj to g�os? 00:11:12:16:41 00:11:20:{y:i}Kira... 00:11:21:{y:i}Co, u licha... 00:11:41:{y:i}Yagami... 00:11:42:{y:i}...Raito? 00:11:45:�egnaj... 00...
Vickay