{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {245}{317}/Deszcz meteorytów spadł u wybrzeży Tokio. {317}{421}/Całe miasto jak zahipnotyzowane|/przyglšda się zdarzeniu. {485}{582}/Niezidentyfikowany wróg|/przekroczył naszš linię brzegowš. {715}{824}/Jedno jest pewne:|/wiatu wypowiedziano wojnę. {831}{881}/12 sierpnia 2011 rok {1112}{1181}/O 14:46 czasu pacyficznego {1185}{1325}/w 12 różnych miejscach na całym wiecie|/doszło do skoordynowanego ataku {1326}{1373}/ze strony nieznanego wroga. {1374}{1437}/Naruszenie granic ma miejsce|/od strony linii brzegowej, {1438}{1517}/co ma zapewnić uzyskanie szybkiej przewagi. {1520}{1606}/To podręcznikowy przykład|/inwazji wojskowej. {1607}{1662}/Nowy Jork poniósł ogromne straty w ludziach. {1663}{1745}/W Bostonie ustawiane sš linie obrony. {1749}{1839}/O 13:15 czasu standardowego|/stracilimy łšcznoć {1840}{1892}/z San Francisco i San Diego. {1893}{1952}/Ich sytuacja nie jest nam znana. {1971}{2095}/Wiemy tylko, że jestemy ostatniš siłš ofensywnš|/na zachodnim wybrzeżu. {2096}{2164}/Nie możemy stracić Los Angeles. {2336}{2412}/Dostalimy!|/Tracimy wysokoć! {2471}{2529}/Potrzebne natychmiastowe wsparcie. {2948}{3011}Inwazja: Bitwa o Los Angeles {3049}{3112}/24 godziny przed starciem z przybyszami {3179}{3257}Tłumaczenie ze słuchu - Chudy|devilex@wp.pl {3258}{3312}Korekta - Shylock {3377}{3450}/Dzień dobry w rodowy poranek.|/Mamy 34 stopnie. {3451}{3491}/Idealna pogoda dla surferów, {3492}{3606}/- którzy już szalejš na fali.|/Obóz Pendleton, Plaża San Onofre {3681}{3772}/Sierżant Michael Nantz {4203}{4293}Dzień dobry, sierżancie. {4555}{4602}Dzień dobry, gnojki. {4963}{5000}Wie pan, co mówiš? {5001}{5064}Masz tyle lat,|na ile się czujesz. {5067}{5103}To mnie włanie martwi. {5105}{5153}Kompletnie nic nie czuję. {5279}{5318}/...nasz kolejny raport. {5319}{5434}/Niewielki rój meteorytów|/wejdzie w naszš atmosferę {5435}{5502}/jutro w godzinach porannych. {5503}{5608}/Przewiduje się, że spadnš do oceanu|/kilka mil od brzegu. {5659}{5700}- John.|- Boże. {5732}{5777}Co u ciebie, Mike? {5815}{5880}Gdzie nasze zdjęcie z Iraku z wielbłšdem? {5881}{5925}To znaczy z twojš dziewczynš. {5941}{5972}To na poważnie? {5974}{6076}Zobaczyłem twój podpis i stwierdziłem,|że to musi być pomyłka. {6077}{6136}Żadna pomyłka, John.|Odsłużyłem już 20 lat. {6137}{6170}Wiem, kiedy się wycofać. {6171}{6260}Daj spokój.|Masz pudło medali i teczkę pochwał. {6261}{6320}Możesz je zatrzymać.|Pasujš do wystroju. {6329}{6376}Żołnierz ma termin przydatnoci. {6386}{6455}- Póniej...|- Co? Zaczyna się psuć? {6456}{6495}Co w tym stylu. {6504}{6626}Skończę szkolić tych marines,|przygotuję ich do walki {6627}{6679}i odejdę z umiechem na ustach. {6687}{6770}Zawsze możemy posadzić cię za biurkiem. {6783}{6828}Nie jestem taki jak ty, John. {6830}{6887}Paskudny, powolny, miękki. {6949}{6964}Tak. {7017}{7093}Musiałe podjšć kilka trudnych decyzji. {7109}{7186}Zwłaszcza podczas ostatniej misji. {7195}{7275}Wszyscy wolelibymy,|by twoi ludzie wrócili do domu. {7320}{7366}Do dzieła. {7563}{7687}Służba zakończona.|Zbieraj manatki, sierżancie. {7998}{8087}Tu jest całe moje życie, John. {8460}{8543}/Z reguły meteoryty można wykryć miesišce,|/a nawet lata, wczeniej. {8544}{8591}/Te wykryto niecałe 4 godziny temu. {8599}{8701}/Zdjęcia pokazujš możliwy tor lotu meteorytów.|/Kapral N. Stavrou {8706}{8788}/Naukowcy zachodzš w głowę|/próbujšc zrozumieć to zjawisko. {8797}{8916}Widok dryblasa wšchajšcego kwiatki|jest niepokojšcy. {8918}{8962}Wybierzcie hortensje. {8970}{9058}Popularne kwiaty lubne.|Zielone lub niebieskie. {9059}{9112}W jakim kolorze druhny majš suknie? {9113}{9153}Dobre pytanie.|/Kapral K. Harris {9155}{9210}Sš wspaniałe.|Niuchnij sobie. {9252}{9289}Tak, licznotko? {9290}{9373}Powiedziała, że za dodatkowe $300|możemy mieć bukiety lilii. {9373}{9430}Wiem, że to sporo,|ale wyglšdałyby pięknie. {9431}{9463}Co ty na to, kotku? {9464}{9512}Trzysta dolców... {9513}{9578}wietny pomysł.|Żenisz się tylko raz. {9580}{9657}- Będzie co wspominać.|- Dzięki, Stavrou. {9706}{9750}Wiesz co?|To twój dzień. {9763}{9819}Rób jak chcesz. {9853}{9918}Przywalę ci czym naprawdę ciężkim.|Co ty wyprawiasz? {9920}{9948}Droczę się. {9949}{10036}- Jutro zajmiemy się tortami.|- Już nie mogę się doczekać. {10038}{10069}Uwielbiam torty. {10288}{10365}/Sanitariusz J. Adukwu (Doktorek) {10375}{10440}- Co tam robisz?|- Skajpuję z domem. {10444}{10474}To twoja dziewczyna? {10475}{10509}Kurde, niezła jest. {10543}{10579}Ty ogierze. {10692}{10729}To moja siostra. {10744}{10792}/Starszy szeregowy R. Guerrero {10808}{10833}Kurcze. {10840}{10912}Tak ogólnie mówię,|że jest fajna. {10950}{10993}Dobra, przestań! {11065}{11112}Mogę jednego, doktorze? {11166}{11221}Na własne ryzyko. {11269}{11308}Leżš tu od dawna. {11364}{11433}Czujesz, że robisz postępy? {11434}{11485}Tak.|/Starszy szeregowy P. Kerns {11533}{11619}Lepiej sypiam|i radzę sobie na strzelnicy. {11638}{11800}Po powrocie byłem bardzo nerwowy,|miałem trudnoci. {11801}{11890}Teraz wszystko jest w porzšdku. {11923}{11978}Więc chyba jest postęp. {11979}{12030}To co ze mnš będzie? {12046}{12096}Mogę wrócić do służby? {12128}{12172}Czuję się dobrze. {12227}{12279}Przyjd do mnie w przyszłym tygodniu. {12321}{12378}Wtedy o tym porozmawiamy.|Dobrze? {12428}{12503}Dziękuję bardzo, doktorze. {12705}{12825}Dziewczyna każe mu organizować wesele|2 tygodnie przed rozlokowaniem oddziału. {12826}{12962}/Kapral J. Lockett|Laska potrafi umilić mu życie. {12992}{13051}Ma tylko 2 tygodnie,|bo póniej nas tu nie ma. {13052}{13125}Wpadłem odwiedzić cię ostatni raz|przed wyjazdem. {13136}{13185}Wzišłem ze sobš kij taty. {13209}{13253}Wiesz, co to znaczy. {13278}{13323}Chłopaki wychodzš dzi wieczorem. {13324}{13361}Trzeba podtrzymać tradycję. {13390}{13425}Trochę się zabawić. {13484}{13542}Do zobaczenia wkrótce, bracie. {13628}{13651}Do zobaczenia. {13753}{13796}Dajcie mi buty,|idę pojedzić. {13798}{13843}Tak to się robi. {13918}{13941}Idš. {13946}{14026}Nie daj im poznać,|że jeste prawiczkiem. {14027}{14092}Kto powiedział,|że jestem? {14094}{14165}Wystarczy na ciebie spojrzeć. {14172}{14199}Że co? {14235}{14287}Nie mogę z wami. {14342}{14404}Ale poleciała.|Niele grasz, stary. {14423}{14471}W Nigerii też mamy pola golfowe. {14480}{14540}Mylałem, że to amerykański sport. {14575}{14634}Adukwu jest medykiem w marynarce. {14637}{14701}Sanitariuszem.|Medyk jest w armii. {14703}{14757}- To nie to samo.|- Dobrze, marynarzu. {14759}{14824}Przyjechałem tu,|żeby zostać lekarzem. {14920}{15018}Wystarczy.|Pijesz już pište. {15029}{15079}- A ty które?|- Mnie nie szkodzi. {15080}{15149}Ten tutaj, pan Lenihan, {15170}{15260}wstšpił do armii majšc 17 lat.|Musiał przyjć na komisję z mamš. {15261}{15361}Opiekuję się nim,|bo nie odróżnia dupy od kamienia. {15468}{15523}Tylko nie na mój samochód! {15607}{15636}Wzniemy toast. {15641}{15689}Za Lenihana! {15691}{15726}Powodzenia, Rickie. {15727}{15765}Odwrót? W życiu! {15766}{15852}/NASA oraz agencje kosmiczne|/przeszły w stan gotowoci. {15853}{15955}/Wiemy już, że meteoryty spadnš w pobliżu|/8 różnych miast. {15956}{16000}/Liczba ta może jednak wzrosnšć. {16001}{16137}/Włanie trwa ewakuacja wybrzeża|/południowej Kalifornii. {16143}{16214}/Jednakże rzesze ciekawskich gromadzš się... {16215}{16250}Czemu wstała tak wczenie? {16251}{16280}Porucznik... {16298}{16350}Muszę do tego przywyknšć. {16440}{16458}Nadal le. {16472}{16494}Pokaż. {16505}{16543}Skomplikowane.|/Porucznik W. Martinez {16546}{16642}Musi być przypięte do klapki.|Równo z belkami. {16644}{16702}Nie zapomnij zadzwonić|do pana Gilliama, dobrze? {16703}{16758}- Zadzwonię póniej.|- Zadzwonię póniej. {16851}{16879}Moje maleństwo. {17054}{17155}/Obóz Pendleton|/Poligon szkoleniowy {17350}{17385}Ruszamy! {17503}{17562}Naprzód marsz! {17672}{17692}Marines! {17698}{17783}Pakujcie się do ciężarówki|i zameldujcie w swojej kompanii. {17787}{17837}Ruchy! {17861}{17906}Wskakiwać do wozu! {17929}{17989}Co się dzieje, sierżancie? {18012}{18146}Meteoryty spadły u wybrzeży Kalifornii.|Pełna mobilizacja. {18152}{18248}Przywracam cię do służby, Mike.|Jeste im potrzebny. {18276}{18304}Sierżancie. {18347}{18420}Przyda się każda para ršk. {18516}{18577}- Słyszałe o mobilizacji?|- Tak jest. {18586}{18647}Będziesz dowodził oddziałem.|To wielka odpowiedzialnoć, {18648}{18679}ale poradzisz sobie. {18681}{18707}Dziękuję. {18736}{18808}Sierżant Nantz|zajmie miejsce sierżanta Becka. {18832}{18864}Co o nim wiesz? {18892}{18943}To bardzo oddany żołnierz. {18962}{19011}Nie chrzań mi tu, kapralu. {19030}{19083}Co słyszałe o jego ostatniej misji? {19105}{19160}To, co wszyscy.|Same plotki. {19187}{19306}Rozkazy przyjmujemy od pana, poruczniku. {19390}{19444}Zostaniesz przydzielony|do pierwszego plutonu, {19445}{19500}którym dowodzi podporucznik Martinez. {19509}{19610}Awansował, więc wykonujesz jego rozkazy. {19624}{19685}Masz go na godzinie pierwszej. {19710}{19794}To jeszcze dzieciak, Mike.|wieżo po szkole wojskowej. {19801}{19878}Jest tu od miesišca,|ale wydaje się bystry. {19888}{19969}To tylko ewakuacja, stary,|a on dowodzi. {19974}{20018}Miej na niego oko. {20113}{20166}Nie zapodziej gdzie mojej teczki. {20169}{20220}- Dzień dobry, poruczniku.|- Dzień dobry, sierżancie. {20221}{20274}- Miło pana wreszcie poznać.|- Dziękuję. {20275}{20333}Zostalimy wezwani.|Mówiš co o ewakuacji. {20342}{20371}Chodzi o te meteoryty? {20373}{20397}Tak mylę. {20413}{20479}O co by nie chodziło,|mamy co do roboty. {20480}{20574}/Prawdopodobnie około godziny|/04:42 czasu pacyficznego... {20583}{20657}Kto wzišł moje tortellini?|Macie tor...
dariusz.lipinski