{1}{72}movie info: DX50 704x396 23.976fps 157.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {2025}{2079} {c:$0000ff}{f:Impact}{s:44}BLACK LAGOON| Napisy: Piotroz piotroz@op.pl| Korekta: phenix {2115}{2158}{c:$0000ff}Odcinek 4:Powr�t Or�a {2575}{2637}Jest o wiele spokojniej ni� wczoraj. {2654}{2742}Tutejsze wody s� naprawd� pi�kne. {2743}{2787}Zw�aszcza, kiedy mo�na w nich zanurkowa�. {2788}{2819}Na pewno. {2820}{2894}Nurkowa�em kiedy� niedaleko wyspy Ishigaki. {2895}{2928}Brzmi elegancko. {2929}{3006}Zalety kawalerskiego �ycia, co? {3007}{3054}Nie by�o a� tak wspaniale. {3054}{3162}�yk piwa podczas morskiej bryzy| jest o wiele przyjemniejszy. {3448}{3502}{F:Impact}{s:30}Baza marynarki w Kilonii,|1945 {3650}{3699}Wi�c to "Po�egnanie Niemiec". {3717}{3837}Szkoda, �e niebo nie ma swojego zwyk�ego koloru. {3840}{3932}Dzi�ki temu patrole Aliant�w s� mniejsze. {3933}{3991}Je�li miniemy Szetlandy kieruj�c si� na Morze P�nocne, {3992}{4105}wkr�tce b�dziemy p�yn�� pod| b��kitnym niebem Hiszpanii, w stron� pla� Afryki. {4106}{4207}Nied�ugo zacznie pan t�skni�| za tymi chmurami, podpu�kowniku Matsuda. {4210}{4358}W ko�cu cz�owiek, kt�ry studiowa� aeronautyk�| nie powinien zgin�� od ataku samolotu. {4360}{4410}Po przebyciu tak d�ugiej drogi do Niemiec. {4475}{4543}Widz�, �e znajdziemy wsp�lny| j�zyk podczas naszej podr�y. {4575}{4663}Chcia�bym m�c to samo powiedzie� o innym pasa�erze. {4680}{4715}Nie rozumiem... {4725}{4820}...ludzi z SS albo SD. {5013}{5036}Rany. {5056}{5132}Kiedy� to by�o �ycie. {5194}{5282}Tutaj wszystko trafia szlag,| gdy popsuje si� g�upi samoch�d. {5333}{5375}Panie Lun, czy to nowe? {5387}{5405}Ile? {5441}{5515}Za du�o. Pewnie to i tak kradzione. {5582}{5614}Taa. {5615}{5689}Wszyscy ledwo wi��� koniec z ko�cem. {5748}{5849}Lepiej dam sobie spok�j, inaczej Levi znowu mnie opieprzy. {6108}{6159}{f:Impact}{s:30}Niedaleko Przyl�dka Werde,|{f:Impact}{s:30} Afryka, 1945 {6378}{6401}Kr�l. {6538}{6620}Panowie, przygotujcie si�. Dzisiaj zupa z ��wia! {6803}{6844}{f:Impact}{s:30}Ocean Indyjski. {6844}{6892}Poruszaj� si� na kursie 270. {6912}{6973}Po�udniowoafryka�ski frachtowiec p�yn�cy do Cejlonu. {7006}{7026}Kapitanie. {7042}{7091}Jeste�my w pozycji bojowej. {7091}{7118}Prosz� wej�� do �rodka. {7130}{7226}Niech pan wybaczy, ale musz� o co� zapyta�. {7226}{7348}Zamierza pan zignorowa� rozkazy |i zaatakowa� ten frachtowiec? {7348}{7380}Co robimy? {7380}{7454}Dostarcz� pana do D�akarty. {7454}{7474}Fritz. {7474}{7498}Tak? {7498}{7586}Dlaczego czekasz na rozkaz do ataku? {7586}{7643}I ty nazywasz siebie pierwszym oficerem. {7643}{7662}Rozumiem. {7670}{7728}Natychmiast przygotuj� okr�t do ataku. {7750}{7806}Pan te� powinien uda� si� do �rodka. {7823}{7877}Ten atak to niepotrzebne ryzyko. {7895}{7970}To transportowiec naszego odwiecznego wroga, Anglii. {7985}{8138}Przewozi paliwo dla przysz�ej inwazji. {8138}{8188}Twierdzi pan, �e powinni�my to zignorowa�? {8195}{8300}W takim razie, co robili�my do tej pory? {8321}{8471}Zatopienie tego statku nic nie zmieni. {8514}{8536}Rozumiem. {8559}{8587}Co? {8602}{8756}Twierdzi pan, �e nie mo�e| powstrzyma� wschodz�cego s�o�ca? {8756}{8834}Mam powiedzie� co� wi�cej? {8834}{8898}Nie. Po prostu jestem zaskoczony. {8917}{9017}My�la�em, �e martwi si� pan o co� bardziej przyziemnego. {9032}{9063}Prosz� o wybaczenie. {9063}{9138}Ale niekt�re bitwy musz� zosta� rozegrane,| bez wzgl�du na wszystko. {9146}{9166}Ruszamy. {9166}{9225}Przygotowa� torpedy. {9237}{9301}Doda� 31 stopni do kursu statku. {9414}{9454}Wyrzutnie gotowe! {9461}{9489}Dobrze, zaczynajmy! {9497}{9536}Nie przestaniemy walczy�. {9651}{9690}Idziesz si� napi�? {9690}{9719}Chwila. {9719}{9785}Sko�cz� tylko przeliczanie zu�ycia paliwa dla �odzi. {9782}{9833}Dobra robota. {9866}{9883}Co to jest? {9896}{9922}Nie wiem. {9922}{9988}Wygl�dam jak sp�niony �wi�ty Miko�aj? {9995}{10047}Ogl�da�e� to w sklepie, prawda? {10059}{10107}No wi�c, to by�o- {10107}{10148}Nie b�d� taki wstydliwy. {10168}{10242}Znaczy si�, to dla mnie? {10492}{10533}Wr�g przep�yn�� nad nami. {10640}{10682}{F:Impact}{s:30}Niedaleko Wysp Nikobara,| Indonezja. {10769}{10815}{f:Impact}{s:30}25 Marca, 1945. {10904}{10942}Kurs 2-0-0. {10952}{10983}P�yniemy za nimi. {11013}{11070}Musimy dokona� dw�ch zwrot�w, by wej�� im na ruf�. {11078}{11119}Kolejna korekta za 2 minuty. {11131}{11171}Dobrze. Post�pujcie wed�ug planu. {11236}{11293}Kolejny sygna� przed nami. {11293}{11333}Jeszcze jeden... {11338}{11385}Poruszyli�my gniazdo szerszeni. {11410}{11476}Chc� nas przyt�oczy� sam� liczb�. {11476}{11510}A D�akarta jest na wyci�gni�cie r�ki. {11523}{11555}Jeszcze tylko troch�, panowie. {11566}{11611}Oba silniki, pe�na moc. {11611}{11643}Kurs 1-7-0. {11640}{11662}1-7-0. {11663}{11713}Odpali� torped� na rufie. {11713}{11738}Odpalam torped�. {11934}{11980}Jeden z wrogich okr�t�w oddala si�. {11999}{12044}Po�kn�li przyn�t�. {12053}{12086}Zatrzyma� okr�t. {12086}{12103}Cichy tryb. {12328}{12368}Nie wszyscy si� nabrali. {12465}{12477}Aktywny sonar! {12480}{12504}Pe�na moc na silniki! {12507}{12567}Zanurzenie 20 stopni! Kurs 40! {12975}{13010}Tu przednia torpedownia! {13010}{13037}Nabieramy wody! {13054}{13105}Zamknijcie w�az! {13105}{13140}Kapitanie! Ratujcie siebie! {13315}{13413}Uda�o nam si� zatrzyma� przecieki,| ale nie mo�emy otworzy� zbiornik�w balastowych. {13426}{13504}Silniki i generator s� uszkodzone. Naprawa jest... {13594}{13688}Szkoda, �e nie mo�emy zawie�� Japo�czyka do jego ojczyzny. {13708}{13765}Pu�kownik Matsuda ju�... {13790}{13831}Wybra� drog� samuraja. {13845}{13918}Nie wiedzia�em, �e mia� ze sob� katan�. {14017}{14080}Dumni �o�nierze Niemiec. {14096}{14220}Uda�o si� nam przep�yn�� przez zdradliwe wody Atlantyku, {14220}{14335}ale nasza misja ko�czy si� tutaj, niedaleko wybrze�y D�akarty. {14366}{14471}Nasz okr�t osiad� na dnie na g��boko�ci 57 metr�w. {14473}{14535}Naprawa zbiornik�w balastowych oraz silnik�w jest niemo�liwa. {14545}{14628}Razem odwa�nie walczyli�my w wielu bitwach. {14650}{14723}W tej chwili zwalniam was z waszej s�u�by. {14733}{14792}Za dwie godziny sko�czy si� powietrze. {14792}{14864}Wybierzcie, jak chcecie umrze�. {14943}{14992}Podporuczniku, musz� z panem porozmawia�. {15010}{15097}Kapitanie, od d�u�szego czasu nie s�ysza�em pracy silnika. {15098}{15127}Kiedy si� wynurzymy? {15145}{15202}Nie wynurzymy si�. {15215}{15236}Nigdy. {15290}{15324}Przykro mi. {15344}{15385}�a�osne. {15385}{15415}S�ucham? {15415}{15445}Nie rozumie pan. {15445}{15489}Nie zdaje pan sobie sprawy. {15489}{15512}Z czego? {15515}{15563}Z wagi naszej misji! {15564}{15638}Znaczenia obrazu, kt�ry przewo��! {15666}{15741}Ach, wi�c ta paczka to by� obraz. {15758}{15830}Nie wygl�da zbyt wynio�le. {15842}{15872}Jaki ma tytu�? {15883}{15952}"Dwunastu rycerzy prowadzonych przez Brunhild�" {15965}{16104}To jedyny obraz, kt�ry zosta� namalowany,| od czasu przej�cia w�adzy przez Fuhrera. {16114}{16222}"Wytrwajcie w honorze i lojalno�ci,| ukryjcie go a� do nadej�cia obiecanego dnia." {16236}{16320}"Nazistowska flaga za�opocze ponownie." {16335}{16452}Ten obraz b�dzie �wiat�em wskazuj�cym| drog� naszym towarzyszom!" {16465}{16564}Wszyscy wiedz�, �e ta wojna jest ju� przegrana. {16587}{16679}A wy chcecie przygotowa� si� na kolejn�? {16680}{16730}Co za ludzie... {16779}{16817}Ma pan rodzin�? {16832}{16888}�on� i dziecko w Stuttgarcie. {16900}{16920}Co z tego? {16929}{17080}Jestem dumny, �e walczy�em za ojczyzn�. {17080}{17151}Nie �a�uj� niczego, nawet teraz w tym wodnym grobie. {17171}{17242}Jednak co� mi nie pasuje. {17263}{17367}To, �e musz� sp�dzi� moje ostatnie chwile z takim draniem, {17368}{17442}kt�ry nawet w godzinie �mierci nie my�li o rodzinie. {17465}{17515}Niech pan to cofnie, kapitanie. {17518}{17595}Nie mo�na por�wnywa� rodziny z losem ca�ego kraju. {17611}{17645}To na nic. {17652}{17771}Imperium Hitlera upadnie, niezale�nie od tego, jak bardzo b�dzie si� pan stara�. {17777}{17800}Milcze�. {17800}{17920}Przez pa�sk� obsesj�, m�j kraj,| flota, sko�czy�y w ten spos�b. {17920}{17948}Milcze�! {17948}{18100}Ciesz� si�, �e moje dzieci nigdy nie| zobacz� tej przekl�tej nazistowskiej flagi. {18132}{18155}Milcze�! {18155}{18183}Cofnij to! {18183}{18280}Mo�liwe, �e sam B�g chcia�, �eby�my zaton�li. {18491}{18532}Cholera. {18535}{18617}Po co si� odzywa�em. {18617}{18702}Nurkowa�em tylko raz w �yciu w Ishagaki. {18712}{18762}Dutch mnie wyrolowa�! {18800}{18869}Gadasz o tym od czasu wyj�cia z portu. {18872}{18942}M�g�by� wreszcie zmieni� temat, g�upku. {18988}{19071}Nie mog� by� podwodnym rabusiem! {19075}{19130}Napisy: Piotroz| Korekta: phenix| Asoko Fansubs| Od fan�w dla fan�w. Nie na sprzeda�. {19177}{19331}Ju� to t�umaczy�em, ale powt�rz� jeszcze raz, zanim zaczniemy. {19334}{19364}Benny, zaczniesz? {19378}{19394}Dobra. {19405}{19445}Sp�jrzcie na to. {19483}{19594}To stara opowie�� {19613}{19695}Niemiecki U-boot U-1234 typu IXC. {19695}{19772}��d� podwodna b�d�ca cz�ci�| wilczego stada dzia�aj�cego na Atlantyku. {19789}{19874}Jej kapitanem by� Major Venztel H. Aabe. {19889}{20052}Jego ostatnim rozkazem by�o dostarczenie| japo�skiego oficera do D�akarty. {20081}{20132}Nie by�o to takie proste. {20145}{20215}�eby tam dotrze�, trzeba by�o |op�yn�� Europ�, a p�niej Afryk�. {20220}{20295}To podr� godna Magellana. {20302}{20349}Aabe sprosta� temu zadaniu. {20362}{20542}Ale kiedy by� ju� blisko celu,| szcz�cie go opu�ci�o. {20559}{20657}Marynarka USA poszukuj�ca Japo�czyka trafi�a na ich �lad. {20657}{20724}Zacz�o si� d�ugotrwa�e polowanie. {20758}{20832}Biedny U-1234 w ko�cu straci� si�y. {20832}{20959}Kapitan wraz z 44-osobow� za�og� znikn�li w odm�tach morza. {20983}{21119}To, co wam powiedzia�em, to fakty,| ale jest jeszcze jedna historia. {21134}{21216}Historia oficera SS, kt�ry pojawi� si�| tu� przed odp�yni�ciem z Kilonii, {21217}{21347}i wprosi� si� na pok...
Vickay