{1}{72}movie info: XVID 848x480 23.976fps 233.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {2025}{2079} {c:$0000ff}{f:Impact}{s:44}BLACK LAGOON| Napisy: Piotroz piotroz@op.pl| korekta phenix {2116}{2151}{c:$0000ff}Odcinek 2: Namorzynowe Niebo {2833}{2890}Nied�ugo powinno �wita�. {2908}{2942}Morze o poranku. {2969}{3101}Ten nic nie warty szczeniak powinien |by� za to wdzi�czny losowi. {3162}{3265}Niebo w zimie wygl�da obrzydliwie. {3266}{3346}Okajima powinien by� teraz nad Rajskim Morzem. {3363}{3432}M�g�by� zarezerwowa� dwa bilety lotnicze? {3432}{3456}Oczywi�cie. {3456}{3502}Podr� s�u�bowa? {3520}{3610}My r�wnie� polecimy nad Rajskie Morze. {4315}{4440}Dlaczego musz� tak cierpie�? {4666}{4708}Rock, ty g�upku! {4708}{4762}Wiesz, ile ta bro� kosztowa�a? {4762}{4823}Przylecieli tu, by mnie zabi�. {4855}{4963}Dlaczego m�j szef w og�le na to pozwala? {5024}{5076}Co� ci si� pomiesza�o. {5077}{5157}Oni chc� zniszczy� dysk, prawda? {5157}{5190}Twoje �ycie jest- {5190}{5243}Moje �ycie jest tylko niepotrzebnym dodatkiem. Cholera! {5243}{5296}Cholera! Cholera! Cholera! {5297}{5350}Wiesz, �e kopiesz torped�? {5353}{5372}Zamknij si�! {5377}{5402}Zamknij si�! {5437}{5506}Nie wydaje ci si� to dziwne, Benny? {5506}{5548}Tak, co� tu �mierdzi, Dutch. {5558}{5620}Przestali strzela�. {5621}{5680}Ju� dawno mogli przerobi� nas na ser szwajcarski. {5693}{5763}W�a�nie. Co� tu �mierdzi. {5816}{5871}Dutch! Co si� dzieje? {5872}{5900}Gdzie si� podziali? {5900}{5920}Benny Boy. {5944}{6038}S� 5000 metr�w za nami i utrzymuj� dystans. {6189}{6239}Co oni kombinuj�? {6287}{6312}Co�... {6358}{6392}Cholera. {6402}{6428}Wodna droga! {6429}{6475}Taa, wodna droga. {6476}{6584}Droga st�d do Belawan jest| wype�niona ska�ami i wodorostami. {6607}{6665}Je�li b�dziemy dalej p�yn��,| b�dzie coraz cia�niej. {6666}{6722}I w ko�cu nie b�dziemy mogli| robi� �adnych unik�w. {6734}{6792}Zmywajmy si� st�d. {6792}{6803}Racja. {7530}{7592}Nie m�wcie, �e nie pr�bowa�em. {7616}{7668}Teraz to nie ma znaczenia. {7678}{7710}Nic nie m�wi�. {7711}{7793}Musia�em zrobi� unik w prawo. {7794}{7824}Wiem. {7938}{7991}P�yniemy w g��b uj�cia rzeki? {7992}{8021}To jest rzeka, prawda? {8043}{8111}Ale w ten spos�b nigdzie nie uciekniemy. {8112}{8164}Wiemy o tym. {8232}{8274}Z�apali nas w pu�apk�. {8307}{8358}Wr�g wr�ci� na swoj� pozycj�. {8359}{8429}Obserwuje nas z 5000 metr�w. {8489}{8555}Sp�jrzcie na ten wrak. Pieprzona z�a wr�ba. {8675}{8704}Tak jest dobrze. {8715}{8744}Zostaniemy tutaj. {8756}{8805}Dalej, dalej. {8806}{8871}Zwiewajcie, gdzie pieprz ro�nie. {8872}{8984}I tak do mnie wr�cicie. {8985}{9050}Wtedy b�dziecie musieli stawi� mi czo�a. {9068}{9118}Pospieszcie si�! {9127}{9171}Czas to zako�czy�. {9184}{9277}Dutch, zatrzymali si� ko�o wraku. {9278}{9307}Przestali nas goni�. {9339}{9408}Pewnie nawet nie musz�. {9409}{9465}To a� nazbyt oczywiste. {9466}{9487}Cholera. {10087}{10114}�lepy zau�ek. {10115}{10138}Na to wygl�da. {10139}{10158}Cholera! {10208}{10245}Hej, Mayer. {10246}{10265}Tak? {10276}{10410}Nie jeste� podekscytowany na my�l o tym,| jak zareaguj� w tej sytuacji? {10411}{10468}Nie maj� szans. {10489}{10571}Z naszym uzbrojeniem rozniesiemy ich w py�. {10586}{10672}Dlatego w�a�nie chc� zobaczy�, jak zareaguj�. {10694}{10821}Je�li nawet nie zechc� niczego spr�bowa�,|zam�czymy ich na �mier�. {10851}{10910}Nie mamy dok�d p�yn��. {10911}{10979}Mo�emy jedynie zawr�ci�. {10980}{11050}A on b�dzie ju� na nas czeka�. {11094}{11184}Za�o�� si�, �e planowali to od pocz�tku. {11185}{11248}Chc� to zako�czy� pojedynkiem twarz� w twarz. {11259}{11322}Wi�c kto uderzy w gong? {11359}{11480}Czasami mo�na na takich trafi�. {11481}{11555}Staromodni dranie, kt�rzy my�l�, �e s� rewolwerowcami. {11574}{11614}Chwila! {11615}{11654}Wi�c jedynym wyj�ciem jest �mier�?! {11668}{11734}Spokojnie, Rock. {11735}{11810}Zawiadomimy policj�. To lepsze ni� �mie... {11882}{11963}Jeste� beznadziejny. Uspok�j si�. {11981}{12039}Panika niczego nie rowi��e. {12040}{12095}Rusz g�ow�, je�li chcesz prze�y�. {12122}{12189}Dutch. Mo�e zaczekamy a� sko�czy si� im paliwo? {12190}{12297}Ci dranie s� z E.O.. Przylec� tu, zanim to nast�pi. {12297}{12304}Cholera. {12333}{12392}Dlaczego to si� musi sko�czy� akurat w taki spos�b? {12485}{12513}To nie ta. {12524}{12561}Chcia�em gazet� bizesow�. {12562}{12617}Chc� sprawdzi� ceny moich akcji. {12618}{12668}Zrozumia�am, panie Kageyama. {12830}{12848}Jakie zniszczenia? {12863}{12919}Nic powa�nego. {12921}{12991}To mnie martwi. {12998}{13088}Je�li cho� jeden pocisk trafi torped�,| wylecimy w powietrze. {13118}{13188}To twoja wina, �e trzymasz co� takiego na statku, debilu. {13204}{13271}My�la�em, �e si� do czego� przyda. {13272}{13345}Trudno. B�dziemy musieli wywali� to za burt�. {13368}{13386}Nie mamy wyboru. {13390}{13416}Co za strata. {13428}{13449}Zaczekajcie. {13469}{13507}Dutch, pos�uchaj mnie. {13512}{13539}Nie wtr�caj si�. {13570}{13621}Wreszcie co� sobie u�wiadomi�em. {13622}{13636}Wys�uchaj mnie. {13647}{13767}Je�li dalej b�dziesz mnie wkurza�,| pozwol�, by Levi skopa�a ci ty�ek. {13782}{13856}Zmierzmy si� z nimi twarz� w twarz. {13857}{13882}Zg�upia�e�? {13908}{13959}Zmierzy� si�? {13960}{14031}Mamy tylko rusznic� przeciwpancern�. {14036}{14079}Oni maj� rakiety! {14080}{14180}Wygl�da�y na namierzaj�ce si� na �r�d�o ciep�a. {14209}{14271}Cholera. Nie mamy szans. {14272}{14303}Czy�by? {14304}{14342}Co� jednak mamy. {14343}{14402}Levi, co� ty mu da�a do picia? {14403}{14436}To nie ja. {14437}{14508}Zagrajmy w tch�rza, co? {14519}{14690}Uzbrojenie i szybko�� tego statku,| zatopiony wrak, wszystko jest. {14743}{14768}Co... {14810}{14848}...ty sobie my�lisz? {14876}{14936}O tym w ko�cu m�wili�cie. {14970}{15060}Wywalimy ich na orbit�. {15191}{15209}Niemo�liwe. {15225}{15251}Tego nie da si� zrobi�. {15268}{15371}Ten statek zosta� zaprojektowany do szybkich manewr�w. {15398}{15445}Przy pe�nej pr�dko�ci mamy tylko takie zanurzenie. {15458}{15523}Dutch, nie mamy wyboru. {15524}{15548}Jestem za. {15575}{15672}Plan zadzia�a tylko wtedy,| gdy b�d� dok�adnie przed nami. {15673}{15727}Masz jak�� gwarancj�, �e si� uda, Rock? {15771}{15848}Maj� niezy ubaw goni�c nas po oceanie. {15864}{15924}Chocia� mogli nas rozwali� w ka�dej chwili. {15951}{16016}Nie ma powodu, dla kt�rego nie chcieliby tego zrobi�. {16045}{16096}Sam to powiedzia�e�. {16122}{16206}Wydaje mu si�, �e jest jakim� rewolwerowcem. {16224}{16303}Je�li zagramy w tch�rza,| na pewno stawi nam czo�a. {16327}{16446}Nie mog� niczego zagwarantowa�.| To twoja decyzja, kapitanie. {16516}{16603}Jeste� szalonym sukinsynem, wiesz? {16609}{16659}Postrada�e� rozum. {16721}{16768}Ale mnie to kr�ci. {16770}{16842}A to bardzo wa�na rzecz, Rock. {16843}{16878}Zr�bmy to! {16894}{16930}Radar. Kapitanie! {16931}{16961}Zacz�li zawraca�. {17032}{17056}Przyjmijmy ich wyzwanie. {17172}{17190}Rock! {17203}{17245}Na pewno wiesz, co robisz? {17246}{17337}Je�li odpal� rakiety, wystrzel� flar� ze statku. {17350}{17370}Zgadza si�! {17394}{17421}Zobaczymy durnie. {17438}{17452}Levi! {17453}{17491}To wy�cig na tch�rza! Zabawmy ich! {17608}{17631}Zacz�li strzela�! {17632}{17663}Co ty nie powiesz! {17664}{17704}Wspaniale! Przyjmujemy! {17762}{17789}Rock! Zbli�aj� si�! {17799}{17833}Wystrzel flar�! {18020}{18033}Uda�o si�! {18043}{18086}Jeste�my na kursie kolizyjnym. {18087}{18116}Oboje w�a�cie do �rodka. {18176}{18267}Chc� u�y� wraku jako os�ony. Bezsensowne. {18267}{18287}Mayer. {18288}{18296}Tak jest! {18296}{18353}Jak tylko si� poka��,| za�atwimy ich jednym strza�em. {18357}{18411}Zako�czymy ten pojedynek. {18423}{18476}Zabawimy si�, dziecinko! {18488}{18517}Jeszcze 300 st�p. {18550}{18571}150. {18632}{18656}100. {18783}{18834}Jedynka, ognia! Dw�jka, ognia! {18836}{18868}Napisy: Piotroz korekta: phenix| Asoko Fansubs| Od fan�w dla fan�w. Nie na sprzeda�. {19284}{19326}Wydymali�my was! {19899}{19942}Nie urwa�o mi g�owy. {19955}{19998}Okulary s� w porz�dku. {20013}{20068}Amen, alleluja i ca�a reszta. {20090}{20162}Jezu, kurwa, Chryste. {20162}{20200}Nigdy wi�cej. {20208}{20249}Benny? Nic ci nie jest? {20249}{20298}Jako� si� trzymam. {20298}{20332}Ale komputer jest w kawa�kach. {20354}{20392}Musimy go naprawi�. {20392}{20456}Hej! A co z Rockiem? {20457}{20487}Le�y tam nieprzytomny. {20508}{20585}Zwymiotowa� tu� przed uderzeniem. {20585}{20678}Prawie jak William Holden w Dzikiej Bandzie. {20682}{20784}Wygl�da na zadowolonego z siebie. {20815}{20836}Nie �artuj. {20865}{21086}Podniecenie wywo�ane przyp�ywem| adrenaliny ulotni�o si�. {21117}{21211}Wr�ci�a szara rzeczywisto��. {21274}{21308}Gdzie jestem? {21329}{21378}Co tutaj robi�? {21441}{21473}Dobra robota. {21530}{21595}Interesy z tob� to sama przyjemno��, Dutch. {21617}{21713}Wygl�dasz okropnie. {21726}{21792}Nie wybieramy si� na pieprzon� gal�. {21792}{21809}Daj spok�j. {21827}{21874}W takim razie, Panie Kageyama. {21874}{21951}My, z Hotelu Moskwa, mamy kodeks honorowy. {21951}{22076}Och? My�la�em, �e jeste�cie| z Firmy Handlowej Burgenbiria? {22076}{22156}Mamy w�asne metody za�atwiania spraw. {22201}{22260}Bez urazy. {22298}{22426}Wygl�da na to, �e nie mam zbytniego wyboru. {22435}{22548}Teraz podyskutujemy o tym w pa�ski spos�b. {22548}{22607}Szczeg�y om�wimy w hotelu. {22607}{22644}Rozumiem. {22681}{22748}Dobra robota, Okajima. {22748}{22779}Jedziemy. {22797}{22851}Okajima? Co ty wyprawiasz? Chod�. {22890}{22961}Szefie, nie pami�ta pan? {23107}{23185}Jestem ju� martwy. {23185}{23219}Pan tak mi powiedzia�. {23243}{23259}Nazywam si�... {23276}{23314}Nazywam si� Rock. {23355}{23433}Rozumiem. Jak chcesz. {23454}{23490}Jedziemy, Fujiwara. {23490}{23520}Tak jest. {23777}{23799}Rock? {23807}{23895}Przepraszam, �e musia�e�| spotka� si� z tym idiot�. {23895}{24015}Jeste� twardy jak na Japo�czyka. {24028}{24114}Przyjd� do nas, je�li b�dziesz potrze...
Vickay