{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {736}{1404}Napisy: Koniu734 (koniu734@nast. ws)|Korekta: Time {1839}{1884}Powiedz szczerze. {1894}{1943}Czysta panna m�oda, czy... {1947}{1989}...zdzira na bia�o? {1993}{2043}Jest takim szcz�ciarzem. {2330}{2370}{y:i}Wszystko dobrze? {2386}{2411}�le si� czuj�. {2471}{2518}Denerwujesz si�. {2535}{2608}Pami�tasz, jak w zesz�ym roku zerwa�em z|Jesse na par� miesi�cy... {2612}{2695}...i my�la�em, �e sp�dzi�a te tygodnie|w ��ku... {2700}{2738}...smutna i za�amana? {2742}{2809}- Tak.|- Dzisiaj powiedzia�a... {2813}{2896}...�e sp�dzi�a tydzie� w ��ku z Jake'm Lee. {2909}{2979}- Co zrobi�e�?|- Nic. {2996}{3093}To dobrze. Co jest? {3097}{3148}Spa�a z Jake'm Lee. {3152}{3194}Spa�a z nim przez tydzie�. {3207}{3303}Jak mam z tym �y�?|Co je�li to wszystko jest b��dem? {3308}{3351}Daj spok�j, dobrze, �e to wiesz. {3355}{3428}- Jestem przewra�liwiony?|- Tak. {3432}{3487}Przecie� teraz ci� nie zdradza. {3491}{3552}Wtedy zerwali�cie. {3561}{3590}Racja. {3601}{3636}Co zrobisz? {3666}{3729}B�d� szcz�liwy. {3735}{3810}To Jesse.|Ka�dy kogo znasz chce Jesse. {3814}{3885}- Co chcia�e� przez to powiedzie�?|- Ja nie.. {3889}{3964}To nie mia�o tak zabrzmie�. {3977}{4055}Chcia�e� tego, tak? {4059}{4158}Wi�c zbierz si� do kupy, wyjd� i o�e� si�. {4446}{4487}Ed? {4491}{4531}Pan Allen. {4547}{4617}Przy�apa�e� mnie na wspominkach.|Wiele tu wspomnie�. {4621}{4656}Postawi� ci drinka? {4660}{4711}Chcia�bym, Frank. {4715}{4745}Ale troch� si� �piesz�. {4749}{4779}Nalegam. {4790}{4835}To jest tradycyjna funkcja... {4839}{4867}ojca panny m�odej. {4871}{4899}Jaka? {4903}{4947}Trzyma� z dala od tylnych wyj�� pana m�odego. {4952}{5052}Nie, chcia�em tylko wyj�� na zewn�trz,|zaczerpn�� powietrza. {5056}{5119}Twoja najlepsza tequila.|Podejd� na chwilk�. {5124}{5180}- To tequila, tak?|- Nie dla mnie, dzi�ki. {5184}{5228}To �wietnie. Dostanie podw�jn�. {5232}{5295}Zrozumia�em, �e za dobrze mnie nie znasz, Ed. {5300}{5371}Ty i Jesse w szkole,|ja z �on� tutaj, ale zaufaj mi... {5375}{5400}...mo�esz ze mn� porozmawia�. {5417}{5476}Nie ma za bardzo o czym. {5484}{5515}W�tpliwo�ci? {5520}{5592}Nie, �adnych. {5596}{5672}Jestem zupe�nie pewien. {5676}{5715}Tak. {5728}{5783}Powiem ci co�. {5801}{5882}Mo�e zrobimy ma�� list�? {5886}{5935}Zacznijmy z pierwsz� w�tpliwo�ci�. {5940}{5975}�adnej. {5979}{6062}Nie, przyrzekam.|Numer jeden to "�adna." {6066}{6136}Mo�emy zrobi� co� lepszego. {6140}{6183}A co z Jake'm Lee? {6236}{6306}- Powiedzia�a ci?|- Dwa tygodnie, w zesz�ym roku. {6310}{6350}Dwa? Mi powiedzia�a, �e jeden. {6354}{6459}Jeden, dwa, wi�ksza cz�� Wielkiego Postu,|by�a tylko punkcikiem. {6463}{6515}Nie dlatego szukasz wyj�cia. {6519}{6569}Jake Lee to wym�wka. {6593}{6647}Powiedz mi, Ed. {6674}{6700}Kochasz j�? {6750}{6796}Tak. {6800}{6854}Mo�e zastanawiasz si�... {6858}{6910}...czemu nie jest to czyste i sta�e. {6914}{6995}Czemu s� to wzloty i upadki.|Przekonanie, potem w�tpliwo�ci? {6999}{7068}Jak co�, co wydaje si� tak w�a�ciwe|w jednym momencie... {7072}{7134}...tak bardzo niepokoi ci� w nast�pnym? {7180}{7212}Uspok�j si�. {7216}{7265}�ycie to ba�agan. {7283}{7403}Musisz tylko wybra� jak kocha� j� najlepiej|jak umiesz. {7436}{7480}Naprawd� musz� st�d wyj��. {7484}{7531}Dzi�ki za rady i drinka... {7536}{7607}Mia�em ma��e�stwo wzlot�w i upadk�w. {7646}{7743}O�lepiaj�ca ostateczno��.|Pewnie nie s�ysza�e� pe�nej opowie�ci? {7747}{7823}Innym razem. {7828}{7891}- Mo�e �wi�ta?|- Raczej nie jest to �wi�teczna opowie��. {7970}{8008}Powiem ci. {8012}{8058}Jedni m�wi� "id�." {8062}{8126}Drudzy "rozmawiaj." {8136}{8188}Wybierz jedno, tw�j wyb�r. {8192}{8271}Wybierzesz pierwsze, pozb�dziesz si� mnie. {8276}{8356}Wybierzesz gadanie i.... {8405}{8435}�artujesz, nie? {8472}{8499}Nie. {8784}{8892}{y:i}Rozmowa.|Czasem czuj�, panie Allen, {8897}{8930}�e nie za bardzo mnie pan lubi. {8934}{8980}Lubi� Jake'a Lee. {8996}{9054}Ale moja c�rka ci� kocha. {9058}{9106}Co oznacza, �e mo�esz j� zrani�. {9110}{9182}A ty nigdy nic nie zrobi�e�,|�eby mi to udowodni�. {9186}{9266}Jak m�wi�em, moje ma��e�stwo... {9278}{9338}...jest skrajne. {9342}{9430}Pewno�� i w�tpliwo�ci.|K�amstwo i prawda. {9447}{9500}Ale zacz�o si� od prawdy. {9518}{9591}Zacz��em tu, w tym hotelu. {9597}{9654}W tym pokoju. {10015}{10050}- Hej!|- Hej. {10055}{10090}- Jak leci, stary?|- Dobrze. {10094}{10143}- Postanowienia, co?|- Tak. {10147}{10187}Ja swoje zawsze robi� 29 grudnia. {10191}{10272}Wtedy tylko przez 48 godzin|czuj�, �e jestem pr�ny, bo ich nie dotrzyma�em. {10276}{10327}- Zdrowie.|- Zdrowie. {10366}{10393}Widzia�e� Susan? {10398}{10459}Nie, ona zawsze si� sp�nia.|Widzia�e� j� wcze�niej? {10463}{10519}Nie od imprezy u Tedda. {10523}{10558}Tedd robi� imprez�? {10562}{10598}- Tak.|- Tak. {10603}{10676}- By�a tam z kim�?|- Nie, nie zupe�nie. {10681}{10755}Wi�c kt�re? "Nie",|czy "nie zupe�nie"? {10759}{10807}Trudno powiedzie�. {11122}{11206}Uwa�aj, Frank,|zostawi ci tylko och�apy. {11708}{11735}Zdrowie. {11741}{11791}- Amen.|- Amen. {11795}{11871}Dobra. Postanowienia, kto ma jakie�? {11875}{11946}- Sherri?|- Dzi�ki, zrzuci� pi�� kilo. {11951}{11991}- No dalej.|- Zrzu� je teraz. {11997}{12086}- Teraz ty, Frank.|- Ok... {12093}{12182}Postanawiam by� �mielszym. {12229}{12287}Co za kutas. Bo�e. {12292}{12368}Postanawiam si� zakocha�. {12372}{12395}Ok. {12400}{12438}Robi si� troch� perwersyjnie, dzieciaki. {12442}{12511}- To wielkie ambicje.|- Prawie z�apa�em ci� za r�k�. {12682}{12716}Nast�pny, kto? {12720}{12766}- Dalej, Susan.|- Ok. {12770}{12893}Kupi� motocykl.|Czerwonego Harley'a. {12897}{12979}�adnie. Niema nic �adniejszego i|seksowniejszego od laski na motorze. {12984}{13031}Postanawiam ci� powstrzyma�. {13035}{13084}Czemu? Nie lubisz motor�w? {13088}{13168}95 procent motocyklist�w zostaje|rannych w pierwszych sze�ciu miesi�cach. {13172}{13214}- No i masz.|- Pami�tasz statystyki? {13218}{13270}55 procent zostaje powa�nie rannych. {13274}{13306}Ale jest jeszcze lepiej. {13310}{13379}Wiesz jak lekarze nazywaj� motocyklist�w|bez kask�w? {13383}{13410}- Nie, powiedz nam.|- Seksownie. {13414}{13459}Dawcy organ�w. {13463}{13498}Dawcy Organ�w. Tak. {13502}{13563}Obiecaj mi, �e zawsze b�dziesz mia�a kask. {13569}{13608}Niech kto� wyjmie kij z jego dupska. {13613}{13657}Frank, musisz wyluzowa�. {13662}{13727}- We� kij.|- Ok, wi�c mam inne postanowienie. {13732}{13789}- Lepsze.|- Lepiej, �eby takie by�o. {13794}{13835}- Czy kto� chce je us�ysze�?|- Dawaj. {13840}{13945}Ok, wi�c... {13950}{13974}...postanawiam znale�� m�a. {13979}{14048}- Co?|- Tak, obawiam si�, �e to prawda. {14053}{14187}Zdecydowa�am wybra� z pomi�dzy przyjaci�. {14193}{14296}Nie chc� po�lubi� nieznajomego.... {14313}{14373}- Kto chce by� moim m�em?|- Ja. {14377}{14405}- Zrobi� to.|- Ja. {14409}{14495}Cholera, jak mam wybra�? {14500}{14571}- Przez rozmiar, ch�opcy.|- Czego rozmiar? {14575}{14647}- Czego tylko chcesz.|- Nie lubi� zgadywanek. {14652}{14738}- Nie ma �adnych zgadywanek.|- Trzymaj pana Eda w majtkach. {14743}{14804}Bo�e, nazywasz go panem Edem? {14808}{14868}- To urocze.|- Czekaj, tak. To �wietne. {14872}{14917}Co mo�e by� bardziej odkrywczego|w m�czy�nie? {14921}{14954}Najlepsza nazwa waszego fiuta... {14988}{15030}...b�dzie moim m�em. {15035}{15083}Dobra, kto pierwszy? {15087}{15144}Ken, co masz? {15149}{15183}Dalej, skarbie. {15188}{15249}To dla ciebie za ci�kie pytanie? {15253}{15307}- Ok.|- Jakie jest jego imi�? {15312}{15374}Nazywam go... {15379}{15442}...Piskliwa �ysa Mysz. {15446}{15504}- Bo�e, k�amiesz.|- Bo lubi dziurki. {15508}{15575}- M�wisz serio?|- Poruszono zwierz�cy temat. {15581}{15634}- Buddy? Dalej.|- Ju� wiesz. {15639}{15679}Co? {15689}{15747}To Pan Wszech�wiata,|Obro�ca naszej galaktyki. {15751}{15799}O, cholera. {15804}{15850}Nie mo�e by� " Pana Wszechmog�cego",|albo co�? {15854}{15936}- To m�j j�zyk.|- Bo�e, niewa�ne. {15940}{16008}- Ok, Frank?|- Prawda. {16012}{16067}- Dawaj, wyrzu� to z siebie.|- Prawda. {16072}{16138}Tak go nazywam. {16142}{16183}Prawd�. {16206}{16279}Przepraszam, to nie zwierze domowe. {16283}{16335}- Powinno by�.|- 10,9... {16340}{16421}...8,7,6,5... {16425}{16510}...4,3,2,1... {16514}{16570}{y:i}Szcz�liwego Nowego Roku! {16574}{16631}Nigdy si� nie zmienisz. {17322}{17359}Tato. {17364}{17416}- Co to?|- To twoja c�rka. {17420}{17460}Nie. {17476}{17539}Nie urodz� tak wcze�nie c�rki. {17543}{17605}- Cokolwiek to jest, zabij to.|- Po�piesz si�. {17609}{17659}- Jest strasznie wcze�nie.|- Przegapimy s�o�ce. {17664}{17721}Ok, id�. {17725}{17764}Odejd�. {17768}{17822}- Po�piesz si�, tatku.|- Daj mamie spa�. {17866}{17903}- Szybko.|- Ok. {17908}{17954}Chod�. {18040}{18108}Ok. {18224}{18260}Gotowa? {18464}{18500}{y:i}�ycz� sobie...|dobry wyk�ad. {18504}{18543}Twoja kolej. {18740}{18767}�adnie piszesz. {18771}{18894}�ycz�, ponad s�o�ce,|�e moje �yczenie b�dzie pierwsze. {18898}{18928}A czego sobie �yczy�a�? {18932}{19003}�eby Mary Ross potr�ci�a ci�ar�wka. {19007}{19103}To nie za mi�e.|My�la�em, �e Mart by�a twoj� najlepsz� przyjaci�k�. {19112}{19184}- Rozwiod�am si� z ni�.|- Nie mo�esz si� rozwie�� z przyjaci�k�. {19188}{19279}- Czemu?|- Bo rozw�d jest tylko dla ma��e�stw. {19284}{19363}Ok, dop�ki nie potr�ci jej ci�ar�wka. {19420}{19459}Dobra, morderco, chod�. {19463}{19511}- Chod� pom�czymy mam�.|- Tak. {19516}{19604}Strzelaj. Potworze,|widzia�a� moj� porann� list�? {19703}{19758}Potrzebujesz listy do namierzania list. {19762}{19810}Dzi�ki. {19814}{19864}Nie, kochanie, to ca�y cukier i|ubarwienie spo�ywcze. {19868}{19928}Wystarczy ci. Id� si� ubiera�. {19932}{20006}"�wiadom". To "om" czy "�"?|Zatrzymaj si�. {20032}{20098}Daj mi buziaka.|Mam dzi� wielki wyk�ad. {20102}{20148}Wr�c� rano. Kocham ci�. {20152}{20175}Ja ciebie te�, tato. {20180}{20212}W porz�dku....
dariusz.lipinski