{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {560}{620}/Jak zwykle le. {625}{730}/Brak działań Stanów Zjednoczonych|/w Europie wschodniej dowodzi, {731}{815}/że agresja Zwišzku Sowieckiego|/na granicy afgańskiej, {816}{910}/nie spotka się z odpowiedniš|/reakcjš Stanów Zjednoczonych. {940}{965}/Problem: {970}{1066}/Zwišzek Sowiecki kontynuuje zakrojone|/na szerokš skalę manewry wojskowe, {1067}{1141}/przeprowadzajšc dzisiaj,|/na Morzu Beringa, próbę bombowš, {1142}{1237}/zaledwie 2 500 kilometrów|/od południowych brzegów Alaski. {1247}{1355}/Prezydent Richard Nixon wygłosił|/do Sowietów następujšce ostrzeżenie: {1356}{1445}Stany Zjednoczone nie wszczynajš potyczek. {1446}{1481}Wyrażę się jasno. {1482}{1582}Utrzymalimy naszš siłę|w celu utrzymania pokoju. {1610}{1699}Zatem każdy nasz adwersarz|powinien zadać sobie pytanie, {1700}{1767}czy konsekwencje|zaatakowania Ameryki, {1777}{1835}nie przerosnš potencjalnych korzyci. {1836}{1965}W rezultacie sowieckich działań|czuwajšca grupa naukowców nuklearnych {1967}{2105}przesunęła zegar Dnia Sšdu Ostatecznego|na pięć minut do północy. {2116}{2233}Zagłada w wyniku wojny atomowej. {2237}{2264}/Pytanie. {2285}{2314}/W skali 0 do 10, {2315}{2406}gdzie 0 to niemożliwoć,|a 10 to absolutna metafizyczna pewnoć, {2407}{2519}jaka jest szansa, że Rosjanie|zaatakujš Stany Zjednoczone? {2520}{2548}Pat Buchanan. {2555}{2582}Zero. {2592}{2658}Sowieci nigdy nie zaryzykujš|rozpoczęcia wojny, {2659}{2755}gdy mamy po swojej stronie|chodzšcš obronę antynuklearnš. {2757}{2816}Chodzi panu, oczywicie,|o doktora Manhattana. {2821}{2893}/Ale czy istnienie doktora Manhattana|/gwarantuje wiatowy pokój? {2896}{2923}/Eleanor Clift. {2928}{2991}/Cóż, nie powstrzymało|/Zwišzku Radzieckiego {2992}{3083}/od nagromadzenia rekordowej|/iloci broni atomowej. {3101}{3144}Nie sšdzi pani,|że to tylko pozory? {3145}{3252}Być może powodem, dla którego Sowieci|przeprowadzajš te próbne eksplozje, {3253}{3352}jest fakt, że czujš zagrożenie|/ze strony doktora Manhattana? {3366}{3446}/Być może cały wiat|/czuje takie zagrożenie? {3502}{3566}/Radzieckie statki naruszyły|/wody terytorialne... {4438}{4502}To było chyba kwestiš czasu. {6658}{6753}To jaki żart.|To wszystko to jaki żart. {6765}{6815}Mamo, wybacz mi. {6868}{7005}/Tłumaczenie ze słuchu i synchro:|/SABAT1970 {7045}{7125}/Korekta i współpraca:|/Stary Fachowiec {8170}{8252}/Bob Dylan "The Times They're A-Changin"|/tłum. S.Szweda & A.Orzechowski {8253}{8375}/Ludzie, zbierzcie się wokół|/ze wszystkich stron. {8377}{8477}/I oby nie porwał was|/rzeki tej pršd. {8479}{8603}/Pogódcie się z tym,|/że zmarzniecie na koć. {8605}{8632}/JEDWABNA ZJAWA {8634}{8738}/Jeli czas takš dla was|/ma wartoć, {8741}{8846}/więc nauczcie się pływać,|/by na dnie gdzie nie stanšć, {8848}{8944}/bo czasy wcišż,|/wcišż się zmieniajš. {9117}{9160}.:: STRAŻNICY ::. {9169}{9260}/Prorocy, poeci nie szczędcie|/swych sił, {9261}{9356}/nim wszystko rozpłynie się|/w wietrze jak dym. {9358}{9476}/Póki wiat się kręci,|/ty kręć się wraz z nim. {9478}{9576}/Otwórz oczy,|/nie przegap tej szansy. {9577}{9610}JAPONIA KAPITULUJE {9612}{9686}/Ci co teraz przegrali,|/póniej jednak wygrajš, {9688}{9778}/bo czasy wcišż,|/wcišż się zmieniajš. {10056}{10176}/I wy co rzšdzicie,|/usłyszcie ten krzyk. {10178}{10277}/Nie stójcie tak w drzwiach,|/by nie mógł przejć nikt, {10279}{10392}/bo nic nie wskóracie,|/gdy złoć macie w oczach. {10394}{10500}/Już walka na zewnštrz się toczy. {10502}{10602}/Wnet zadrżš okna|/i zatrzęsš się ciany, {10603}{10689}/bo czasy wcišż,|/wcišż się zmieniajš. {10848}{10967}/Ojcowie i matki|/przybšdcie dzi tłumnie. {10969}{11072}/Niech nikt nie potępia,|/gdy nie może zrozumieć. {11073}{11102}/LESBIJSKIE KURWY {11103}{11191}/Wasze dzieci już własnš|/odnalazły drogę. {11192}{11279}/Zrozum to, że nic już|/zrobić nie możesz. {11280}{11308}/ROSJANIE MAJĽ BOMBĘ {11310}{11394}/Szczęliwi i mšdrzy,|/którzy dłoń im podajš, {11396}{11500}/bo czasy wcišż,|/wcišż się zmieniajš. {11917}{12006}/Wytyczono linię|/i klštwę rzucono. {12032}{12131}/Co dzi jest powolne,|/to jutro popędzi, {12133}{12251}/To co teraz jest ważne,|/już za chwilę nie będzie. {12253}{12339}/Szybko zmienia się|/porzšdek wiata. {12344}{12454}/Ten co włanie jest pierwszy,|/zaraz pójdzie na koniec, {12457}{12557}/bo czasy wcišż,|/wcišż się zmieniajš. {12600}{12672}...byłam bohaterkš, do cholery! {12794}{12882}/ESKALACJA WOJNY W WIETNAMIE {13035}{13155}/I wy co rzšdzicie,|/usłyszcie ten krzyk. {13157}{13256}/Nie stójcie tak w drzwiach,|/by nie mógł przejć nikt, {13258}{13376}/bo nic nie wskóracie,|/gdy złoć macie w oczach. {13378}{13477}/Już walka na zewnštrz się toczy. {13478}{13577}/Wnet zadrżš okna|/i zatrzęsš się ciany, {13579}{13688}/bo czasy wcišż,|/wcišż się zmieniajš. {13827}{13942}/Ojcowie i matki|/przybšdcie dzi tłumnie. {13944}{14052}/Niech nikt nie potępia,|/gdy nie może zrozumieć. {14054}{14162}/Wasze dzieci już własnš|/odnalazły drogę. {14169}{14258}/Zrozum to, że nic już|/zrobić nie możesz. {14260}{14373}/Szczęliwi i mšdrzy,|/którzy dłoń im podajš, {14375}{14484}/bo czasy wcišż,|/wcišż się zmieniajš. {14593}{14676}Powodzenia, panie Gorsky. {14819}{14938}/Ludzie, zbierzcie się wokół|/ze wszystkich stron. {14940}{15045}/I oby nie porwał was|/rzeki tej pršd. {15047}{15169}/Pogódcie się z tym,|/że zmarzniecie na koć. {15171}{15275}/Jeli czas takš dla was|/ma wartoć, {15278}{15389}/więc nauczcie się pływać,|/by na dnie gdzie nie stanšć, {15391}{15499}/bo czasy wcišż,|/wcišż się zmieniajš. {15564}{15660}/NIXON WYBRANY|/NA TRZECIĽ KADENCJĘ {15771}{15840}/Wynocha stšd, strażnicy! {16721}{16826}Edward Blake, 67 lat,|187 cm wzrostu, {16827}{16869}dobre 100 kilo wagi. {16887}{16983}- Facet był zbudowany jak futbolista.|- Tak, widziałem ciało. {16984}{17111}- Jak na swój wiek, był w wietnej formie.|- Poza tym, że teraz nie żyje. {17127}{17165}To wzmocnione szkło. {17168}{17239}Żeby chociaż pękło, musiałby|wjechać w to samochodem. {17240}{17321}Kto musiał nim rzucić.|Sprawdziłe sypialnię? {17329}{17438}Tak. Szuflady pootwierane i przeszukane.|Odwrócony materac. {17439}{17482}Prawdopodobnie napad rabunkowy. {17483}{17563}Albo tak upozorowane.|Widziałe to? {17568}{17645}- ciska dłoń prezydenta.|- Rany... {17650}{17769}Mylisz, że Blake był tajniakiem?|Pracował dla rzšdu... jak my? {17803}{17923}Mylę... że ta sprawa|przerasta nas obu. {18004}{18047}/Dziennik Rorschacha. {18048}{18129}/12 padziernika 1985. {18134}{18196}/cierwo psa na ulicy dzi rano. {18197}{18259}/lad opony na rozerwanym brzuchu. {18268}{18321}/To miasto boi się mnie. {18323}{18377}/Ujrzałem jego prawdziwe oblicze. {18378}{18492}/Ulice to przedłużenie rynsztoków.|/Rynsztoków pełnych krwi. {18493}{18578}/I kiedy w końcu, studzienki|/pokryjš się strupami, {18584}{18634}/całe robactwo się potopi. {18647}{18764}/Nagromadzone plugastwo seksu i zbrodni|/spieni im się na wysokoci pasa, {18765}{18903}/a wszystkie kurwy i politycy|/spojrzš w górę i krzyknš: "Ocal nas!" {18920}{19007}/A ja szepnę... "nie". {19053}{19188}/Cały wiat stoi na krawędzi,|/spoglšdajšc w dół na krwawe piekło. {19189}{19327}/Wszyscy ci liberałowie, intelektualici,|/złotouci... {19328}{19423}/i nagle okazuje się, że żaden|/nie ma nic do powiedzenia. {19424}{19488}/Pode mnš to wstrętne miasto... {19495}{19586}/wrzeszczy jak rzenia|/pełna upoledzonych dzieci. {19596}{19708}/A noc cuchnie cudzołóstwem|/i wyrzutami sumienia. {21222}{21262}/KOMEDIANT WYMIEWA MOLOCHA {21637}{21738}/Dzi w nocy, w Nowym Jorku|/umarł Komediant. {21739}{21790}/Kto wie dlaczego. {21795}{21848}Kto wie. {21950}{22045}Na pewno co słyszałem. {22090}{22160}Pilnuj drzwi. {22727}{22781}Cicho. {22788}{22845}To pewnie wiatr.|Następnym razem... {23180}{23267}/Wszystko zaczęło się|/od gangów, wiesz? {23271}{23338}/Ludzie wydajš się|/o tym nie pamiętać. {23343}{23415}/Pirackie kostiumy, duchy. {23420}{23518}/Uważali, że to zabawne.|/Przebrać się i zrobić skok. {23519}{23591}/Oczywicie, jak ich aresztowalimy,|/zaraz wracali z powrotem na ulice. {23592}{23676}/Nikt ich nie potępiał|/z powodu tych cholernych masek. {23689}{23780}/Wtedy kilku z nas, gliniarzy,|/zebrało się i wymylilimy, {23781}{23822}/że może też założymy maski. {23830}{23904}/Dokończymy to,|/czego nie zdołało dokonać prawo. {23917}{24043}/Wkrótce podchwyciły to gazety,|/rozdmuchały temat i nagle... {24056}{24114}/stalimy się narodowš sensacjš. {24115}{24198}/Byłem tam ja, Dolarówka,|/Człowiek Ćma, {24199}{24280}/Kapitan Metropolis,|/Zakapturzony Sędzia, {24281}{24350}Jedwabna Zjawa i Komediant. {24367}{24433}Nie próbuj mnie zmusić|do gadki o nim. {24503}{24596}Muszę być już pijany.|Znowu zaczynam te opowieci... {24601}{24655}Mylę, że chcesz wysnuć wniosek. {24656}{24764}Cóż, chodzi mi o to, że...|nam było zbyt łatwo. {24776}{24818}To, co przytrafiło się wam,|było nie w porzšdku. {24819}{24873}Wy przejęlicie to,|co mymy zostawili. {24876}{24921}Ale Nixon was odepchnšł. {24945}{24991}Nixon, co za kutafon. {25002}{25058}A ja głosowałem na tego|kutafona pięć razy. {25059}{25130}Ale uratował nas przed|komuchami, nie? {25187}{25259}Już prawie północ.|Muszę ić. {25316}{25394}Tak naprawdę...|jeste lepszym Nocnym Puchaczem, {25395}{25459}niż ja kiedykolwiek byłem,|Danny, chłopcze. {25460}{25535}Hollis, obaj wiemy,|że to gówno prawda. {25553}{25589}Nie przeklinaj... {25590}{25679}ten lewy sierpowy powalił|Kapitana Okę, pamiętasz? {25680}{25704}/Z ostatniej chwili: {25705}{25754}/zamaskowany strażnik,|/znany jako Rorschach... {25755}{25828}/zaatakował dzi rano|/oficera policji. {25829}{25904}/Rorschach jest na licie|/najbardziej po...
Vickay