{1}{75}movie info: XVID 576x320 25.0fps 700.2 MB|/SubEdit b.3943 (http://subedit.prv.pl)/ {300}{}Autor: Kissiel|Poprawia�: tost.|Kolejne poprawki, synchro i t�umacznie: Karol Sz {705}{}Powiedziano, �e co� tak ma�ego jak|trzepotanie skrzyd�a motyla... {810}{}...mo�e finalnie spowodowa� tajfun na |drugiej po�owie �wiata - Teoria Chaosu {1734}{}Je�li ktokolwiek to znajdzie, to znaczy,|�e m�j plan nie zadzia�a� {1963}{}i ju� jestem martwy.|Ale je�li jako� uda�oby mi si� wr�ci�... {2170}{}...do pocz�tku tego wszystkiego| czy by�bym w stanie j� ocali�. {2701}{}The Butterfly Effect|Efekt Motyla {3376}{}[13 Lat wcze�niej] {3538}{}Evan! {3690}{}- Znowu si� sp�nimy.|- Nie martw si� dotarciem do szko�y na czas. {3804}{}- Dzisiaj pokazujemy obrazy ksi�ci�w.|- Nie martw si�, mamy mn�stwo czasu. {3990}{}- Czy tato przyjdzie?|- Znasz odpowied�... {4061}{}- Nie mo�e przyj�� cho�by na jeden dzie�?|- Przerabiali�my to setki razy, to zbyt niebezpieczne. {4208}{}- Ale Lenny powiedzia�, �e jego ojciec b�dzie|i tato Tommy'ego i Kayleigh. {4319}{}- Okej, rozumiem.|Chyba nie jestem taka z�a, prawda? {4445}{}- Nie... {4828}{}- Mi�ego dnia, kocham Ci�.|Wpadn� po Ciebie p�niej. Pa... {5184}{}- Pani Treborn, musz� z pani� porozmawia�|- Mo�e to poczeka� do jutra? Sp�ni� si� do pracy... {5274}{}- My�l� �e naprawd�|powinna pani to zobaczy�. {5376}{} Tommy! Zostaw Lenny'ego| nie ka� mi Cie znowu kara�. {5525}{}- Mia�am pokaza� to pani pedagog| ale pomy�la�am, �e powinna pani najpierw to zobaczy�. {5610}{}- Co to takiego?|- Wczoraj dzieci mia�y namalowa�... {5675}{}...kim chc� by� w przysz�o�ci.| Wi�kszo�� namalowa�a swoich rodzic�w. Ale to... {6077}{}- Nie rozumiem...|Evan to namalowa� ? {6238}{}- Mog� to zatrzyma�? {6260}{} - Oczywi�cie... Jest jeszcze jedno pani Treborn,|co wymaga wspomnienia... {6381}{} - Co?|- Kiedy spyta�am Evana o obrazek.... {6497}{}- C�, nie pami�ta�, �eby to robi�... {6779}{}- Nie chc� tu i��, nie podoba mi si� tu mamo.| Tu jest strasznie! {6974}{}- Obiecuj� �e nie b�d� ju� rysowa� takich rzeczy.|- B�dzie okej, zrobimy tylko kilka test�w.|To wszystko. {7170}{}Spodoba ci si�. {7355}{}- Prosz� mi powiedzie�, �e nie ma tego,|co ma jego ojciec ... {7471}{}- S�dz�, �e wyniki b�d� negatywne.|Ale da si� poprawi� jego pami��... {7564}{}- Cokolwiek...|- Pami�tnik. {7615}{}- Niech zapisuje wszystko co robi.|- I co to da? {7725}{}- Napewno poprawi jego pami��.|Prosz� sprawdzi� czy pami�ta wszystko nast�pnego dnia. {7828}{}- Wyniki bada� za kilka dni... {7949}{}Dzisiaj Mama zabiera mnie do Kayleigh i Tommy'ego.|Poznam ich ojca i zobacz� jak wygl�da prawdziwy ojciec. {8192}{}- �wietnie, do zobaczenia. {8521}{}- Evan.... Evan !|Co robisz z tym no�em? {8839}{}- Co si� sta�o?|- S�oneczko... co robi�e� z tym no�em? {9059}{}- Nie pami�tam... {9379}{}- Cze�� Andrea...|- Cze�� George... {9465}{}- Witaj m�ody cz�owieku... {9652}{}- Dzi�ki George.|- �aden problem. {9705}{}- Tu masz numer do mnie do szpitala|je�li b�d� jakie� problemy... miej na niego oko. {9888}{}- Daj spok�j ! B�dziemy si� �wietnie bawi� !| Prawda mistrzu ? {10011}{}- Kocham Ci� !|- Papa. {10112}{}- Dalej, prosto do ogr�dka.| Uwa�aj, leci. {10262}{}- Evan, Evan, nie zgadniesz, tato kupi�|kamer� wideo i wszyscy b�dziemy w filmie. {10380}{}- To prawda Evan, i to Ty|masz by� gwiazd�. {10504}{}- My�la�em, �e to ja mam by� gwiazd�.|- Ej, co Ci powiedzia�em? {10633}{}- Evan, musisz mi co� obieca� ...| �e to b�dzie nasz� super tajn� tajemnic�. {11145}{}- Gdzie ja jestem? Co si� sta�o?|- Uspok�j si�, st�j spokojnie. {11345}{}- Jak ja si� tu dosta�em?|- Nie zachowuj si� jak jaki� niedorozw�j... {11438}{}- Albo zadzwoni� do twojej matki i powiem,| jaki z Ciebie wredny g�wniarz. {11573}{}- Kayleigh.... Co si� sta�o? {11930}{}- Dobre wie�ci - wyniki bada� s� negatywne.|Nie znalaz�em �lad�w chor�b m�zgu. {12082}{}- Ale przecie� sk�d� to musia�o si� wzi��...|- Je�li mia�bym zgadywa�, to powiedzia�bym, {12162}{}�e te utraty przytomno�ci s� spowodowane stresem...|- Ale on ma przecie� 7 lat. {12237}{}Jakie on mo�e mie� stresy ? {12355}{}- Oj wiele... cho�by dlatego, �e nie ma ojca.|M�wi�a pani, �e ostatni raz straci� przytomno��... {12527}{}...podczas zabawy z tat� jego kolegi.|- C�... naciska� mnie, �eby m�g� si� zobaczy� z ojcem... {12684}{}- Ja to odk�ada�am...|- To mo�e mu pom�c... {12804}{}- Mo�emy zorganizowa� nadzorowane spotkanie,|dobre zabezpieczenia, ochrona.. {13015}{}- I je�li wszystko p�jdzie ok,|to zniknie kompleks braku ojca... {13160}{}15 Kwietnia. Dzi� jad� spotka� si� z ojcem.|Ma na imi� Jason i jest wariatem. {13320}{}Mam nadzieje, �e pozwoli mi m�wi� do niego tato. {13469}{}- M�j tato tu mieszka?| - Tak w�a�ciwie to nie, nie w tym skrzydle. {13550}{}- Tw�j ojciec mo�e Ci si� wyda� troch� dziwny,| ale to z powodu lekarstw. {13733}{}- B�dzie tu za moment... {14534}{}- Jest ok, nie b�d� Ci� gryz�... {14665}{}- Widzia�e� moje zdj�cia, prawda?| - Mhm... mama twierdzi, �e mam tw�j u�miech. {14772}{}- I twoje w�osy. {15016}{}- Musisz umrze�... to jedyny spos�b...| - NIE!!! {15546}{}-...i powierzamy Tobie w opiece Jasona ... {15830}{}- Amen {16372}{}[6 lat p�niej] {16785}{}- Cholera, gdzie to jest.... {16865}{}- Tomy wyluzuj. Czego Ty w og�le szukasz? |- Zamknij si� gruba mordo. {17018}{}- Stary... luzuj po�lady... |Musi to tu gdzie� by�... {17095}{}- Powinni�my i��, je�li ojciec|z�apie nas na paleniu tutaj to jeste�my martwi. {17220}{}- No to chod�my... {17335}{} Wiedzia�em, �e to jest tutaj gdzie�! {17400}{}- To mo�e nie�le wyjeba�... {17666}{}- Masz kole�...|- Co do cholery... ja tego nie tykam. {17870}{}- Chcesz by� najwi�ksz� cipk� na osiedlu?|- Nie tym razem stary... {17946}{}- To ma za kr�tki lont, mog� zgin��...|- Niekoniecznie... {18121}{}- Prosz� bardzo...to ci daje 2 minuty, przynajmniej.|- Dzi�ki... "kolego". {18469}{}- Na mi�o�� bosk� Lenny je�opie....|Po prostu to zr�b... {18881}{}- Masz jaja cz�owieku...|- Co� d�ugo Ci zesz�o... {19607}{}- Co do cholery.... chod�cie| Evan pom� mi go podnie�. {19754}{}- Evan rusz ty�ek i pom� mi go podnie��!|- Co si� sta�o? Gdzie jeste�my? {19823}{}- O m�j Bo�e, co my�my zrobili?|- Evan! Rusz si�, pom� mi. {20019}{}- Powiedzcie mi co si� sta�o!| - Wszystko b�dzie okej! {20149}{}- Lenny, powiedz ile palc�w pokazuje?|- Co to jest? Co si� sta�o? {20300}{}Co jest? Co si� sta�o? {20366}{}- Byli�my w lesie, Lenny zwariowa�|i p�niej nagle zamar� prawda ludziska ? {20544}{}- Co si� sta�o Evan? Prawda!|- Nie wiem.... nie pami�tam. {20647}{}- Co� si� musia�o sta�, co� musia�o go wysadzi�.|- Nie wiem, zemdla�em... {20797}{}- Nie u�ywaj swoich omdle�, �eby si� z tego wykr�ci�. {21004}{}- Ty nie chcesz si� wykr�ci�? {21225}{}- Wdech... i wydech... {21335}{}- Rozlu�nij si�... {21497}{}- Chc� �eby� zabra� mnie do momentu|kiedy by�e� w lesie z Lennym. {21605}{}- Pomy�l o tym jak o filmie mo�esz zapauzowa�,|przewija� i zwolni� w ka�dym momencie. {21800}{}- Zrozumia�e�?|- Tak. {21981}{}- Gdzie teraz jeste�?|- Stoj� obok Kayleigh, zas�aniam jej uszy d�o�mi. {22125}{}- Ranisz j�?|- Nie! Staram si� j� ochroni�. {22246}{}- Okej.| Posu�my si� w czasie do przodu... co widzisz? {22471}{}- Widz� samoch�d...|- Tak Evan, powiedz mi o samochodzie. {22651}{}- Dalej... {22713}{}- Nic Ci� nie skrzywdzi. {22785}{}- Pami�taj, to tylko film.|Jeste� kompletnie bezpieczny. {22970}{}- Auto nagle znika... Upadam na ziemi� w lesie.|- Auto nie znika Evan, film jest popsuty, to wszystko. {23170}{}- Opowiedz mi o aucie...|- Nie mog�! Jedzie... {23450}{}- Jak policz� do 10 to si� obudzisz! {23615}{}- Prosz� to przerwa�.|- 1 - czujesz si� przebudzony. {23665}{}- 2 - twoje oczy nie s� ju� takie ci�kie| 5,6, bud� si� Evan! {23779}{}- 9,10! {23987}{}- Co si� sta�o? Zadzia�a�o? {24255}{}- Dzi�ki mamo, do zobaczenia. {24520}{}- Zmie� t� min�, zanim wsadz�...|Widzia�a� jak matka Evana na Ciebie patrzy�a ? {24649}{}- Przepraszam... {24785}{}- Dobra... Mo�e mi kto� powiedzie� co si� sta�o|z t� skrzynk� na listy ? {24943}{}- Nie przypominaj wi�cej o tym g�wna. {25194}{}- Chod�my... {25298}{}- Wszystko w porz�dku? {25698}{}- Jasna cholera... |patrzcie na tego grubego pierdolca {25791}{}- Za�o�� si�, �e ma cycki|wi�ksze ni� jego matka! {25837}{}- Szzzzz.... |- Zamknij pysk pedale. {26516}{}- Przepraszam Ci� Kayleigh, to by� z�y pomys�.|- Naprawd� nie pami�tasz co si� sta�o? {26722}{}- Ale masz szcz�cie.|- Wszystko b�dzie spoko. {26779}{}- Lenny wyzdrowieje, zobaczysz.|Sorki... {26933}{}- To nie twoja wina...|To m�j ojciec jak dowiedzia� si� co si� sta�o z Lennym. {27078}{}- Ojciec Ci to zrobi� ?|- Zas�u�y�am na gorzej. {27150}{}- O czym Ty m�wisz ?| Zas�ugujesz na lepszego brata i ojca. {27231}{}- Oni sprawiaj�, �e czujesz si� do dupy. {27378}{}Musisz znale�� kogo� z kim b�dzie ci dobrze. {27692}{}- Co wy do kurwy n�dzy robicie?|- A ty co do kurwy n�dzy robisz? {28263}{}- Przesta�!|Przesta� go bi�! {28508}{}- Okej dzieciaku, wypieprzasz st�d. {28770}{}- [W naszym spokojnym miasteczku dosz�o|do okropnego aktu wandalizmu] {28948}{}- [Zniszcze� dokonano niewiadom� ilo�ci� dynamitu|policja nie znalaz�a �lad�w, nie ma podejrzanych...] {29840}{}- Dobranoc. {30121}{}- Przeprowadzamy si�... {30600}{}- Tommy jest jaki� w�ciek�y na mnie.|- Dziwnie si� zachowuje ostatnio. {30751}{}- Nawet nie patrzy mi w oczy. {30849}{}- Padnij, nadje�d�a. {31011}{}- Czy mama Ci m�wi�a, czy Lenny jest zdrowy?|Na to wygl�da... {31805}{}- Otw�rz, przyda�oby Ci si� �wie�e powietrze.|Jest z Wami Tommy? {31971}{}- Nie, jest spoko... {32245}{}- Jak tam by�o? |- Do kitu, nie mo�na spa�, bo wszyscy w nocy krzycz�... {32427}{}- Nigdy tam nie chc� wraca�.|- Widzia�e� to? {32530}{}- Sk�d ten dym? {33133}{}- Crocket!!! Co Ty robisz z moim psem? {33333}{}- Patrz co przez Ciebie zrobi�em!|- Co do cholery jest z Tob� nie tak? {33739}{}- Kayleigh... prosz�, obud� si�.| Obud� si� prosz�... {33914}{}- Dlaczego jej nie poca�ujesz, ksi�ciuniu z bajki? {343...
Vickay