{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {4737}{4808}Gdzie jeste, Charlie?|A właciwie: gdzie moja kasa? {4811}{4891}- Wisisz mi 30 patyków.|- Jack, zapłacę ci. {4892}{4949}To nie Jack! To Bill Panner. {4952}{5036}Jackowi też wisisz kasę?|Najpierw zapłacisz mi! {5039}{5153}Bill. Spokojnie kolego. Mam twojš forsę.|Trzymam jš w ręce. {5156}{5202}Spotkajmy się... {5311}{5382}- Telefon ci szwankuje. Halo?|- Nie słyszę cię. {5385}{5444}Nie słyszę co do mnie mówisz... {5503}{5570}Dzień dobry, panu. Czy to Zasadzka? {5612}{5664}- Tak.|- Możemy go obejrzeć? {5696}{5753}- Chcecie go obejrzeć?|- Tak. {5756}{5810}Chwilka. {5959}{5985}To... {6029}{6092}...jest Zasadzka. Wstawaj, wstawaj. {6572}{6651}- Z jakim robotem będzie walczył?|- Właciwie to będzie walczył... {6654}{6690}Ej! Koleżanko. Co ty wyprawiasz? {6694}{6724}Możemy sobie zrobić z nim zdjęcie? {6727}{6767}Pewnie. Za pięć dolarów. {6769}{6819}Chcesz pięć dolarów? Naprawdę? {6822}{6885}Nie, chcę pięć dolarów natychmiast. {6888}{6928}Spadamy dziewczyny! {6964}{7043}- Dobra, żartowałem. Trzy dolary.|- Zapomnij. {7050}{7114}- No to dwa i pół?|- Jeste do bani! {7192}{7249}Więc będzie to jedno z tych miasteczek? {7272}{7389}Panie i panowie! Witamy na|Festynie hrabstwa San Leandro, 2020. {7392}{7475}Prosimy zajšć miejsca.|Za moment zaczynamy. {7530}{7588}Powiedziano mi, że mój robot ma walczyć|z 360-cio kilogramowym wołem. {7590}{7656}Żadne 360 kilogramów, tępaku. {7659}{7777}Charlie "Da się zrobić" Kenton.|Czas dał ci popalić, przyjacielu. {7780}{7890}- Ricky, mamy poważny problem.|- Spokojnie... {7893}{8001}Ostatni raz kiedy cię widziałem, siedziałe w|Szpitalu Sam Houston i gapiłe się na sufit. {8009}{8094}Naznaczony ladami po moim prawym sierpowym,|na całej swojej twarzy. {8114}{8157}- Gotowi panowie?|- Tak. {8160}{8254}Ustalilimy, że mój bokser będzie walczył|z 360 kilogramowym wołem za trzy tysišce dolarów. {8256}{8297}- Prawda?|- Tak. Tak ustalilimy. {8300}{8348}Ale tamten byk waży jakie 900 kilogramów. {8351}{8386}Pozwól, że co ci powiem. {8394}{8495}Twój robot nie zawalczy, to ty nic nie zarobisz.|Pasuje? {8539}{8578}Spadaj stšd. {8684}{8762}Uczyńmy to widowisko bardziej interesujšcym.|Mój robot przeciwko twojemu bykowi. {8764}{8813}- Ile? - Dwadziecia patyków,|zwycięzca bierze wszystko. {8816}{8880}- Dwadziecia patyków. Masz tyle?|- W sejfie, w samochodzie. {8961}{8998}Dobrze, Charlie. {9001}{9101}Niech będzie te dwadziecia koła,|ale jeli przegrasz i mnie oszukasz, {9103}{9162}To cię znajdę i spuszczę łomot jakiego|nigdy w życiu nie zapomnisz. {9166}{9218}Wiesz, że jestem do tego zdolny.|W końcu, już to zrobiłem. {9219}{9311}Poza ringiem stajesz za blisko, a na ringu|cofasz się jak dziewczynka. Po prostu ucinij mi dłoń. {9319}{9437}Dobra. Potrzšsam i... Jeszcze raz? {9439}{9522}Brawa dla tego gocia.|Potrzebuje trochę szczęcia, ludzie! {9534}{9597}Nie tykać tego byka. {9598}{9673}Panie i panowie, muszę o to zapytać... {9677}{9738}Czy sš tutaj z nami miłonicy walk robotów? {9799}{9850}Słuchajcie przyjaciele!|Rozumiem, że {9856}{9944}wielu z nas nie stać, żeby pojechać do Dallas {9945}{10063}i pucić|300 dolców na walkę robotów ze wiatowej Ligi.. {10066}{10146}Więc, zdecydowałem, że zorganizuję takš walkę {10148}{10229}dokładnie tutaj, na naszym małym festynie| w San Leandro. {10230}{10266}Co wy na to? {10342}{10438}Panie i panowie,|przed wami, {10441}{10505}Zasadzka! {10507}{10537}Do roboty! {10603}{10634}Dobra, duży kolego. {10769}{10809}Duży, co nie?? {10817}{10899}Obróć się.|Niech zobaczš jaki jeste piękny. {11015}{11039}Pokaż im trochę mocy. {11067}{11134}Spójrzcie.|Pokazuje nam swoje kung-fu. {11163}{11193}Tak, duży kolego. {11200}{11274}Dzisiejszy przeciwnik Zasadzki to,|ubiegłoroczny {11277}{11326}wicemistrz w Konkursie najbardziej agresywnych byków, {11329}{11397}panie i panowie, przed wami {11400}{11466}Czarny Grzmot! {11499}{11564}- Do roboty!|- Zaczynajmy. {11648}{11690}To wszystko na co cię stać? {11717}{11785}Dobra, brachu. Dawać go. {12023}{12056}Złap go, złap go. {12093}{12175}Zasadzka powala wielki kawałek wołowiny. {12314}{12365}To nie wszystko wielkoludzie.|Dopiero się rozgrzewamy. {12449}{12485}OK. Skacz, teraz! {12678}{12716}Zasadzka powala Czarnego Grzmota, {12719}{12798}ale kiedy zadrzesz z bykiem|, to musisz uważać na jego rogi. {12867}{12922}Podoba się wam. Wiem, że się wam podoba. {12966}{12994}Obrót! {13086}{13149}Ricky! Ricky, zatrzymaj go! {13393}{13462}No dalej. Jeszcze nie przegralimy.|Po prostu skacz, skacz! {13491}{13520}Dobrze, dalej. {13619}{13680}Ricky, dosyć! Dosyć! {13681}{13758}Twój robot jest zbyt głono niszczony|nie słysze cię. {13793}{13844}Zabić! Zabić! Zabić! {13878}{13905}Ruchy, podno się. {13928}{13964}Do góry! Szybko! {14048}{14073}Nie! {14171}{14237}No nie. Nie, nie, nie! {14386}{14472}Panie i panowie, zróbcie trochę hałasu dla naszych|dzisiejszych wojowników. {14475}{14539}na Festynie hrabstwa San Leandro, 2020. {14542}{14588}Dzięki, że wpadlicie, {14591}{14680}do następnego razu, bo takowy będzie. {14705}{14729}Dawaj tę nogę. {14733}{14779}Pewnie. Pięć dolarów. {14865}{14980}To była niesamowicie zabawna walka,|prawda? {15006}{15089}Wpadnę niedługo po kasę,|Charlie. Lepiej, żeby jš miał. {15092}{15141}- Niech każdy powie "hey!"|- Hey! {15144}{15234}- Niech każdy powie "ho!"|- Ho! {15237}{15314}Jak leci, mały robociku? {15716}{15753}Kluczyki, cholera. {15774}{15822}Jeden krok|a padniesz jak twoja dziewczyna. {15825}{15859}Charlie, spokojnie. {15862}{15931}Nie zapłace wam. To była nieuczciwa walka.|Kosztowała mnie mojego ostatniego robota. {15934}{16002}- Po prostu nas posłuchaj.|- Pamiętasz Caroline Fallon? {16017}{16087}To moja była dziewczyna.|Nie widziałem jej od dziesięciu lat. Czego chce? {16091}{16132}Niczego. Zmarła. {16150}{16186}Pamiętasz Maxa Kentona? {16227}{16273}To mój syn. Ma jakie dziewięć lat. {16275}{16316}- Jedenacie.|- Jedenacie. OK. {16353}{16388}Też nie żyje? {16391}{16459}Nie, ma się w porzšdku. |Włanie dlatego tutaj jestemy. {17086}{17178}Niniejsze posiedzenie sšdu |jest powięcone sprawie opieki nad {17180}{17235}Maxem Kentonem, lat 11. {17237}{17349}Matka, Caroline Fallon, nie żyje.|Ojciec, Charles Kenton. {17350}{17399}Debra Fallon Barnes,|jest pani ciotkš chłopca. {17403}{17530}Tak. I jak już mówiłam, mój mšż|Marvin, jest bogaty. {17536}{17617}więc możemy zrobić więcej dla Maxa, niż dać mu zwykłš opiekę. {17620}{17705}Doceniam to, jednakże zgodnie z prawem stanu Teksas, |bez pisemie wyrażonej woli {17706}{17754}opiekę nad dzieckiem powierza się najbliższej rodzinie. {17755}{17832}Charlesowi Kentonowi,|który został poinformowany o dzisiejszym zebraniu {17834}{17866}i oczekujemy go... {17872}{17930}Potrzebuję nowego robota na teraz. {17933}{17993}Zasadzka miał walczyć w następnš sobotę. {17996}{18027}Muszę się z czym tam pokazać. {18030}{18147}Hałaliwy Chłopak jest na sprzedaż?|W dniach swojej chwały był zabójczy. {18150}{18214}Ile? Dobra cena.|Co z nim nie tak? {18240}{18271}Nie przeszkadza mi to. {18305}{18339}Nie mam tego. {18340}{18438}Charles Kenton zrzekł się wszystkich swoich praw do opieki|nad synem zaraz po jego narodzinach. {18441}{18504}Mogę dać Maxowi o wiele więcej. {18558}{18596}Proszę zostać, panie Charles Kenton. {18653}{18698}Charlie, tak. {18728}{18787}Przyjechałem podpisać jaki papierek,|który zwolni mnie z moich praw {18790}{18837}do opieki nad synem. {18839}{18885}Dlatego tu jestem.|Muszę tu być? {18888}{18919}Charlie. {18943}{18978}Pamiętasz mnie? {19001}{19058}- Debra, siostra Caroline.|- Tak, Debra. Jak się masz? {19061}{19107}Panie Kenton. Proszę usišć. {19192}{19265}Wysoki Sšdzie, mogę się zobaczyć teraz z moim siostrzeńcem? {19268}{19293}Tak, może pani. {19294}{19337}- A pan, panie Kenton?|- Co? {19341}{19399}Może pan spędzić z nim trochę czasu|jeli by pan chciał. {19402}{19443}- Z dzieciakiem?|- Tak, z dzieciakiem. {19445}{19491}- Max. Twoim synem?|- W porzšdku. {19494}{19560}Pracowałe z tymi robotami tyle czasu|że sam się stałe jednym z nich. {19604}{19650}Kochanie, zaczekaj na mnie.|Zaraz wrócę. {19654}{19710}Nie piesz się kochanie. {19841}{19917}Wysoki Sšdzie, w zwišzku z tš sytuacjš chciałbym {19919}{19985}wyjć i zadzwonić do mojego adwokata, jeżeli można. {19987}{20011}Proszę bardzo. {20099}{20203}Odbieraj. {20226}{20290}Będzie w rodzinie zastępczej. {20298}{20396}Nie, znajdujš dobre rodziny.|Młody. Energiczny. Tak. {20422}{20507}Dzięki, Michael. Tak. OK. {20574}{20660}- Marvin Barnes. Jestem mężem Debry.|- Tak. {20662}{20734}Debra naprawdę chce adoptować Maxa. {20792}{20863}- Jestem za, ale...|- Siedemdziesišt pięć koła. {20880}{20962}75 tysięcy dolarów? Poważnie? {21028}{21067}Rzecz w tym... {21091}{21144}...zamierzamy polecieć latem do Włoch {21147}{21188}z moim najstarszym przyjacielem i jego żonš. {21191}{21240}Tylko dwa miesišce w Toskanii. {21243}{21275}Tylko w czwórkę. Brzmi niele. {21282}{21335}W Nowym Jorku będziemy przed końcem Sierpnia. {21355}{21430}W sierpniu. Sto. {21434}{21480}- Sto tysięcy dolarów?|- Dobrze słyszałe. {21483}{21536}- Zwariowałe.|- Nie tak jak twoja żona {21538}{21622}jeli powiesz jej,|że oddałem dziecko pod opiekę stanu Teksas. {21624}{21713}Jest jednak sposób na to,| żeby wszyscy dostali to co chcš. {21714}{21767}Słuchaj: {21768}{21842}Powiesz swojej żonie, |że oddam jej opiekę nad dzieckiem {21845}{21895}jeżeli pozwoli, mi spędzić lato z dzieciakiem. {21898}{21960}Powiedz jej, że wywołała u mnie poczucie winy, {21963}{22015}za bycie takim potwornym, nieobecnym tatš; {22017}{22121}O tym, że chce poprawić relacje z młodym. {22122}{22218}Ona to kupi, ty staniesz się bohat...
DonCycone