{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {61}{183}Tak, Judith, potr�ci�em 30 dolar�w|z aliment�w w tym miesi�cu. {200}{271}Poniewa� zap�aci�em|za fryzur� Jake'a. {272}{308}Tak, zazwyczaj kosztuje|9 dolar�w, {309}{424}ale tym razem chcia� i�� do salonu,|gdzie nie maj� kucyk�w. {425}{546}Wiem, �e nigdy nie wygra|konkursu pi�kno�ci, ale to nasz syn. {558}{635}Mam pacjenta.|Musz� i��. {636}{694}Przepraszam, �e musia�a�|tego s�ucha�. {695}{765}To moja by�a �ona. {785}{841}Zdzira. {930}{984}Witam, pani Honeycutt.|Jestem dr Harper. {985}{1023}Doktorze. {1024}{1081}Wi�c ma pani b�le|w dolnej cz�ci plec�w? {1082}{1120}Tak, s� okropne. {1121}{1165}Czasem nie mam si�y|wsta� z ��ka. {1166}{1199}Znam to uczucie. {1200}{1251}Te� ma pan problemy z plecami? {1252}{1301}Nie. {1302}{1379}Prosz� si� po�o�y�,|zlokalizujemy przyczyn�. {1380}{1427}Pr�bowa�am wszystkiego. {1428}{1498}Akupunktura, joga, shiatsu. {1499}{1542}Nic nie pomog�o. {1543}{1573}Nie dziwi� si�. {1574}{1638}Te wschodnie metody|to w wi�kszo�ci bzdury. {1639}{1675}Wsp�czesne kr�garstwo,|z drugiej strony, {1676}{1764}opiera si� na 50-letniej|solidnej nauce. {1765}{1838}Sp�jrzmy, co tu mamy. {1869}{1924}Czy uciskam zbyt mocno? {1925}{1953}Nie. {1954}{1984}A teraz? {1985}{2018}Nie. {2019}{2072}Czy to w tym miejscu|wyst�puj� b�le? {2073}{2103}Troch� ni�ej. {2104}{2136}Dobrze. {2137}{2161}Tutaj? {2162}{2198}Ni�ej. {2199}{2247}Tutaj? {2248}{2269}Czy to boli? {2270}{2336}Nie! Bo�e, nie! {2372}{2470}Nikt mnie tak nie dotyka�|od �mierci m�a. {2481}{2532}Tak mi przykro. {2533}{2568}Kiedy to... {2569}{2633}A� tyle, tak? {2692}{2742}Chyba natrafi�em na czu�y punkt. {2743}{2800}Mocniej! {2801}{2841}Nie ma problemu. {2842}{2923}Tak z ciekawo�ci,|jak mnie pani znalaz�a? {2924}{2981}Z polecenia?|Przez stron� internetow�? {2982}{3058}Czy na ulotce w mongolskim barze|naprzeciwko? {3059}{3121}Zamknij si� i masuj! {3122}{3180}Teoretycznie to nie masa�. {3181}{3213}{Y:i}Szalona! {3214}{3267}{Y:i}- Nie przestawaj!|- Nie przestaj�. {3268}{3322}{Y:i}Daj mi klapsa! {3323}{3340}{Y:i}S�ucham? {3341}{3403}{Y:i}Klepnij m�j samotny ty�ek! {3404}{3471}{Y:i}- Co?!|- Zr�b to, szmato! {3472}{3517}{Y:i}Tak, doktorze! {3518}{3556}{Y:i}Tak! {3557}{3625}{Y:i}O Bo�e, tak! {4071}{4138}Sp�jrzmy w grafik. {4139}{4208}Zobaczmy, jak wygl�da reszta dnia. {4209}{4275}Ca�kiem nie�le. {4302}{4406}Jak ci si� podoba pierwszy dzie�|w nowej pracy? {4419}{4457}Dzi�kuj�, doktorze Harper. {4458}{4506}Prosz� uprzejmie. {4507}{4578}I prosz� pami�ta� o zimnych|i ciep�ych ok�adach. {4579}{4645}Powinny pom�c na b�le. {4646}{4696}Chcia�abym um�wi� si�|na kolejn� wizyt�. {4697}{4729}Oczywi�cie. {4730}{4781}Kiedy by pani pasowa�o?|Mo�e w przysz�ym tygodniu? {4782}{4814}Dzi� wieczorem. {4815}{4852}Wieczorem? {4853}{4914}Znakomicie. {4935}{5039}- Ko�czymy prac� o 17:00...|- Wi�c czekam na pana o 21:00. {5040}{5131}O rany, nie wykonujemy|wizyt domowych. {5132}{5186}Jako takich. {5187}{5261}Do zobaczenia o 21:00. {5422}{5508}Niekt�rzy klienci p�ac� got�wk�. {5530}{5613}Ich ubezpieczenie nie obejmuje|zabieg�w kr�garskich. {5614}{5690}To cz�� kryzysu w s�u�bie zdrowia. {5691}{5767}To tragiczne, naprawd�. {5800}{5905}Tak przy okazji,|wykonujesz kawa� dobrej roboty. {5925}{5997}Mam tu co� dla ciebie. {5998}{6078}Tw�j u�miech po prostu|rozja�nia to pomieszczenie. {6079}{6158}Wiesz co?|Podbijmy stawk�. {6165}{6238}Mog�aby� wyda� mi dych�? {6239}{6276}�aden problem. {6277}{6357}Tw�j u�miech jest bezcenny. {6358}{6524}{C:$FFFF00}Two and a Half Men - 7x18|{y:i}Ixnay on the Oggie Day {6525}{6795}{C:$FFFF00}T�umaczenie: Gessle & Garus|Korekta i dopasowanie: piwosz {7065}{7093}Podoba mi si� ta nowa fryzura. {7094}{7165}Dzi�ki.|To styl przysz�o�ci. {7166}{7254}- Co to znaczy?|- Nie wiem. Tak powiedzia� fryzjer. {7255}{7324}Powiedzia� te�, �e jest|"zabawna i bajeczna". {7325}{7349}Powa�nie? {7350}{7439}Tak, zaprosi� te� tat� na imprez�. {7471}{7517}Nie poszed�em. {7518}{7576}Mi�o jest, gdy kto� ci� zaprasza. {7577}{7677}Dlaczego porzuci�e�|poprzedniego golibrod�? {7679}{7715}Kto to jest golibroda? {7716}{7754}Nie domy�lisz si� z kontekstu? {7755}{7802}Jakiego kontekstu? {7803}{7857}Dlaczego zmieni�e�|cholern� fryzur�? {7858}{7900}Moja nowa dziewczyna mi kaza�a. {7901}{7972}Je�li twoja nowa dziewczyna|ka�e ci skoczy� z mostu, skoczysz? {7973}{8080}Je�li podczas proszenia|w�o�y mi j�zyk do ust, tak. {8081}{8111}C�, nie mog� ci� wini�. {8112}{8169}Kiedy� kupi�em kobiecie samoch�d|z tego samego powodu. {8170}{8233}W�o�y�a ci j�zyk do ust? {8234}{8307}Powiedzmy, �e do ust. {8310}{8385}Mo�emy prosi� o rachunek? {8386}{8429}Pozw�l, �e ja zap�ac�. {8430}{8482}Serio? Nie b�dziesz pr�bowa�|ustanowi� nowego rekordu �wiata? {8483}{8508}O czym ty m�wisz? {8509}{8568}1647 posi�k�w z rz�du {8569}{8639}bez wyjmowania tego g�upiego|portfela na rzepy. {8640}{8711}- Liczy�e�?|- Jestem blisko? {8712}{8791}Tak czy inaczej, ja p�ac�. {8815}{8844}Czujesz, Jake? {8845}{8944}Powietrze wydobywaj�ce si� z portfela|twojego ojca jest starsze ni� ty. {8945}{8989}Bardzo �mieszne. {8990}{9023}Dzi�kuj�. {9024}{9046}Czekaj, czekaj. {9047}{9121}Nikt w to nie uwierzy. {9312}{9390}Czy to nie przyjaci�ka Chelsea, Gail? {9391}{9435}Faktycznie. {9436}{9495}- Nie wiem, czy si� przywita�.|- A ja wiem. {9496}{9584}Doko�cz p�acenie, szczwany lisie. {9595}{9702}Tato, skoro ju� wyj��e� portfel,|przyda�yby mi si� nowe tenis�wki. {9703}{9757}Pewnie. {9758}{9825}Czy ty umierasz? {9864}{9893}Charlie. {9894}{9956}Cze��, Gail. {9968}{9993}Mi�o ci� widzie�. {9994}{10019}Jak si� miewasz? {10020}{10064}Ca�kiem nie�le, a ty? {10065}{10112}C�, sama wiesz... {10113}{10173}Przykro mi z powodu|waszego rozstania. {10174}{10197}Takie �ycie. {10198}{10235}Raz na wozie, raz pod wozem. {10236}{10333}Alkohol dostarczaj� mi prosto do domu|i nie musz� nawet zak�ada� spodni. {10334}{10387}Je�li to ci� pocieszy,|wiem jak si� czujesz. {10388}{10463}Sama te� walcz�|ze smutkiem po rozstaniu. {10464}{10511}Nie przepadam za alkoholem, wi�c... {10512}{10570}Zdr�wko. {10571}{10632}Widzia�a� mo�e Chelsea? {10633}{10694}Tak, by�am na kolacji|z ni� i... {10695}{10743}Zjad�y�my kolacj�. {10744}{10829}- Z ni� i Bradem?|- Tak, on te� tam by�. {10830}{10867}Wygl�da na to,|�e s� teraz par�. {10868}{10894}Chyba. {10895}{10931}Chyba? {10932}{11010}A co mam powiedzie�?|Polecieli na weekend do Meksyku. {11011}{11057}Meksyk. Nie�le. {11058}{11095}Zabra�em j� tam raz. {11096}{11121}Przykro mi. {11122}{11145}Nie, nie, by�o mi�o. {11146}{11172}�wietnie si� bawili�my. {11173}{11256}Po powrocie kupi�em jej|nawet samoch�d. {11257}{11323}Tak, m�wi�a mi. {11363}{11436}Musz� ju� lecie�, ale... {11437}{11481}je�li kiedykolwiek|chcia�by� porozmawia�... {11482}{11512}Dzi�kuj�. {11513}{11564}- Pa.|- Pa, pa. {11565}{11636}M�wi� to ostatni raz: nie umieram|i nie jestem chory. {11637}{11678}Wszystko jest w porz�dku. {11679}{11720}Dobra, rozumiem. {11721}{11821}Ale chyba rozumiesz|m�j sceptycyzm, prawda? {11943}{12000}Naprawd� nie widz� powodu,|by si� z ni� nie um�wi�. {12001}{12068}Powa�nie? To najlepsza|przyjaci�ka Chelsea. {12069}{12098}No i? {12099}{12160}Ona jest sama, ja jestem sam.|Ona jest samotna, ja jestem samotny. {12161}{12242}Ona jest pi�kna,|ja powy�ej �redniej. {12243}{12284}M�wi� tylko, �e to z�y pomys�. {12285}{12339}Nigdy nie powiedzia�em,|�e taki nie jest. {12340}{12447}Powiedzia�em, �e nie widz� powodu,|by si� z ni� nie um�wi�. {12448}{12477}Co to? {12478}{12509}Przeno�ny st� do masa�u. {12510}{12580}Masujesz teraz na molo? {12581}{12609}Nie. {12610}{12667}Nie, jestem profesjonalist�. {12668}{12772}Nie b�d� tolerowa� oskar�e�|o nieetyczne zachowanie. {12773}{12830}To, �e ty nie masz �adnych|moralnych standard�w, {12831}{12862}nie oznacza, �e ja ich nie mam. {12863}{12909}I mimo �e to potr�jne przeczenie, {12910}{13032}sprawia to, �e jestem cz�owiekiem,|kt�rym zawsze chcia�em by�! {13036}{13089}O czym ty, do cholery, m�wisz? {13090}{13204}Pr�buj� tylko zwi�kszy� sw�j doch�d|przez odwiedzanie klient�w w ich domach, {13205}{13291}uwalniaj�c ich tym samym od stresu|powodowanego dojazdem. {13292}{13333}Nie wspominaj�c o progach|zwalniaj�cych i dziurach, {13334}{13434}kt�re, jak wiesz,|mog� uszkodzi� kr�gos�up! {13500}{13628}Facet raz pokry� rachunek na 30 dolc�w|i ju� dosta� t�tniaka m�zgu. {13842}{13892}Tak? {13893}{13934}Chelsea? {13935}{13996}Co s�ycha�? {14018}{14063}Zwolnij, zwolnij. {14064}{14134}Dlaczego p�aczesz? {14138}{14165}Momencik. {14166}{14232}Jeste� w Meksyku? {14233}{14312}Co ty, do cholery,|robisz w Meksyku? {14313}{14375}Jasne, Brad. {14443}{14538}Kochanie, przykro mi,|�e wam si� nie uk�ada. {14539}{14593}Te� ci� kocham i t�skni�. {14594}{14654}Kiedy wracasz? {14655}{14737}Dobrze, do zobaczenia jutro. {14738}{14772}Nie mog� si� doczeka�. {14773}{14833}Pa, kotku. {14925}{15025}Mam nadziej�, �e ten u�miech|jest dla mnie. {15112}{15185}A dla kogo by innego? {15342}{15416}Gotowy na drug� rund�? {15440}{15504}I tak, i nie. {15517}{15547}Co� nie tak? {15548}{15590}Tak. {15591}{15636}Kiedy by�a� w �azience... {15637}{15690}zadzwoni�a Chelsea. {15691}{15722}Tak? {15723}{15785}Najwyra�niej w Meksyku|nie uk�ada�o si� za dobrze... {15786}{15821}i wraca do domu. {15822}{15849}Szkoda. {15850}{15899}Tak. {15900}{15943}Chce si� ze mn� spotka�. {15944}{16035}Powiedzia�a, �e mnie kocha i t�skni. {16037}{16123}Jeden telefon i ju� przybiegasz? {16124}{16182}No, tak. {16280}{16330}Niezr�czna sytuacja. {16331}{16401}Wiesz, co do niej czuj�. {16402}{16452}Wiem. {16453}{16569}Wi�c to, co dzisiaj zasz�o|zachowajmy dla siebie, dobrze? {16571}{16597}Buzia na k��dk�? {16598}{16623}Zamykamy usta? {16624}{16715}Mowa jest srebrem,|milczenie z�otem? {16726}{16787}Oczywi�cie. {16891}{16979}Mogliby�my udawa�,|�e ten telefon odebr...
michalszasz121