{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {73}{94}Cze��, Danny. {105}{140}Przywita�e� si� z Meliss�? {150}{194}/Dzie� dobry, Melissa. {209}{248}/Wygl�dasz dzi� cudownie. {252}{292}Dzi�kuj�, Danny. {307}{330}Chyba co� do ciebie czuje. {334}{419}/Nie, to ty co� do niej czujesz. {423}{509}/Ja w spodniach mam tylko|/m�otek do krykieta. {513}{575}Danny, zachowuj si�! {579}{639}Alan, kaza�em ci trzyma�|t� lalk� w swoim pokoju. {643}{668}/Daj spok�j. {672}{723}/Musi czasem nakarmi� swoj� lask�. {757}{778}Niez�y tekst, co? {782}{824}Jaki� ty m�dry. {828}{881}Co powiesz na spaghetti|z pesto na kolacj�? {885}{939}- Z orzeszkami piniowymi?|- Jasne. {965}{1043}/Orzeszki dla ciebie mam tutaj. {1057}{1071}Danny. {1075}{1131}Dwa w cenie jednego. {1159}{1225}Alan, spytam tylko raz. {1229}{1288}Czy ma�a Miss Muppet|wprowadzi�a si� do mojego domu? {1292}{1323}Co? Nie. {1327}{1356}Serio? {1360}{1406}To wyja�nij, dlaczego|tu jest, kiedy id� spa� {1410}{1439}i kiedy wstaj�. {1443}{1476}Szczerze m�wi�c, Charlie, {1480}{1514}masz nieregularny harmonogram snu. {1518}{1566}I pomijam tu urwane filmy. {1570}{1640}Czyli, �e ci�gle przegapiam|moment, kiedy jedzie do domu? {1644}{1700}Charlie, w zesz�ym roku|przegapi�e� Wielkanoc. {1726}{1840}To wtedy, kiedy obudzi�em si� z roztopionym|jajkiem Cadbury w szortach? {1866}{1923}Niestety nie. {1960}{2005}�eby ci przypomnie�, to m�j dom {2009}{2076}i nie chc�, �eby� zaprasza�|tu ludzi, �eby si� wprowadzali. {2080}{2107}Czemu si� tego uczepi�e�? {2111}{2141}Ona tu nie mieszka. {2145}{2185}Zrobi� jeszcze pranie, {2189}{2219}zanim wyjd� do pracy. {2267}{2334}/Ale wygl�da jakby mieszka�a. {2366}{2411}Nie wiem, o czym on gada. {2464}{2593}Two and a Half Men S07E02|"Trzy pokolenia pod obcasem" {2597}{2729}T�umaczenie: garus|Korekta: SSJ {3169}{3199}Tak sobie my�la�am. {3203}{3268}Mo�e przywieziemy moje|��ko z domu mamy? {3302}{3329}Ale ju� mamy ��ko. {3333}{3383}To nie ��ko, to rozk�adana kanapa. {3387}{3425}I to ty ci�gle na ni� narzekasz. {3429}{3484}Narzekam na wiele rzeczy. {3488}{3529}Na przyk�ad na|automatyczne sp�uczki. {3533}{3563}Wszystko ju� znika, {3567}{3642}zanim si� odwr�c�,|�eby zobaczy� jak mi posz�o. {3646}{3685}O czym ty gadasz? {3689}{3731}Zostawmy meble, tak jak s�. {3735}{3756}Nie chc� tu m�ci�. {3760}{3818}Przywiezienie normalnego|��ka to m�cenie? {3822}{3885}- To przecie� nasz pok�j, nie?|- No tak. {3889}{3930}I nie. Znaczy... {3934}{3960}To ci�gle dom Charliego. {3964}{4014}- Ale p�acisz czynsz?|- Jasne. {4018}{4063}Stawka si� waha|zale�nie od ekonomii {4067}{4123}i od tego, czy Charlie jest trze�wy {4127}{4167}pierwszego dnia|miesi�ca. Ale p�ac�. {4171}{4232}Wi�c musisz mu si� postawi�. {4236}{4268}Prosz� ci�. {4272}{4329}- Cz�sto mu si� stawiam.|- Doprawdy? {4421}{4465}My�lisz, �e lubi mas�o bez soli? {4469}{4500}Nie lubi. {4532}{4576}Pos�uchaj mnie, Alanie Harperze. {4580}{4642}Jeste� silnym,|asertywnym m�czyzn�. {4646}{4698}Wiem to, bo nie by�abym z tob�, {4702}{4738}gdyby� by� kim� mniej. {4742}{4785}No tak, jestem. {4789}{4837}Nie chc� si� afiszowa� {4841}{4977}z moj� asertywno�ci�|i prosi� o r�ne rzeczy. {4981}{5017}Alan, musisz powiedzie�|swojemu bratu, {5021}{5052}�e przywieziemy tu ��ko {5056}{5117}i je�li mu to nie|pasuje, to jego problem. {5121}{5184}Dobrze, powiem mu to. {5188}{5279}- Super.|- Ale powoli. {5283}{5323}Tak, jak z mas�em. {5327}{5399}A ile to trwa�o? {5426}{5455}To bez znaczenia. {5459}{5502}Wa�ne jest to, �e teraz ten dom {5506}{5555}b�dzie nisko-sodowy|i bezpieczny dla serca. {5582}{5636}My�li, �e mnie nabiera,|ale to nieprawda. {5640}{5677}Ona tu mieszka. {5681}{5739}Wprowadzi�a si� tu� pod moim nosem. {5743}{5773}No i? {5777}{5860}I to powt�rka akcji|z niesolonym mas�em, {5864}{5938}ale bardziej oczywiste. {5967}{6015}Co z tego, �e tu mieszka? {6019}{6055}"Co z tego?" {6059}{6086}�artujesz? {6090}{6126}Najpierw on i jego|�mierdz�cy dzieciak, {6130}{6202}a teraz spikn�� si� z|Truskawkowym Ciastkiem! {6206}{6248}P�aci czynsz, prawda? {6252}{6285}Nie wiem. {6289}{6324}Raz chyba zap�aci�. {6353}{6384}Przynajmniej tak powiedzia�. {6388}{6464}Dlaczego interesujesz si�,|kogo ma w pokoju? {6468}{6521}Interesuj� si�... {6525}{6554}bo chodzi o zasady. {6558}{6579}"Zasady?" {6583}{6635}Tak! Ustanowi�em zasad�. {6639}{6725}Ustanowi�e� zasad�. {6729}{6763}Tak. {6767}{6847}I teraz ustanawiam kolejn�.|Nie wolno kpi� z moich zasad. {6851}{6893}Nie wyg�upiaj si�, Charlie. {6897}{6931}Melissa to wspania�a kobieta. {6935}{6987}Kochaj� si� i to|czyni go szcz�liwym. {6991}{7062}I czemu ma mnie to obchodzi�? {7066}{7128}Bo Charlie Harper,|w kt�rym si� zakocha�am, {7132}{7178}troszczy si� o szcz�cie innych. {7182}{7224}To Charlie Harper, w kt�rym si� zakocha�a�? {7228}{7246}Tak. {7250}{7319}Nabra�a� si�. {7323}{7365}Udawanie mi�ego faceta|to by� podst�p, {7369}{7412}�eby zaci�gn�� ci� do ��ka. {7456}{7522}Wiem, �e post�pisz|w�a�ciwie, Charlie. {7533}{7573}Wiesz? {7621}{7699}W wi�kszo�ci wypadk�w, nie wiem,|co to w�a�ciwe post�powanie. {7871}{7888}Masz minutk�? {7892}{7914}Czytam. {7918}{7970}To pogadamy p�niej. {8127}{8162}/Cholera, Alan, wracaj tam! {8166}{8228}/- Ale musz� siku.|/- Ju� sika�e�, id�! {8343}{8399}- Czego chcesz, Alan?|- C�... {8403}{8476}jak pewnie wiesz wsp�lnie z tob�,|uczciwie p�ac� czynsz. {8480}{8560}Chyba znamy r�ne|definicje s�owa "uczciwie". {8564}{8616}I "wsp�lnie". {8620}{8668}I "czynsz", ale kontynuuj. {8672}{8736}Uwa�am, �e nie potrzebuj� twojej zgody {8740}{8778}w kwestii tego, czy Melissa|mo�e ze mn� mieszka�. {8782}{8838}Mylisz si�, mi�o si� gaw�dzi�o. {8842}{8865}Charlie. {8869}{8921}- Mia�em nadziej�...|- Bez Charliowania. {8925}{8952}To m�j dom. {8956}{8989}Nie tw�j, m�j. {8993}{9033}Wprowadzenie si� Melissy, {9037}{9093}sprawi�o, �e masz tu|wi�cej ludzi, ni� ja. {9097}{9129}No i? {9133}{9197}No i chodzi o zasady... {9297}{9350}o kt�rych musimy porozmawia�. {9354}{9421}Jaka to zasada? {9550}{9621}Zasada jest taka, �e... {9625}{9705}jeste� moim bratem i chc�,|�eby� by� szcz�liwy. {9750}{9793}Wi�c Melissa mo�e zosta�? {9797}{9839}Znaczy, wprowadzi� si�? {9922}{9969}Jasne. {10027}{10062}A wi�c w porz�dku. {10416}{10444}Tak sobie my�la�am. {10448}{10501}Ty masz mnie. Alan ma Meliss�. {10505}{10548}Nawet Jake ma dziewczyn�. {10552}{10616}Musimy znale�� kogo�|dla Sir Lancelota. {10652}{10704}Twojego kota? {10708}{10770}Tak, on nie zas�uguje na szcz�cie? {10774}{10840}Potrafi si� poliza� po kroczu,|czego wi�cej mu trzeba? {10879}{10905}No we�, Charlie. {10909}{10954}Dlaczego nie mo�e mie� towarzystwa? {10958}{11002}W porz�dku. {11006}{11067}To mo�e samic� kojota? {11088}{11113}Charlie! {11117}{11168}Dobrze by to zrobi�o|staremu Lancowi. {11172}{11219}Troch� by po�wiczy�|uciekaj�c przed �mierci�. {11223}{11269}Jeste� okropny. {11346}{11376}Niech si� nagra. {11380}{11410}/Cze��, tu Alan, {11414}{11445}/a tu Melissa. {11449}{11499}/Nie ma nas,|/ani Charliego i Chelsea. {11503}{11531}/Charlie mo�e i jest, {11535}{11599}/ale nie jest|/w stanie odebra� telefonu. {11679}{11725}/Zostaw wiadomo��|/po us�yszeniu sygna�u. {11830}{11858}Halo, Charlie? {11862}{11886}Tu twoja matka. {11890}{11916}Pami�tasz mnie? {11920}{11956}Kobieta, kt�ra nosi�a ci� w �onie {11960}{12026}przez prawie 7 i p� miesi�ca. {12030}{12083}Powiedzia�abym, �eby�|oddzwoni�, ale po co? {12087}{12116}Ju� dawno porzuci�am nadziej�, {12120}{12185}�e si� o mnie troszczysz... {12189}{12220}"Siedem i p� miesi�ca"? {12224}{12307}Zawsze m�wi�a: "Gdyby B�g chcia�,|�eby�my popsu�y sobie figury, {12311}{12374}nie wynalaz�by cesarskiego|ci�cia i inkubator�w". {12402}{12424}Cze�� wszystkim. {12428}{12446}Wr�cili�my. {12450}{12520}- O rany.|- Hej. {12524}{12561}Charlie? {12565}{12604}Hej! {12608}{12641}Tak dla wiadomo�ci, {12645}{12698}razem z Meliss� umie�cimy|nasze jedzenie na dolnej p�ce, {12702}{12757}a wam zostawimy g�rn� i|podzielimy si� drzwiami, dobrze? {12761}{12788}�wietny pomys�. {12792}{12833}Nie, nie jest. To moja lod�wka. {12837}{12865}Cicho. {12869}{12899}Ja j� kupi�em i zap�aci�em. {12903}{12961}- Charlie!|- Ca��, nie tylko po��wk�. {12965}{12988}Przesta� by� dziecinny. {12992}{13028}I nie oddam mojego|winogronowego napoju, {13032}{13096}tylko dlatego, �e|stoi na z�ej p�ce! {13135}{13175}- Mo�emy si� dosi���?|- Jasne. {13179}{13207}Co ogl�dacie? {13211}{13255}Powt�rk� "Facet�w do wzi�cia". {13259}{13309}Nie przepada�em za tym serialem. {13313}{13366}- Dlaczego?|- Nie kupuj� pomys�u, {13370}{13426}�e kto� mieszka�by przez tyle lat {13430}{13488}z osob�, kt�ra|doprowadza go do sza�u? {13641}{13700}Co innego, gdyby byli spokrewnieni. {13844}{13892}Wybieranie kryszta�u|weselnego by�o �wietn� zabaw�. {13896}{13946}O tak. Beczka �miechu. {13950}{14001}Jestem podekscytowana t�|wielk� mis� do ponczu. {14005}{14046}Wiesz, co by�oby|naprawd� ekscytuj�ce? {14050}{14098}Nast�pnym razem, kiedy spytasz|mnie o p�j�cie na zakupy, {14102}{14163}u�yj jej do wyrycia|dziury w mojej czaszce. {14272}{14321}Co to ma by�? {14325}{14362}Zobacz, kto przyszed�. {14366}{14421}Siemasz, stary. Imprezka. {14477}{14506}Co robisz? {14510}{14543}Zaprosili�my kilku przyjaci�. {14547}{14572}Ty nie masz przyjaci�. {14576}{14624}Ale Melissa ma. {14628}{14671}Wi�c teraz s� te� moimi. {14675}{14715}/Ale oni ci� nie lubi�. {14719}{14748}Lubi�. {14752}{14804}/�nij dalej, mi�sna maskotko. {14830}{14867}Kto powiedzia�, �e|mo�esz zrobi� imprez�? {14871}{14919}Przepraszam, my�la�em,|�e tu mieszkam. {14923}{14966}Musz� ci� o wszystko pyta�? {14970}{15000}Tak! {15027}{15083}Co pije ten kole�? {15087}{15118}Czy to m�j winogronowy nap�j? {15122}{15160}Sta� na naszej p�ce. {15164}{15197}A nie m�wi�em? {15236}{15277}- Wystarczy.|- Charlie. {15281}{15320}Nie, to jest niedopuszczalne. {15334}{15372}Uwaga! {15394}{1543...
michalszasz121