two.and.a.half.men.s07e07.hdtv.xvid-fqm.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{56}{88}Kto chce dok�adk� ziemniak�w?
{88}{122}Wal.
{127}{246}Chelsea, powinno by� tak,|�e to Berta podaje obiad nam.
{246}{275}Nie mam nic przeciwko.
{275}{337}S�ysza�e�? Nie ma nic przeciwko. Zamknij si�.
{351}{386}Wr�cili�my!
{386}{409}Hej, jak posz�o?
{409}{446}Nie wiem dlaczego|si� martwili�cie.
{446}{492}Tw�j syn jest wspania�ym kierowc�.
{492}{543}No c�, dzi�ki �e go zabra�a�, mamo.|Musi �wiczy�.
{543}{590}Mmm, kotlety wieprzowe.
{675}{705}Co ty masz na sobie?
{705}{729}Babcia mi kupi�a.
{730}{764}Ca�kiem niez�e, co?
{765}{811}Ubra�a� go jak szofera?
{811}{836}On to uwielbia.
{836}{893}Nie ut�u�� marynarki, kochanie.
{893}{932}Tak, Panno Evelyn.
{969}{1000}Do��czysz do nas?
{1000}{1051}Nie, dzi�ki. Jad�am p�ny lunch.
{1051}{1129}Kawa�ek ciasta przys�a�a do auta,|�ebym te� m�g� zje��.
{1154}{1191}P�jd� ju�.
{1192}{1213}C�, dzi�ki jeszcze raz, mamo.
{1213}{1239}Podzi�kuj babci.
{1239}{1276}Dzi�kuj�, Panno Evelyn.
{1306}{1328}Dobrze by�o ci� widzie�.
{1328}{1348}Ciebie te�.
{1348}{1402}Och, prawie bym zapomnia�a.
{1402}{1449}Wyznaczyli�cie ju� dat� �lubu?
{1449}{1478}Nie.
{1534}{1578}Nie wyznaczyli�my.
{1592}{1644}Ale wyznaczymy.
{1663}{1786}Tak si� sk�ada, �e moja klientka|wyznacza terminy w Bel Air Hotel,
{1786}{1881}i powiedzia�a mi, �e odwo�ano w�a�nie rezerwacj� na 26 czerwca.
{1881}{1904}Bel Air Hotel?
{1904}{1940}W czerwcu.
{1940}{1979}Charlie, Bel Air Hotel.
{1979}{2018}W czerwcu.
{2018}{2053}Ta, s�ysza�em.
{2077}{2104}Co o tym s�dzisz?
{2104}{2174}No nie wiem.|Nie rozmawiali�my jeszcze o dacie.
{2174}{2267}Rany, rezerwacja daty w czerwcu|w Bel Air Hotel graniczy z cudem.
{2267}{2313}Dzi�kuj�, Alan.
{2314}{2369}Judith i ja musieli�my pobra� si�|w hotelu dla sportowc�w
{2369}{2427}w listopadow� �rod� tu�|przed �wi�tem Dzi�kczynienia.
{2427}{2520}Tak, pami�tam. Indyjska|kukurydza robi�a za dekoracj�.
{2529}{2658}Och, Charlie, zawsze marzy�am o �lubie|z �ab�dziami w ogrodzie hotelu Bel Air.
{2658}{2738}Ta, ale pami�taj,|�e te ptaki s� z�o�liwe.
{2749}{2818}Wygl�daj� �adnie,|ale wyd�ubi� ci oko.
{2824}{2947}Poza tym my�la�em, �e �lub b�dzie tu,|by zaoszcz�dzi� na d�ugi miesi�c miodowy.
{2949}{3022}Tak, tak chyba b�dzie rozs�dniej.
{3023}{3053}Wstyd� si�, Charles.
{3053}{3120}Pozbawiasz narzeczon�|jej wymarzonego �lubu.
{3120}{3233}Zw�aszcza, gdy we�miemy pod uwag� ile kasy przepu�ci�e�|na w�d� i dziwki przez te wszystkie lata.
{3283}{3327}Dzi�kuj�, Berta.
{3340}{3456}Zatem �lub w Bel Air|b�dzie moim prezentem dla was.
{3457}{3489}M�wisz powa�nie?
{3490}{3560}Dzi�ki mamo,|ale jeste� troch� zbyt hojna.
{3560}{3634}Troch�?! Judith i mnie|da�a zestaw obiadowy.
{3635}{3704}Tak, i kto teraz|z niego korzysta?
{3704}{3725}Nie o to chodzi.
{3725}{3799}Ma��e�stwo Charlie'go ma takie same szanse rozpadu jak moje.
{3799}{3837}Dzi�ki jeszcze raz, brachu.
{3848}{3914}Poprosi�am, by zatrzyma�a|ten termin przez 24 godziny.
{3914}{3964}�eby�cie mogli zdecydowa�.
{3964}{4005}Dzi�kujemy, Evelyn. To urocze.
{4005}{4063}C�, mam sw�j ukryty motyw.
{4063}{4136}Im szybciej si� pobierzecie,|tym szybciej b�d� mie� kolejne wnuki.
{4137}{4219}Dlaczego? Czy Panna Evelyn|potrzebuje te� kucharza i lokaja?
{4274}{4296}Daj mi zna�, kochanie.
{4296}{4332}Dam.
{4360}{4403}Bel Air Hotel.
{4403}{4442}W czerwcu.
{4465}{4534}Zobaczymy jak si�|z tego wypl�czesz, Houdini.
{4574}{4697}Two And a Half Men - 7x07|T�umaczenie: Gessle
{4800}{4855}Wi�c, przemy�la�e� ju�|propozycj� swojej mamy?
{4855}{4911}Ta, przemy�la�em.
{4917}{4968}Mam pytanie.
{4973}{5017}Dlaczego czerwiec?
{5018}{5067}Co jest z�ego|w �lubie w lipcu?
{5068}{5123}Albo pa�dzierniku?
{5144}{5204}Pa�dziernik to wspania�y miesi�c.
{5204}{5301}Ptaki odlatuj� na po�udnie,|wi�c nie trzeba si� martwi� o atak �ab�dzi.
{5336}{5404}Charlie, je�li nie chcesz|�eni� si� w czerwcu, to nie musimy.
{5405}{5422}Co? Nie, nie.
{5422}{5479}Nie o to mi chodzi.
{5479}{5536}Sk�d ty bierzesz|takie pomys�y?
{5590}{5608}Wi�c?
{5608}{5649}Wi�c, co?
{5649}{5714}Czy chcesz wzi�� �lub w czerwcu?
{5714}{5761}Och, wr�cili�my do tego.
{5833}{5934}C�, nie mog� poda� �adnego argumentu przeciw.
{5934}{5986}A wierz mi, staram si�.
{5996}{6033}Wi�c ustalone?
{6033}{6118}Bierzemy �lub|26 czerwca w Bel Air Hotel?
{6133}{6166}Tak s�dz�.
{6168}{6223}Och, Charlie, jestem taka szcz�liwa.
{6224}{6311}To dlatego, �e �ab�d�|nie wyd�uba� ci jeszcze oka.
{6348}{6421}Zadzwoni� do twojej mamy,|potem do mojej i wszystkich przyjaci�ek.
{6422}{6461}Dobra, dobra.
{6463}{6488}Alan, zrobimy to.
{6489}{6532}26 czerwca w Bel Air Hotel.
{6533}{6575}O m�j Bo�e! O m�j Bo�e! O m�j Bo�e!
{6576}{6626}To wspaniale!
{6628}{6681}Wiem! Musz� zadzwoni� do wszystkich.
{6737}{6789}Gratulacje.
{6808}{6825}Dzi�ki.
{6826}{6889}Wow, koniec ery.
{6915}{6934}Na to wygl�da.
{6934}{6979}C�, mia�e� niez�� seri�.
{7022}{7043}No.
{7044}{7093}Ale to ju� koniec.
{7110}{7155}Na zawsze.
{7204}{7264}Nic si� nie zmieni, Alan.
{7264}{7316}Jasne, o�eni� si�, ale nadal b�d� tym samym go�ciem,
{7316}{7367}�yj�cym w tym samym domu,| z t� sam� kobiet�.
{7367}{7426}Tak, tak. Ta sama kobieta.
{7429}{7481}Na zawsze.
{7517}{7562}Hej, mog� by� twoim dru�b�?
{7562}{7608}B�dziesz musia� zmieni� p�e�.
{7660}{7688}Gdzie idziesz?
{7689}{7725}Na drinka.
{7725}{7750}Mo�esz si� napi� tutaj.
{7750}{7813}Mog�, ale nie chc�|tu wymiotowa�.
{7822}{7876}Czekaj, czekaj.|P�jd� z tob�.
{7880}{7895}Po co?
{7896}{7944}Nie sko�czy�em ci|jeszcze dokucza�.
{7959}{8016}Nie powiniene� czasem zapyta� o zgod� g��wno dowodz�cej?
{8018}{8047}Nie potrzebuj� jej zgody.
{8047}{8067}Serio?
{8068}{8122}Tak, serio.
{8194}{8334}Chocia�, mi�o jest powiadomi� partnerk�|o swoim planach, by si� nie martwi�a.
{8334}{8397}Kotku, id� na drinka z Alanem, ok?
{8397}{8426}Pewnie! Mi�ej zabawy!
{8426}{8488}Dzi�ki! Kocham ci�!
{8555}{8600}Zamknij si�.
{8646}{8685}Ty prowadzisz.
{8745}{8801}Jake ma ogromny �eb.
{8865}{8947}Ju� bez �art�w, to wspania�a kobieta.|Na pewno b�dziecie szcz�liwi.
{8947}{8977}Dzi�ki.
{8983}{9043}Na zawsze.
{9067}{9097}Sko�czy�e� si� nabija�?
{9097}{9138}P�ki co, tak.
{9161}{9262}Rany, kto by pomy�la�,|�e to ja sko�cz� jako beztroski kawaler?
{9262}{9376}Je�li m�wi�c beztroski masz na my�li|sp�ukany i samotny, to wszyscy.
{9495}{9517}Charlie.
{9517}{9551}Betsy.
{9552}{9605}�eni� si� 26 czerwca.
{9605}{9650}Gratuluj�.
{9651}{9681}W Bel Air Hotel.
{9681}{9722}Nie�le!
{9763}{9856}To oznacza, �e cho�by� nie wiem jak|�atwa by�a, nie mog� si� z tob� przespa�.
{9872}{9926}Ja mog�. Jestem Alan.
{9956}{10002}Czy on mo�e postawi� ci drinka?
{10120}{10139}Co ogl�dasz?
{10139}{10181}Golf!
{10223}{10268}Nie zakradaj si� do faceta, ok?
{10268}{10302}Przepraszam.
{10308}{10361}Tw�j tata te� ogl�da du�o golfa.
{10396}{10479}Chcia�by� by� dru�b� na �lubie?
{10480}{10508}Co musia�bym robi�?
{10508}{10579}Przej�� alejk� z jedn� z druhen
{10579}{10631}i sta� obok Charliego podczas ceremonii.
{10645}{10700}Powiedz mi wi�cej o druhnach.
{10700}{10738}To moje przyjaci�ki.
{10738}{10788}Wi�c s� stare.
{10792}{10853}Nie, nie wszystkie.
{10853}{10892}Mam siostrzenic� w twoim wieku.
{10892}{10912}�adna?
{10912}{10946}My�l�, �e jest �liczna.
{10946}{10998}OK, wiem co to oznacza.
{11044}{11082}Nie jest kujonk�, prawda?
{11082}{11120}Co masz na my�li?
{11121}{11215}Nie lubi� g�upich dziewczyn,|ale te� nie lubi� jak patrz� na mnie z g�ry.
{11220}{11246}Rozumiem.
{11246}{11307}Lubi� te� troch� wi�ksze ty�eczki.
{11323}{11362}Nie b�dziesz zawiedziony.
{11362}{11392}OK, wchodz� w to.
{11392}{11431}�wietnie.
{11465}{11532}Wiesz, ze wszystkich kobiet|mojego wujka, ciebie lubi� najbardziej.
{11533}{11568}Och, dzi�kuj�.
{11568}{11613}A by�o ich wiele.
{11623}{11645}Wiem.
{11646}{11692}Naprawd� wiele.
{11707}{11727}Wiem.
{11727}{11792}Obstawiam, �e ko�o tysi�ca.
{11844}{11918}I to tylko od kiedy doros�em|na tyle by zwraca� na to uwag�.
{11929}{11948}Nie m�w.
{11949}{12056}Za pierwszym razem powiedzia� mi,|�e przychodz� by podlewa� kwiaty.
{12062}{12112}I ja mu uwierzy�em.
{12113}{12152}Co ja tam wiem?
{12172}{12203}Jasne. By�e� m�ody.
{12203}{12228}I naiwny.
{12228}{12280}Nie mieli�my �adnych kwiat�w.
{12305}{12356}By�o te� kilka szalonych.
{12357}{12391}Za�o�� si�.
{12396}{12489}Twoja siostrzenica nie nosi przy sobie broni, prawda?
{12505}{12533}Nie.
{12533}{12572}To dobrze.
{12573}{12647}Musia�aby� zobaczy�, gdzie|jedna dziewczyna nosi�a swoj� bro�.
{12719}{12949}Okaza�o si�, �e to nie by�|czyrak, a karbunku�. (inny rodzaj czyraka)
{12949}{12994}Cudownie.
{12999}{13125}Ciekawostka: karbunku�y s� w tej|samej rodzinie co czyraki,
{13126}{13204}ale d�u�ej si� osuszaj�.
{13310}{13347}Charlie, pom�. Pogr��am si�.
{13348}{13389}Nie, �wietnie ci idzie.
{13390}{13449}Powiedz jej o swoich hemoroidach.
{13453}{13504}Prosz�, b�agam ci�.
{13505}{13533}W porz�dku.
{13534}{13612}Nie ma sensu marnowa�|moich super mocy.
{13644}{13782}Doktorze Harper, nadal wybierasz si�|w ten weekend Gulf Streamem do Sun Valley?
{13783}{13843}Masz swoj� przyczep�?
{13844}{13903}Nie, nie. To samolot.
{13904}{13957}Doktor Harper ma prywatny odrzutowiec.
{13958}{13981}Powa�nie?
{13982}{14054}Och, tak. Potrzebuje go do pracy.
{14078}{14114}Czym si� zajmujesz?
{14115}{14194}Jestem kr�garzem.
{14199}{14276}Kr�garzem bez granic.
{14277}{14369}Podr�uje po �wiecie|i nastawia kr�gos�upy g�odnych dzieci.
{14370}{14529}Tak, trzeba by� delikatnym,|bo ich ko�ci s� bardzo kruche.
{14569}{14602}Jeste� niesamowity.
{14602}{14661}Tak� mam prac�.
{14678}{14725}Jeste� niesamowity.
{14726}{14755}To nie by�o trudne.
{14756}{14804}Mieli�my j� przy przyczepie.
{14835}{14899}Jeszcze jedna kolejka.|Na jego koszt.
{15810}{15842}Charlie...
{15846}{15872}Charlie?!
{15873}{15907}Id� sobie, Alan.
{15908}{16001}Naprawd� uwa�am,|�e powiniene� si� obud...