{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {21}{100}{y:i}Przed u�yciem skonsultuj si� z lekarzem. {110}{215}Czy kt�ry� z was oddaje mocz|z nietypow� cz�stotliwo�ci�? {244}{291}- Nie.|- Nie. {331}{410}To znaczy, zdefiniuj: "nietypow�". {411}{510}Miej na uwadze, �e organizm|nie przyswaja alkoholu sprawnie. {520}{606}Dlatego w�a�nie tw�j wujek|jest niepohamowan� uryno-maszyn�. {607}{731}Miej tak�e na uwadze, �e tw�j ojciec kontroluje|p�cherz niczym przestraszona 9-latka. {767}{870}Dlatego nosi dwie pary majtek i podpask�. {881}{934}Tylko podczas d�ugich podr�y. {934}{994}Serio?|Ile razy wstajesz w nocy siku? {994}{1054}- Tylko raz.|- S�ycha�, jak spuszczasz wod�, Alan. {1054}{1096}Dobra, cztery razy. {1112}{1170}Ale przynajmniej wstaj� z ��ka,|by to zrobi�. {1186}{1238}To by� odosobniony incydent. {1239}{1298}�ni�o mi si�,|�e moje buty p�on�. {1309}{1372}- Czy taka odpowied� ci� zadowala, kolego?|- Tak. {1383}{1443}Przypomnijcie mi,|�ebym o nic wi�cej nie pyta�. {1468}{1524}- Charlie?|- Tak? {1525}{1593}- Dlaczego nie jeste� gotowy?|- Gotowy...? {1593}{1638}Chyba sobie �artujesz. {1639}{1727}M�wi�am ci trzy razy, �e jemy dzi�|obiad z moj� przyjaci�k�, Gail. {1727}{1786}Wybaczcie, musz� do kibelka. {1797}{1849}Nigdy mnie nie s�uchasz. {1850}{1896}Tak jakby� si� wy��cza�. {1897}{1977}Wygl�dasz jakby� s�ucha� uwa�nie,|ale tw�j umys� jest daleko st�d. {1977}{2038}{y:i}Czy powinienem wst�pi� do ubikacji? {2066}{2146}{y:i}Nie. To znaczy, m�g�bym.|{y:i}Mog� by� korki. {2146}{2210}{y:i}Chyba powinienem.|{y:i}Tak, odlej� si�. {2210}{2291}Sp�nimy si�, a mnie b�dzie wstyd,|bo nigdy mnie nie s�uchasz. {2302}{2380}{y:i}Rany, ale� ona ma|{y:i}wspania�e cycuszki. {2390}{2570}Two and a Half Men - 7x08|{y:i}Gorp. Fnark. Schmegle {2602}{2963}T�umaczenie: Gessle|Korekta: piwosz {3066}{3135}Charlie, s�ysza�am o tobie|wiele dobrego. {3135}{3217}Naprawd�?|Od kogo? {3226}{3274}Halo? {3291}{3350}A, tak.|Dzi�ki. {3356}{3410}Ja s�ysz� tylko narzekania. {3438}{3481}Ty nic nie s�yszysz. {3481}{3544}- To nieprawda.|- Masz racj�. {3544}{3599}S�yszy tylko to,|co chce us�ysze�. {3614}{3671}Wi�c mam racj�. {3691}{3752}- Tak czy inaczej, jeste�cie �wietn� par�.|- Dzi�kujemy. {3759}{3815}Nie mog� si� doczeka�|waszego �lubu. {3825}{3887}Na pewno b�dzie pi�kny. {3931}{3972}Co ja takiego zrobi�em? {3972}{4035}Nic. M�wi�am ci, �e przechodzi|trudny okres po rozstaniu. {4035}{4077}Kiedy mi to m�wi�a�? {4077}{4170}W samochodzie,|gdy tutaj jechali�my. Bo�e! {4196}{4232}Wszystko b�dzie dobrze. {4232}{4282}Wiem. Po prostu jest ci�ko. {4284}{4320}My�la�am, �e dobrze go znam, {4321}{4405}�e b�dziemy razem na zawsze.|Jak ty i Charlie. {4419}{4515}{y:i}Trudno uwierzy�, �e kogo�|{y:i}znudzi�o posuwanie jej. {4533}{4598}{y:i}Frytki wygl�daj� nie�le. {4623}{4687}{y:i}Dlaczego zam�wi�em pieczone ziemniaki? {4695}{4761}- Prawda, Charlie?|- Oczywi�cie. {4780}{4854}{y:i}Zaraz, czy to ta|{y:i}wsp�lokatorka ze studi�w? {4854}{4905}{y:i}Powinienem wi�cej s�ucha�. {4905}{4961}Wiedzia�am, �e jest bezduszny... {4961}{5070}{y:i}Za�o�� si�, �e je�li by�y wsp�lokatorkami,|{y:i}to eksperymentowa�y ze sob�. {5071}{5151}{y:i}Dlaczego, kiedy dziewczyny ze sob�|{y:i}eksperymentuj�, to nie s� lesbijkami, {5152}{5227}{y:i}ale kiedy facet poca�uje faceta...|{y:i}Ups, z�e wspomnienia. {5227}{5287}Pij, pij, pij. {5303}{5374}Wi�c zosta�a� sama|w tym du�ym mieszkaniu? {5375}{5421}Zabra� nawet psa. {5426}{5497}- Dra�.|- Co? To dopiero pierwszy drink. {5497}{5571}Nie ty.|Brian zabra� Rufusa. {5584}{5637}{y:i}Kim jest Rufus? {5649}{5700}{y:i}I co wi�cej, kim jest Brian? {5700}{5767}{y:i}"�ywot Briana" - �mieszny film. {5767}{5838}{y:i}"Piosenka Briana" - ju� nie za bardzo. {5838}{5893}{y:i}Mimo to, James Caan by� rewelacyjny. {5893}{5935}{y:i}Bo to �wietny aktor. {5935}{5990}{y:i}"Ojciec Chrzestny", "Rollerball"... {5990}{6099}{y:i}Oj tak, z pewno�ci� mog� je sobie wyobrazi�|{y:i}ca�uj�ce si� w akademiku. {6108}{6163}To urocze, ale nie chc� si� narzuca�. {6163}{6195}Nalegamy.|Prawda, Charlie? {6195}{6241}Oczywi�cie. {6242}{6311}Zamieszkasz z nami na kilka dni,|by� mog�a doj�� do siebie. {6312}{6379}- Nie wiem co powiedzie�.|- Zg�d� si�. {6403}{6453}- Dobrze.|- Wspaniale. {6453}{6515}Po kolacji pojedziemy do niej,|�eby zabra�a rzeczy. {6515}{6546}Oczywi�cie. {6550}{6614}Pokochasz dom Charliego.|Jest tu� przy pla�y. {6614}{6667}Cisza i spok�j. {6667}{6723}{y:i}Drogi Penthousie... {6739}{6792}{y:i}Zawsze my�la�em,|{y:i}�e listy do was s� zmy�lone, {6793}{6877}{y:i}dop�ki wsp�lokatorka mojej narzeczonej|{y:i}nie zatrzyma�a si� u nas na kilka dni. {6877}{6942}- Prawda, Charlie?|- Oczywi�cie. {7060}{7121}Alan? {7190}{7231}Alan? {7231}{7283}Momencik. {7339}{7387}Co tam? {7507}{7545}Co tam robi�e�? {7546}{7587}Goli�em si�. {7601}{7708}- Wieczorem?|- Nie tyle goli�em, ile przycina�em. {7736}{7776}Jak tam obiad? {7803}{7887}Zapomnij o tym. Powiedz prosz�,|�e nie u�y�e� mojej golarki. {7887}{7951}Moja nie ma ruchomej g��wki. {7977}{8061}Nie wierz�.|Przyk�adam j� do twarzy. {8068}{8116}Zamierza�em j� wyczy�ci�|przed oddaniem. {8117}{8177}Nie chc� jej z powrotem! {8185}{8243}- Serio?|- Tak. Jest twoja. {8243}{8305}- Weso�ych �wi�t.|- Dzi�kuj�. {8305}{8399}Ale to tylko taki wst�pny upominek,|dasz mi tak�e prawdziwy prezent, prawda? {8414}{8445}Prawdziwy prezent? {8446}{8527}C�, przy tym zbytnio|si� nie wysili�e�. {8564}{8617}- Dobranoc, Alan.|- Dobranoc. {8710}{8785}Prawie bym zapomnia�.|Pakuj si� i wynocha. {8803}{8877}Ju� dobrze, golarka wystarczy. {8899}{8988}Przyjaci�ka Chelsea wprowadza si� na kilka dni,|wi�c b�dziesz spa� na kanapie. {8988}{9046}Dlaczego nie umie�cisz jej w pokoju Jake'a,|�eby on spa� na kanapie? {9046}{9156}Dobre pytanie. A dlaczego ty nie golisz|swoich jaj no�em do stek�w? {9285}{9348}Mam wyrzuty sumienia|zajmuj�c pok�j twojego brata. {9348}{9417}To dlatego, �e go nie znasz. {9433}{9523}Rumianek, pomo�e ci zasn��. {9523}{9583}Chelsea, nie wiem jak ci dzi�kowa�. {9584}{9669}Nie b�d� �mieszna.|Wiem jak to jest mie� z�amane serce. {9670}{9727}Ja te�. {9751}{9817}Teoretycznie. {9824}{9910}- Jestem wam wdzi�czna.|- A my jeste�my wdzi�czni tobie. {9951}{10013}Teoretycznie. {10052}{10122}Jutro si� wy�pisz,|pospacerujesz po pla�y... {10123}{10189}{y:i}By�em dzi� naprawd�|{y:i}dobrym narzeczonym. {10200}{10270}{y:i}Chelsea powinna zrobi�|{y:i}dla mnie co� mi�ego. {10293}{10359}{y:i}Na przyk�ad ca�owa� si� z Gail. {10375}{10436}Zmieni�em po�ciel na �wie��. {10443}{10500}Alan, to moja przyjaci�ka Gail.|Gail, to Alan. {10500}{10582}Jest mi naprawd� przykro, �e postawi�am ci�|w takiej sytuacji, ale tw�j brat powiedzia�, �e... {10582}{10668}{y:i}Gorp. Fnark. Schmegle. {10709}{10784}{y:i}O m�j Bo�e. Czeka�em na ciebie|{y:i}ca�e moje �ycie. {10818}{10887}{y:i}Wyjd� za mnie.|{y:i}Wydaj na �wiat moje dzieci. {10894}{10941}Bardzo mi�o z twojej strony. {10952}{11046}{y:i}Gorp. Fnark. Schmegle. {11070}{11127}Chod�, poka�� ci pok�j. {11811}{11871}Chelsea? {12151}{12208}Chelsea? {12300}{12340}{y:i}Wszystko b�dzie dobrze. {12582}{12624}Chels, jeste� tam? {12624}{12693}Charlie, mo�esz wej��. {12872}{12934}- Wszystko w porz�dku?|- Jest bardzo przygn�biona. {12935}{13013}Przepraszam, jestem|emocjonalnym wrakiem. {13014}{13075}Jeste�my tu, �eby ci pom�c, kochanie. {13091}{13178}- Prawda, Charlie?|- Oczywi�cie. {13233}{13303}Chyba... zostawi� was same. {13316}{13376}Nie musisz. {13450}{13498}Naprawd�? {13498}{13561}Chyba, �e tego chcesz. {13580}{13665}{y:i}Gorp. Fnark. Schmegle. {13674}{13750}Daj spok�j, Charlie.|Wszyscy wiemy, na co masz ochot�. {13751}{13799}Naprawd�? {13817}{13874}Tak. {13886}{13959}Chod� tutaj.|Do��cz do nas {14031}{14095}No dobra. {14278}{14359}Wi�c... co teraz? {14372}{14426}Naprawd� musz� ci m�wi�? {14426}{14499}Tak by�oby lepiej. {14537}{14651}Chc�, �eby� uszcz�liwi� Gail. {14751}{14803}I ty si� na to zgadzasz? {14803}{14855}To by� m�j pomys�. {14855}{14910}Nie martw si�.|Robi�y�my to ju� wcze�niej. {14910}{14968}Na studiach. {14969}{15007}Wiedzia�em! {15102}{15201}Pozb�d�my si� tego grymasu|z twojej twarzy. {15244}{15309}Grzeczny ch�opiec. {15321}{15370}- Chels?|- Tak, skarbie? {15370}{15453}- To tylko sen, prawda?|- Oczywi�cie. {15454}{15521}Naprawd� my�lisz, �e pozwoli�abym ci|przespa� si� z moj� najlepsz� przyjaci�k�? {15556}{15605}W takim razie, lepiej zapnij pas, {15605}{15674}bo b�d� czyni� tutaj|niesamowite rzeczy. {16072}{16129}O, w mord�. {16129}{16216}Przepraszam. Przynios�em ci|�wie�e r�czniki, Gail. {16216}{16266}Ale� jeste� s�odki. {16266}{16364}Jasne, s�odki.|Pow�chaj jego pok�j. {16428}{16481}- Dzie� dobry.|- W sam� por�. {16482}{16545}Zrobi�am ci tosty.|Oto sok pomara�czowy. {16546}{16606}- Dzi�kuj�, kochanie.|- Do zobaczenia p�niej. {16619}{16673}Czekaj, czekaj,|wychodzisz gdzie�? {16673}{16715}M�wi�am ci, �e id� do pracy. {16715}{16763}Ale co z Gail? {16763}{16802}Potrafi o siebie zadba�. {16802}{16852}Chyba znalaz�a ju�|nowego przyjaciela. {16853}{16941}Widzia�em. Chyba nie ma|u niej szans, co? {16941}{17010}- Charlie, jeste� okropny.|- �artowa�em. {17010}{17054}Kiedy wr�cisz? {17055}{17133}B�d� na obiad.|Po drodze kupi� chi�szczyzn�... {17133}{17228}{y:i}Czy ona oszala�a?|{y:i}Nie mo�na mi ufa� przy takiej lasce. {17247}{17321}{y:i}Mo�e to test.|{y:i}Pu�apka. {17321}{17402}{y:i}S� w zmowie, by sprawdzi�,|{y:i}czy wykonam jaki� ruch. {17409}{17490}{y:i}"Zmowa", �mieszne s�owo. {17500}{17580}{y:i}Rymuje si� z "sowa". {17614}{17690}- Zadzwoni� p�niej.| - Oczywi�cie. {17729}{17763}Dzie� dobry, Alan. {17764}{17803}Dzie� dobry. {17803}{17848}Dzi�kuj�, �e zgodzi�e� si�,|by Gail zaj�a tw�j pok�j. {17849}{17935}Nie �artuj. Zrobi�em to z przyjemno�ci�.|Moja casa, jej casa. [hiszp. dom] {17935}{18026}Tak w�a�ciwie to jego casa, m�j jest|tylko klimatyzator i lampka nocna. {18041}{18105}Mimo to, mi�o...
michalszasz121