{66}{131}/Nazywam si� Abby Mills. {138}{203}/Powr�ci�am do domu na Harper's Island. {204}{298}/M�j najlepszy przyjaciel mia� si� o�eni�|/z wymarzon� dziewczyn�. {299}{342}/Sta�o si� co� strasznego. {343}{427}/Morderstwa, kt�re przypominaj�|/o tragicznej przesz�o�ci wyspy. {518}{596}/Siedem lat temu John Wakefield|/zamordowa� sze�cioro ludzi. {616}{668}/Moja matka by�a jedn� z ofiar. {710}{771}/Teraz po latach... {861}{915}/...historia zatacza ko�o. {923}{975}/Poprzednio w "Harper's Island": {976}{1055}Policja stanowa przyp�ynie rano. {1122}{1184}- Jest w niej ksi��ka.|- Wszystko jest nadpalone. {1185}{1225}Pilnuj jej. {1226}{1299}Moja mama mia�a w m�odo�ci|romans z Wakefieldem. {1300}{1383}- Mieli razem dziecko?|- Mo�liwe, �e jestem c�rk� Johna Wakefielda. {1384}{1441}- Madison znikn�a.|- Musi gdzie� tu by�. {1442}{1497}Szuka�am wsz�dzie, nie ma jej. {1498}{1548}Potrzebujemy pomocy|w szukaniu Madison. {1693}{1756}- Widzisz co�?|- To chyba samoch�d. {1757}{1799}- Madison.|- Mamusiu. {1800}{1846}- Podoba�a ci si� zabawa?|- Co? {1847}{1924}Zabawa. M�wi�, �e j� lubisz. {1928}{1967}M�czyzna, kt�ry mnie porwa�. {1968}{2103}- Jaki m�czyzna, Madison?|- Tw�j tata, Abby. Pan szeryf. {2273}{2294}Mamo... {2337}{2411}Mamo, nic mi nie jest.|Szeryf nie zrobi� mi krzywdy. {2412}{2451}To by�a tylko zabawa. {2452}{2529}Wiem, m�wi�a�.|Ale nigdy nie powiedzia�a�, {2530}{2582}jaka to by�a zabawa. {2583}{2657}Dla Abby.|Powiedzia�, �e kiedy mnie znajdzie, {2658}{2727}dostan� nagrod� za bycie dzieln�. {2728}{2844}Rozumiem.|Powiedzia� ci jak� nagrod�? {2852}{2917}Powiedzia�, �e tatu� wr�ci. {3016}{3081}Tak si� ciesz�,|�e jeste� bezpieczna. {3350}{3389}Kiedy? {3390}{3497}Nie wiem. Kiedy sprawdza�em jej puls|by�a jeszcze ciep�a. {3679}{3762}- Znasz tat� Abby?|- Tak. {3763}{3815}Po co mia�by porywa� ma�� dziewczynk�? {3816}{3923}Je�li szeryf wiedzia�,|�e Abby jest c�rk� Wakefielda, {3924}{3983}to mo�e si� za�ama�, czy co�. {3995}{4055}I w ten spos�b karze Abby. {4056}{4146}Tak, ale on nie karze Abby,|karze nas. {4166}{4216}Nie przejmuj si� nimi. {4224}{4307}Nie rozumiem, dlaczego m�j ojciec|mia�by to robi�. {4315}{4422}Porwanie Madison.|Zab�jstwa. {4456}{4519}Sp�dzi� noc w przychodni. {4520}{4625}Jimmy, mo�esz zabra� nas|swoj� �odzi� do Seattle? {4626}{4672}Tak, mog�. {4673}{4755}We� wszystko, czego potrzebujesz,|opuszczamy wysp�. {4778}{4846}P�jd� po paliwo, dobrze? {4847}{4894}- Henry, co si� dzieje?|- Idziesz? {4895}{4944}Katherine nie �yje. {4947}{5012}Znale�li�my j� w solarium. {5023}{5087}Przykro mi, nic wi�cej dla niej nie zrobimy.|Musimy dosta� si� do przystani. {5088}{5129}- Jak?|- To bez znaczenia. {5130}{5208}To ma znaczenie, do diab�a.|Jakie� 10 minut temu jeszcze �y�a. {5209}{5292}A teraz nie �yje.|Musimy dosta� si� na przysta�. {5293}{5351}My�lisz, �e morderca|nadal tu jest? {5352}{5424}Tak. Id� po Maggie. {5454}{5518}M�j tata jest w przychodni|z Calem i Chloe. {5519}{5588}Wpadniemy po nich|w drodze na przysta�. {5609}{5658}Wracajmy do domu. {5845}{5912}/Adam 12, policja z Waszyngtonu.|/Kod 5. {5913}{6019}JD Dunn. 23 lata.|Choroba umys�owa. {6026}{6142}Usankcjonowany w 2004.|Brak kryminalnej przesz�o�ci. {6143}{6230}Dlaczego mia�by zabi� magnata nieruchomo�ci|pokroju Thomasa Wellingtona? {6231}{6321}Niez�a gromadka.|A mo�e �awica? Lub te� stadko? {6322}{6368}Co? {6387}{6426}Dlaczego to robisz? {6427}{6485}Zmieniasz temat,|gdy rozmawiamy. {6486}{6581}Jeste� nowa, wi�c ci� to podnieca.|Pojmanie mordercy, oddanie go w r�ce sprawiedliwo�ci. {6582}{6646}Ja wol� podziwia� widoki. {6647}{6700}W porz�dku. {6719}{6770}Co to lanca? {6771}{6848}U�ywa si� j�|do ucinania �b�w wielorybom. {6863}{6907}Tak zgin�� Wellington? {6908}{6962}Tak. {6977}{7061}To w stylu Wakefielda.|By� na wyspie sze�� czy siedem lat temu. {7062}{7105}My�lisz, �e istnieje zwi�zek? {7106}{7166}Nie, Wakefield nie �yje. {7167}{7213}Dobra, ju� czas. {7441}{7564}- Halo?|- Dzi�ki Bogu. {7579}{7650}Co z moim tat�? {7751}{7800}Gdzie on jest? {7846}{7885}Gdzie m�j tata? {7886}{7932}- Nie wiem.|- Nie wiesz? {7933}{8013}Pozszywa�em go,|da�em mu �rodek nasenny a potem... {8014}{8103}To moja wina.|Ba�am si�, Cal by� przy mnie, {8104}{8202}a p�niej chyba zasn�li�my.|Przykro mi. {8214}{8259}Mia� do�� si�y, �eby chodzi�? {8260}{8340}Ci�ko stwierdzi�,|jego butla z tlenem znikn�a. {8341}{8417}Jest s�aby, zdezorientowany. {8446}{8492}Znajdziemy go. {8567}{8671}ZAKAZ PALENIA {8793}{8860}/Policja z Waszyngtonu.|/S�ucham, Sam 1. {8861}{8972}Sam 1 do centrali.|Tu Colter. Kod 10-23. {8973}{9046}Szeryf wyszed� nam na spotkanie.|Odezwiemy si�, {9047}{9129}- gdy aresztujemy wi�nia.|/- Przyj�am, funkcjonariuszu Colter. {9373}{9418}Dzie� dobry, szeryfie. {9770}{9827}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {9828}{9928}T�umaczenie: Highlander|Korekta: Chudy {9929}{9975}Harper's Island [01x10] Snap|"Trzask" {9976}{10000}/Jeden po drugim {10352}{10407}Strzela�e� ju� kiedy� do ludzi? {10408}{10480}Tak. Ca�y czas. {10481}{10553}W HALO, BioShock, GTA... {10603}{10659}To si� chyba nie liczy. {10696}{10780}- Jeste�cie gotowi?|- Tata Abby znikn��. {10781}{10856}Przykro mi to s�ysze�.|Powinni�my i�� do �odzi. {10857}{10936}Wy id�cie. Ja musz� go znale��,|dowiedzie� co si� sta�o. {10937}{11048}- Twierdzisz, �e Madison sk�ama�a?|- Nie. Staram si� to tylko zrozumie�. {11049}{11108}Ubieg�ej nocy tata chcia�,|�ebym odp�yn�a. {11109}{11197}- Dlaczego teraz mia�by nas tu zatrzymywa�?|- Mnie ju� nic nie zdziwi. {11198}{11259}Jego dom jest niedaleko.|Mo�e go w nim znajd�. {11307}{11403}Je�li nie b�d� na �odzi na czas,|to r�b, co musisz. {11424}{11455}P�jd� z tob�. {11456}{11477}Henry! {11478}{11519}Trish, ona nie mo�e i�� sama. {11520}{11621}Co, je�li to wszystko sprawka jej taty? {11622}{11668}Tego nie wiemy. {11730}{11839}Sully. Zabierz wszystkich do dok�w. {11855}{11904}Id� z wami. {11905}{11968}Zaczekasz na nas? {12137}{12189}Tego wcze�niej nie widzia�em. {12207}{12320}To chyba stanowa policja.|Abby m�wi�a, �e przylec� po JD. {12337}{12431}Na to ju� za p�no, co nie?|JD wr�ci do domu w worku na zw�oki. {12432}{12510}Dopilnujmy, �eby nas to nie dotyczy�o. {12561}{12639}Naprawd� my�lisz,|�e dotrzemy do wybrze�a przy takich falach? {12640}{12714}Nie my�l o tym.|P�yniemy wszyscy razem. {12715}{12807}Musimy tylko zatankowa�.|Odwi�� cum�, Shane. {13183}{13276}Abby, nie ma go tutaj.|Musimy i�� na przysta�. {13315}{13354}Przejrzeli�my to wszystko. {13355}{13405}Nie wszystko.|Musi by� jaki� dow�d. {13406}{13485}Dow�d na co? Kim jest tw�j ojciec?|�e nie porwa� Madison. {13486}{13559}Oboj�tnie. {13600}{13685}Czy to on?|To John Wakefield? {13739}{13785}Tak. {13787}{13850}Daj spok�j, musimy i��. {13851}{13899}Henry. {14023}{14088}To tunele pod Candlewick. {14143}{14221}W ten spos�b si� przemieszcza�. {14287}{14355}To musi by� tw�j tata. {14397}{14447}Madison i Shea czekaj�. {14592}{14636}Abby... {14637}{14688}musimy i��. {15384}{15442}- To by�oby zbyt proste.|- O co chodzi? {15443}{15506}Nie ma zasilania.|Musz� odpali� generator. {15992}{16038}Gotowa wr�ci� do domu? {16039}{16087}A co z tatusiem? {16098}{16159}Tata nie p�ynie z nami. {16198}{16239}Dalej, stary... {16240}{16292}Dalej, stary!|Odpalaj go! {16549}{16626}- No ju�! Na co czekasz?|- Oni nie �yj�, stary. {16627}{16679}Policjanci nie �yj�. {16692}{16754}- Odpal generator.|- Dobrze. {16801}{16849}Jimmy, uciekaj! {17078}{17178}- Jimmy!|- Abby, nie! {17200}{17234}Jimmy! {17294}{17336}O m�j Bo�e! {17337}{17383}Jimmy! {17384}{17432}Nic nie mo�esz zrobi�. {17551}{17622}Uwaga!|Id�, id�! {17860}{17908}Szybko! {17987}{18007}Henry... {18010}{18063}Nic mi nie jest.|Abby, id�... {18064}{18112}Abby, uciekaj! {18228}{18282}Dalej, wchod�cie. {18308}{18363}Id�cie, id�cie! {18392}{18460}Dalej. {19002}{19050}Widzia�em co�. {19061}{19124}Wiedzia�e�, �e co� nie gra.|Dlaczego zostawi�e� Jimmy'ego? {19125}{19178}- Nie wiedzia�em, dop�ki...|- Zobaczy�e� co�! {19179}{19232}- Pr�bowa�em go ostrzec!|- Ju� dobrze. {19254}{19341}Wkr�tce przyb�dzie policja|i b�dzie po wszystkim. {19381}{19448}- Policjanci nie �yj�.|- Co? {19449}{19527}Znalaz�em cia�a w wodzie przy dokach.|Mieli rany postrza�owe klatki piersiowej. {19529}{19577}O m�j Bo�e. {19622}{19673}Wszystko by�o schrzanione. {19690}{19738}Pompa paliwowa nie dzia�a�a. {19744}{19798}Generator by� zepsuty. {19828}{19920}Wtedy zobaczy�em martwych gliniarzy|i si� zorientowa�em, wi�c mnie nie wi�. {19921}{19959}A co z szeryfem? {19960}{20017}- M�g� to zrobi�?|- Jasne, �e tak! {20020}{20096}- Nawet nie wiemy, gdzie jest.|- Zagin��? {20097}{20171}Ledwo m�g� chodzi�. {20177}{20235}- Cal, widzia�e� go.|- By� s�aby. {20236}{20298}- Zabra� ze sob� tlen.|- Butl� z tlenem? {20299}{20318}Tak. {20389}{20451}Widzia�em j� w dokach. {20454}{20511}Przy generatorze. {20653}{20715}To niczego nie dowodzi, Abby. {20716}{20773}Ile dowod�w potrzebujesz? {20849}{20891}Powinienem rzuci� na ni� okiem. {20892}{20934}W kuchni powinna by� apteczka. {20935}{21009}Chod�. Postaraj si� prze�o�y�|ci�ar cia�a na drug� nog�. {21242}{21296}To nie �wi�ty ��w. {21320}{21393}Mamy szcz�cie,|�e wybuch w dokach nie zmi�t� nas wszystkich. {21394}{21459}To nie szcz�cie,|tylko cz�� planu. {21460}{21529}Byliby�my martwi,|gdyby tego chcia�. {21530}{21587}Mo�e chce jedynie|zatrzyma� tu Abby. {21597}{21648}- Szeryf?|- A kt� inny? {21656}{21726}Pr�bowa�a odp�yn��,|wi�c wysadzi� doki. {21735}{21810}Wakefield zrobi� to samo|siedem lat temu. {21832}{21884}Wysadzi� doki w powietrze. {21886}{21958}Tylko tym razem|wysadzono te� wszystkie �odzie. {21959}{22031}Wiecie co?|Mamy przejebane. {22034}{22145}Chwila. Jest jeszcze jedna ��d�.|Cal j� dla nas wynaj��. {22146}{22204}Jest w prywatnym doku|po drugiej stronie wyspy. {22205}{22297}Cal, co z �agl�wk�?|Mo�emy ni� odp�yn�� z wyspy? {22298}{22365}Tak, jest wystarczaj�co du�a.|Je�li uda nam si� do niej dotrze�. {22366}{22468}- Mo�emy prze...
seriale