{1}{72}movie info: XVID 640x368 23.976fps 350.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {116}{140}Nazwisko? {151}{168}Przecie� je znasz. {169}{213}Bones, sk�adasz oficjaln� pro�b� {213}{273}do FBI o pozwolenie na posiadanie broni. {281}{302}Musze trzyma� si� regu�. {309}{326}To absurdalne. {338}{367}Dobra. W takim razie ko�czymy.... {369}{398}Chcesz kawy...? {408}{452}Nazywam si� Dr. Temperance Brennan. {486}{521}Pow�d, dla kt�rego chcesz mie� bro�? {522}{539}Aby zabija� ludzi. {539}{573}- Niezbyt dobra odpowied�.|- Taka jest prawda. {590}{609}Wiesz, ja pisz�, {614}{716}Samoobrona w zwi�zku|z wykonywaniem moich obowi�zk�w {719}{766}gdy �cigam podejrzanych {769}{860}jak to jest zakontraktowane z FBI. {861}{894}Wi�c mog� ich zabija�. {940}{969}By�a� kiedy� oskar�ona|o ci�kie przest�pstwo? {971}{1002}Oskar�ona czy skazana? {1003}{1014}Oskar�ona. {1014}{1042}Przecie� wiesz, �e tak. {1043}{1084}Musz� zadawa� pytania. {1084}{1136}- Biurokratyczny bezsens.|- Niemniej jednak... {1137}{1185}podaj nazwisko oficera,|kt�ry Ci� aresztowa�? {1199}{1226}Ty {1244}{1314}Agent Specjalny Seeley Booth.|Chcesz �ebym to dla Ciebie przeliterowa�a? {1321}{1340}Raczej dobrze us�ysza�em... {1367}{1391}Wi�c, kiedy dostan� pistolet? {1491}{1518}ODRZUCONE {1522}{1539}Nie mo�esz mie� pistoletu. {1549}{1571}Czemu nie? {1572}{1611}Poniewa� by�a� oskar�ona. {1611}{1652}Zapisz, �e myli�e� si� os�dzaj�c mnie. {1664}{1695}Nie ma ju� na to miejsca. {1719}{1762}Po co to wszystko robili�my,|skoro i tak nie zamierza�e� da� mi broni? {1765}{1817}Masz konstytucyjne prawo,|aby z�o�y� pro�b� o bro�. {1818}{1881}Nigdy bym nie odrzuci�|twoich praw konstytucyjnych. {1881}{1918}Musz� mie� bro�! {1930}{1952}Zasady to zasady. {1964}{2057}Powiedz im, �e zastrzeli�am morderc�,|kt�ry pr�bowa� mnie zabi�. {2064}{2105}I w�a�nie, dlatego nie zosta�a� skazana. {2115}{2184}Ale zastrzeli�a� nieuzbrojonego m�czyzn�.|Nie mog� tego zignorowa�. {2194}{2284}Z�o�y�em przysi�g�, aby chroni� spo�ecze�stwo,|od ludzi, kt�rzy si� nawzajem zabijaj�. {2284}{2352}To by� strza� tylko w nog�,|a poza tym on teraz sp�dzi reszt� swojego �ycia w wi�zieniu. {2352}{2383}Ile razy zamierza j� wykorzystywa�? {2390}{2417}Masz prawo do odwo�ania. {2418}{2440}U kogo? {2486}{2510}Cullen? {2539}{2570}Jestem prawie pewna,|�e on mnie nie lubi. {2592}{2621}Jestem prawie pewny,|�e masz racj�. {2676}{2704}Bones, nie potrzebujesz broni. {2724}{2760}Je�li ktokolwiek b�dzie musia� strzela�,|ja to zrobi�. {2769}{2827}A co je�li b�dziesz ranny albo martwy,|a kto� nadal b�dzie strzela�? {2836}{2892}Mam nadzieje, �e to si� nie stanie.|Tylko przedstawia�am mo�liwo�ci. {2899}{2915}Wiesz co, Bones? {2942}{2961}Jeste� profesorem. {2966}{2996}Nie jeste� agentk� FBI. {2996}{3095}U�yj swoich zmutowanych mocy,|aby zagada� ludzi na �mier�. {3110}{3129}Czy przeszkadzam? {3136}{3215}Przecie� m�wi�em �eby nie wpuszczali Ci� do tego budynku.|Da�em im twoje zdj�cie. {3218}{3261}W�a�nie, dlatego w�o�y�am kr�tk� sp�dniczk�. {3290}{3306}Bardzo �liczna. {3359}{3377}Amy Morton. {3377}{3403}Temperance Brennan. {3404}{3428}Pracujesz z Booth'em? {3429}{3484}Tak, jestem bieg�ym s�dowym antropologiem. {3484}{3532}Jestem prawniczk� obrony.|B�de pracowa�a przeciw Booth'owi. {3534}{3606}Je�li wszystko jest tak samo,|wola�abym aby�cie wy dwie nie ��czyli si� w �aden spos�b. {3608}{3643}Chc� wraca� do laboratorium. {3643}{3721}Bo przecie� m�wi�e�, �e musz� wype�ni�|jaki� wniosek o posiadanie broni. {3722}{3733}Ode�lij go kurierem. {3738}{3755}Nie ma po�piechu. {3756}{3788}Mi�o Ci� pozna�. {3896}{3923}Czego chcesz, Amy? {3924}{3956}Pami�tasz Howard'a Epps'a? {3956}{3987}Nie �atwo go zapomnie�. {3992}{4033}Na jutrzejszy wiecz�r ma zaplanowan� egzekucje. {4045}{4081}A moim zadaniem jest to, aby temu zapobiec. {4093}{4118}Super szcz�cie. {4121}{4179}Howard Epps zas�uguje na pi�� minut uwagi {4179}{4244}od cz�owieka,|kt�ry przyczyni� si� do tej egzekucji. {4246}{4320}Aresztowa�em Howard'a Epps'a.|A to �awa przysi�g�ych skaza�a go na �mier�. {4337}{4384}Na miejscu zbrodni,|znaleziono w�osy �onowe le��ce przy ofierze.. {4385}{4418}Nie nale�y on do mojego klienta. {4419}{4452}Nigdy nie by�o wiadomo, do kogo nale�a�. {4462}{4553}Obwiniaj za to s�dzi�, kt�ry nie dopu�ci� tego do materia�u dowodowego,|i s�dzi�, kt�ry zrobi� to samo przy apelacji. {4563}{4611}W �adnym z s�d�w Epps|nie by� dobrze reprezentowany. {4613}{4642}Jak d�ugo zajmujesz si� spraw�? {4654}{4680}Prawie tydzie�. {4687}{4706}Mniej ni� tydzie�, co? {4726}{4775}Dwaj s�dziowie, dwie �awy przysi�g�ych, dwaj prokuratorzy {4775}{4852}kt�rzy uznali Epps'a za winnego,|ale zosta�em ja, a ty mnie chcesz dopa��. {4852}{4879}Pytam... {4896}{4982}czy jeste� absolutnie pewny,|�e Howard Epps zabi� tamt� dziewczyn�? {4992}{5045}Tak. Jestem ca�kowicie pewny. {5052}{5113}Wiesz w twoim sercu s�dzia,|powinienn dopu�ci� �aw� przysi�g�ych, aby {5114}{5177}us�yszeli g�os, �e ofiara by�a z kim� innym tamtej nocy. {5178}{5190}Wiesz o tym. {5191}{5227}Epps nadal m�g�by by� skazany. {5227}{5256}Nie, je�li ja by�abym jego adwokatem. {5265}{5285}Ale nie by�a�. {5286}{5304}Teraz ju� jestem. {5339}{5395}Kiedy po raz ostatni spojrza�e� mu w twarz? {5440}{5491}Bo wiesz wygl�dasz,|na m�drzejszego ni� siedem lat temu. {5524}{5553}I mniej podenerwowanego. {5586}{5625}Mo�e chcia�by� ponownie sprawdzi� dowody. {6121}{6207}Zapyta�bym Ci� jak si� masz, Howard|ale chyba obaj znamy odpowied�. {6217}{6313}Agent Booth.. czy przyszed� pan przeprosi�? {6322}{6375}To nie ja jestem tym,|kt�ry pobi� 17 letni� dziewczyn� na �mier�. {6390}{6442}Tw�j adwokat chce �ebym|spojrza� Ci prosto w twarz. {6493}{6505}Po co? {6531}{6560}Bo ona my�li, �e jeste� niewinny. {6577}{6613}No c�, - ma raczej. {6658}{6732}Ja nikogo nie zabi�em...|nie tak jak ty. {6749}{6770}By�e� snajperem. {6836}{6984}Dziewczyna, kt�ra zosta�a zamordowana by�a m�dra,|pi�kna, pochodzi�a z dobrej rodziny... {7020}{7049}i kto� musi za to umrze�. {7087}{7114}A ja jestem wszystkim, co maj�. {7152}{7164}Dobra. {7198}{7226}Spojrza�em Ci w twarz. {7227}{7255}My�l�, �e to mo�e by� piek�o. {7325}{7411}Mawiaj�, �e to jest tak jakby� zasypia�,|z tym wyj�tkiem, �e si� palisz... {7459}{7495}i jeste� sparali�owany, {7512}{7540}wi�c nie mo�esz krzycze�... {7593}{7632}Czasami to wszystko co masz, wiesz? {7672}{7687}Krzyk. {7960}{7982}Co je�li si� pomieszaj�? {7989}{8042}Nie mog� im tego powiedzie� oddzielnie.|To Jeff a to Ollie. {8085}{8097}Wygra�em. {8111}{8140}Co ty...?! Co?! To by�o moje. {8152}{8207}Ty masz Jeff'a, a ja mam Ollie.|Ollie wygra�a. Wisisz mi zielone. {8255}{8289}Chcesz wzi�� udzia� w akcji, Angela? {8300}{8370}Nie, dzi�ki.|Zamierzam uprawia� seks. {8371}{8385}Mi�ej zabawy. {8386}{8405}Taa, jasne. {8474}{8507}Jeste� pewna, �e nie chcesz i��? {8526}{8557}Troy mo�e zadzwoni� do znajomego. {8574}{8607}Czeka�am na to przez miesi�ce. {8624}{8672}To cz�� szkieletu z po�udniowej Francji. {8694}{8758}Ca�y sens tygodnia to weekend. {8775}{8828}To nie jest kabaret, przyjaci�ko. {8852}{8883}�ycie to kabaret. {8907}{8936}Przy��cz si� do kabaretu. {9005}{9058}To jak opisywa� ksi�yc, kretu. {9073}{9125}��dam kolejnego chrz�szcza, dobra? Ten Jeff'a ma pachwin�. {9128}{9173}Stawonogi nie posiadaj� pachwin. P�a�. {9216}{9264}Mmm. Angela, dobrze wygl�dasz. {9274}{9300}Nie, - ja to wiem. {9343}{9389}No dobra, nasze dolary|z podatk�w ci�ko pracuj�. {9399}{9466}Oh, taak? Jak min�a przerwa w FBI?|Palenie ksi��ek? Nie! Oh, Bo�e! {9471}{9497}Hej, Bones, co robisz w ten weekend? {9511}{9530}Mam plany. {9538}{9551}Nie, no co ty.|M�wi� powa�nie. {9552}{9596}Z twoj� now� dziewczyn�,|z adwokatem zrzeszonym {9602}{9674}i z adwokatem obro�cy,|wi�c tw�j weekend musi by� kompletnie zawalony. {9701}{9729}Jaki masz problem z adwokatami? {9756}{9827}Siedem lat temu,|siedemnastoletnia dziewczyna, April Wright {9828}{9873}zosta�a pobita na �mier�|w parku federalnym. {9883}{9952}A Amy pr�buje zrobi� wszystko by nie dopu�ci�|do egzekucji go�cia, kt�ry to zrobi�. {9952}{9995}Wi�c domy�lam si�,|�e nie �cigamy twojej pani adwokat? {9995}{10032}Nie, Amy s�dzi, �e on tego nie zrobi�. {10041}{10070}I co musimy z tym zrobi�? {10072}{10166}Oh, no wiesz, klient Amy|nie mo�e przewr�ci� ka�dego kamienia... {10168}{10190}A ty jeste� jednym z takich kamieni. {10250}{10267}My�lisz, �e on to zrobi�? {10268}{10278}Tak. {10314}{10329}O co chodzi? {10355}{10406}By�y tam w�osy �onowe,|kt�rych nie uznano w materiale dowodowym. {10415}{10470}W�osy �onowe?|Brzmi jak robota dla Laboratorium FBI. {10473}{10525}To na weekend. Poza rezerwacj�.|Ale je�li masz plany... {10554}{10571}Czekaj. {10605}{10648}Prosisz o wy�wiadczenie osobistej przys�ugi. {10662}{10693}Nie dla mnie, dla Amy. {10717}{10823}Wi�c, twoja osobista pro�ba, b�dzie dla Amy,|ale moja b�dzie dla Ciebie, m�wi�c najpro�ciej. {10873}{10895}Prosz� zr�b to dla mnie. {10945}{10971}Prosz�? {11199}{11235}Zosta�y jakie� szcz�tki, przed pogrzebem? {11236}{11271}Nie po ostatnim odwo�aniu. {11369}{11456}Potrzebuje promieni Roentgena z M.E.|i raport koronera. Orygina�y. {11458}{11566}Kopie s� bezu�yteczne. Wyskrobiny ko�ci, wyniki laboratoryjne, wykaz toksyn... {11568}{11610}Wszystkie dowody b�d� tutaj w ci�gu godziny. {11611}{11651}Poprosz� innych, ale nie chce im rozkazywa�. {11662}{11686}Mog� mie� jakie� plany. {11693}{11739}Jest pi�tek wieczorem a oni|bawi� si� �cigaj�cymi chrz�szczami. {11813}{11836}Ile mamy czasu? {11873}{11957}Howard Epps zostanie stracony za|30 godzin i 23 minuty. {12095}{12145}BONES|Episode 01x07 : The Man On Death Row {12226}{12345}T�umaczenie & Synchro (i wszystko) : KuBa :) {12791}{12849}Zacznijmy.|Zack, wy�wietl promienie Roentgena. {12870}{12928}Widoczne p�kni�cie na obu tibias. {12933}{12947}Co to oznacza? {12948}{12976}Poprzednio istniej�cy atak {12976}{13026}Prawdopodobnie jaka� stara rana|mo�e od ta�czenia lub biegania. {13029}{...
seriale