{61}{106}<i>Woda</i> {110}{161}<i>Ziemia</i> {165}{213}<i>Ogie�</i> {217}{266}<i>Powietrze</i> {270}{366}<i>Dawno temu 4 nacje �y�y w pokoju.</i> {370}{468}<i>Jednak to si� zmieni�o,|gdy Nar�d Ognia zaatakowa�</i> {472}{568}<i>Tylko Avatar, mistrz wszystkich 4 �ywio��w,|m�g� ich powstrzyma�.</i> {572}{650}<i>Ale gdy �wiat potrzebowa� go najbardziej,|on znikn��.</i> {654}{745}<i>Min�o sto lat, zanim wraz z bratem|znale�li�my nowego Awatara.</i> {749}{787}<i>Maga powietrza o imieniu Aang.</i> {791}{837}<i>Jednak mimo wielkiego talentu,</i> {841}{931}<i>Aang musi si� jeszcze wiele nauczy�.</i> {935}{1021}<i>Ale ja wierz�, �e Aang uratuje �wiat!</i> {1025}{1120}<i>---==[Avatar]==---|Legenda Aanga</i> {1163}{1271}<i>---==Ksi�ga Pierwsza: Woda==---|Rozdzia� 12: Sztorm</i> {1275}{1335}<i>Pozdrowienia dla Huanga</i> {1339}{1400}<i>Synchro: |Booyakasha</i> {1404}{1464}<i>T�umaczenie: |Regmen</i> {1468}{1524}<i></i> {1784}{1825}<i>Potrzebujemy ci�, Aang.</i> {1829}{1899}<i>Ja was te�.</i> {2015}{2066}<i>Uwa�ajcie.</i> {2070}{2120}<i>Hej?</i> {2124}{2158}<i>Giatso?</i> {2162}{2211}<i>Dlaczego znikn��e�?</i> {2215}{2304}<i>Nie mia�em takiego zamiaru.</i> {2397}{2481}<i>Potrzebujemy ci�, Aang.</i> {2572}{2644}<i>Potrzebujemy ci�, Aang.|Potrzebujemy ci�.</i> {2648}{2746}<i>Potrzebujemy ci�, Aang.|Potrzebujemy ci�.</i> {2750}{2832}Huh? Uh, co si� dzieje? Zn�w zostali�my porwani? {2836}{2918}To nic. Mia�em po prostu z�y sen. Wracajcie spa�. {2922}{2968}Nie musisz mi tego m�wi� dwa razy. {2972}{3002}Wszystko w porz�dku, Aang?? {3006}{3028}Tak, nic mi nie jest. {3032}{3117}Wygl�da na to, �e �ni� ci si� ostatnio |koszmary. Chcesz o tym porozmawia�? {3121}{3246}- My�l�, �e potrzebuj� troch� odpoczynku.|- Hej, chcecie pos�ucha� o moim �nie? {3250}{3370}W porz�dku. W ka�dym razie, i tak|nie chcia�em o nim m�wi� . {3431}{3554}Hej, sp�jrzcie na te czyste niebo.|B�dziemy mieli spokojny lot. {3563}{3630}Dobrze, lepiej sobie spokojnie|le�my na targ. {3634}{3668}Nie mamy ju� jedzenia. {3672}{3756}Czekajcie! To by�o w moim �nie.|Nie powinni�my lecie� na targ. {3760}{3786}Co si� sta�o w twoim �nie? {3790}{3863}Jedzenie jad�o ludzi! {3869}{4000}Momo te� mog�by m�wi�. W�a�nie|powiedzia�e� co� bardzo nieuprzejmego! {4146}{4216}Nadci�ga sztorm|I to du�y! {4220}{4330}Postrada�e� zmys�y, Wuju. Pogoda jest idealna.|Nie ma �adnej chmury w zasi�gu wzroku! {4334}{4407}Burza nadchodzi z p�nocy. {4411}{4494}Sugerowa�bym, �eby�my zmienili nasz kurs |na po�udniowo-zachodni. {4498}{4590}Wiemy, �e Awatar kieruje si� na p�noc,|wi�c i my zrobimy to samo. {4594}{4666}Ksi��e Zuko, rozwa�|bezpiecze�stwo za�ogi. {4670}{4765}Bezpiecze�stwo za�ogi|nie ma znaczenia! {4805}{4833}Znalezienie Awatara {4837}{4958}jest o wiele bardziej wa�ne,|ni� czyjekolwiek bezpiecze�stwo. {5024}{5135}Nie mia� tego na my�li,|jest po prostu przepracowany. {5190}{5282}Ah, to jest dobre! Wy�mienite,|m�wi� wam! {5286}{5344}Nie wiem czy lubi�|d�wi�k tego szeleszczenia. {5348}{5475}Ten szelest oznacza, �e jest dojrza�e!|To s� dojrza�e soki wewn�trz owocu, eh? {5479}{5551}My�l�, �e to prawda Kataro.|Ten d�wi�k oznacza dojrza�o�� owocu. {5555}{5670}W�a�nie u�wiadomi�am sobie,|�e i tak nie mamy pieni�dzy. {5758}{5836}Bez jedzenia i bez pieni�dzy.|Co my mamy teraz zrobi�? {5840}{5886}M�g�by� wzi�� prac�, m�dralo! {5890}{5963}Nie powinni�my wyp�ywa�! Prosz� ci�,|ryby mog� zaczeka�. {5967}{6008}Zapowiada si� straszliwy sztorm. {6012}{6138}Ah, zwariowa�a�. Jest pi�kny dzie�.|Nie ma chmur, nie ma wiatru, nie ma niczego :) {6142}{6184}Wi�c zamknij si� ju� ty zrz�dliwa kobieto! {6188}{6243}Mo�e powinni�my znale��|jakie� schronienie. {6247}{6303}�artujesz sobie?|Schronienie przed czym? {6307}{6406}Moje stare stawy m�wi� mi,|�e b�dzie sztorm. I to nie byle jaki! {6410}{6477}Dobrze, to s� twoje stawy,|przeciwko mojemu m�zgowi. {6481}{6544}Wi�c mam nadziej�, �e tw�j m�zg potrafi|znale�� kogo�, kto wyci�gnie te ryby, {6548}{6570}poniewa� ja si� st�d nie rusz�! {6574}{6650}W takim razie znajd� nowego pomocnika|i zap�ac� mu podw�jnie. {6654}{6686}Jak ci si� to podoba? {6690}{6776}- Ja p�jd�!|- Robota jest twoja! {6780}{6857}No co? Powiedzieli�cie, we� prac�|i on p�aci podw�jnie. {6861}{6961}Podw�jnie? Kto ci takich bzdur naopowiada�? {7071}{7143}Uh! Wygl�da na to, �e tw�j wujek mia�|ca�kowit� racj� na temat sztormu. {7147}{7174}Szcz�liwe odgadni�cie. {7178}{7323}Poruczniku, lepiej nauczy�by� si� okazywa� troch�|szacunku, albo ja ci� go naucz�! {7327}{7403}Co ty wiesz o szacunku? {7426}{7536}Spos�b w jaki rozmawiasz tutaj z ka�dym,|zaczynaj�c od twojej ci�ko pracuj�cej za�ogi, {7540}{7637}a sko�czywszy na twoim powa�anym wuju|pokazuje, �e nie masz pojecia czym jest szacunek. {7641}{7698}Nie dbasz o nikogo poza sob�. {7702}{7828}Poza tym, czego powinienem|doczekiwa� od rozpieszczonego ksi�cia? {7896}{7963}Tylko spokojnie! {8022}{8154}Wystarczy! Wszyscy jeste�my odrobin�|zm�czeni przebywaniem tak d�ugo na morzu. {8158}{8206}Jestem pewien, �e|po misce makaronu {8210}{8290}wszyscy poczuj� si� lepiej. {8354}{8482}Nie potrzebuj� twojej pomocy|do utrzymania porz�dku na moim statku. {8617}{8704}Sokka, chyba to nie jest dobry pomys�.|Sp�jrz w niebo. {8708}{8737}Powiedzia�em ju�, �e wezm� t� prac�. {8741}{8826}Nie mog� si� teraz wycofa�|z powodu z�ej pogody. {8830}{8926}Ch�opiec z tatua�ami ma troch� rozumu.|Powiniene� go pos�ucha�! {8930}{9029}Ch�opiec z tatua�ami?|Tatu�e maga powietrza. {9033}{9140}Dobrze, b�d� wujkiem �winioma�py,|je�eli nie jeste� Awatarem. {9144}{9164}Jest nim. {9168}{9232}Nie b�d� z tego powodu|taka szcz�liwa. {9236}{9302}Awatar znikn�� na sto lat. {9306}{9363}Odwr�ci�e� si� plecami od �wiata! {9367}{9456}Nie krzycz na niego! Aang od nikogo|by si� nie odwr�ci�! {9460}{9508}Oh, czy�by? {9512}{9638}Wi�c jak s�dz�, musia�em sobie wymy�le�|ostatnie sto lat wojny i cierpienia. {9642}{9696}Aang jest najdzielniejsz� osob� jak� znam! {9700}{9788}On nie zrobi� nic z�ego, tylko |pomaga� i ratowa� ludzi, odk�d go pozna�am. {9792}{9857}To nie jego wina, �e znikn��.|Prawda, Aang? {9861}{9931}Aang?|Co� nie tak? {9980}{10033}Tak jest!|Uciekaj! {10037}{10114}Jeste� okropnym starcem! {10182}{10225}Appa, hop! hop! {10229}{10305}Hey! Odlecieli bez s�owa po�egnania! {10309}{10360}Twoi przyjaciele nie s�|zbyt uprzejmi jak s�dz�? {10364}{10402}Wiem. Ten jeden raz by�em... {10406}{10494}Tak, tak, tak,|we� to pod pok�ad. {10928}{10964}Przepraszam, �e uciek�em. {10968}{11039}W porz�dku. Ten rybak by�|bardzo niemi�y. {11043}{11092}W�a�ciwie, nie by�. {11096}{11156}Co masz na my�li? {11160}{11201}Nie chc� o tym m�wi�. {11205}{11265}Czy to ma co� wsp�lnego z twoim snem? {11269}{11307}Powiedz mi. {11311}{11402}Dobrze, to jest|do�� d�uga historia. {11510}{11595}Spr�buj� rozpali� ma�e ognisko. {11638}{11664}Nigdy nie zapomn� dnia, w kt�rym {11668}{11764}mnisi powiedzieli mi, �e by�em Awatarem. {11769}{11831}Bawi�em si� z dzieciakami po|zewn�trznej stronie po�udniowego muru. {11835}{11904}Pr�bowa�em nauczy� ich|jak zrobi� powietrzny skuter. {11908}{12033}Po pierwsze, tworzycie kul�.|Wtedy musicie na ni� szybko wsi���. {12168}{12262}- W porz�dku, mam!|- Szybko, wsiadaj!. {12361}{12417}Musisz dobrze utrzymywa� r�wnowag�,|je�eli chcesz by� na g�rze. {12421}{12460}To jest trudne! {12464}{12502}Gdzie nauczy�e� si� takiej sztuczki, Aang? {12506}{12574}Wymy�li�em sobie. {12580}{12678}Aang, chod� z nami.|Musimy z tob� pom�wi�. {12842}{12877}Sk�d wiecie, �e to w�asnie ja? {12881}{12971}Wiedzieli�my, �e jeste� Awatarem|ju� od pewnego czasu. {12975}{13039}Pami�tasz to? {13120}{13191}To s� moje ulubione zabawki|z dzieci�stwa. {13195}{13275}Wybra�e� je z po�r�d|tysi�ca innych zabawek, Aang. {13279}{13368}Zabawki, kt�re wybra�e�,|by�y czterema reliktami Awatara. {13372}{13499}Te rzeczy nale�a�y do poprzednich Awatar�w.|Twoich przesz�ych �y�. {13505}{13563}Wybra�em je,|poniewa� wydawa�y si� zabawne. {13567}{13635}Wybra�e� je,|poniewa� by�y ci znajome. {13639}{13753}Normalnie, powinni�my ci o tym powiedzie�|kiedy sko�czysz 16 lat. {13757}{13883}Ale dostrzegli�my niepokoj�ce znaki,|nadci�gaj�ce chmury burzowe. {13897}{13978}Boj� si�, �e wojna|mo�e dotyczy� nas, m�ody Awatarze. {13982}{14058}Potrzebujemy ci�, Aang. {14209}{14310}Mam do�� przyjmowania jego rozkaz�w|i jestem zm�czony jego po�cigiem za Awatarem. {14314}{14363}Mam na my�li, �e kim|on my�li, �e jest? {14367}{14416}Naprawd� chcesz to wiedzie�? {14420}{14467}Generale Iroh, my tylko... {14471}{14538}W porz�dku. Mog� si� dosi���? {14542}{14609}Oczywi�cie, sir. {14660}{14773}Postarajcie si� zrozumie�. M�j bratanek|jest skomplikowanym m�odym cz�owiekiem. {14777}{14853}Przeszed� bardzo wiele. {14962}{14986}Wpu��ie mnie! {14990}{15036}Ksi��e Zuko, co� nie tak? {15040}{15110}Chc� wej�� do wojennej komnaty,|ale stra� nie chce mnie wpu�ci�! {15114}{15185}Niczego nie przegapi�es,|wierz mi. {15189}{15259}To spotkanie by�o|strasznie nudne. {15263}{15301}Je�li b�d� rz�dzi�|tym narodem pewnego dnia, {15305}{15384}nie s�dzisz, �e powinienem zacz��|si� uczy� tyle ile mog�? {15388}{15475}Bardzo dobrze.|Ale musisz obieca� nie rozmawia�. {15479}{15553}Ci starsi ludzie|s� troch� wra�liwi, nie s�dzisz? {15557}{15622}Dzi�kuj� wuju! {15753}{15830}Obrona Kr�lestwa Ziemi|skupia si� tutaj. {15834}{15943}Ich najgro�niejszy batalion najsilniejszych|mag�w ziemii i najlepszych wojownik�w. {15947}{16023}Wi�c polecam 41 dywizje. {16027}{16099}Ale 41 dywizja jest z nowymi rekrutami. {16103}{16191}Jak sobie wyobra�asz by mogli pokona�|najsilniejszy batalion Kr�lestwa Ziemii? {16195}{16227}Nie ...
Amaisa