{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org {42}{100}<i>Woda</i> {104}{143}<i>Ziemia</i> {172}{215}<i>Ogie�</i> {238}{277}<i>Powietrze</i> {303}{414}<i>Dawno temu cztery nacje �y�y w pokoju.</i> {429}{529}<i>Jednak to si� zmieni�o,|gdy Nar�d Ognia zaatakowa�</i> {558}{675}<i>Tylko Awatar, mistrz wszystkich 4 �ywio��w,|m�g� ich powstrzyma�.</i> {683}{764}<i>Ale gdy �wiat potrzebowa� go najbardziej,|Awatar znikn��.</i> {785}{893}<i>Min�o sto lat, zanim wraz z bratem|znale�li�my nowego Awatara.</i> {905}{945}<i>Maga powietrza o imieniu Aang.</i> {957}{1020}<i>Jednak mimo wielkiego talentu,</i> {1020}{1106}<i>Aang musi si� jeszcze wiele nauczy�.</i> {1137}{1224}<i>Ale ja wierz�, �e Aang uratuje �wiat!</i> {1272}{1370}<i>---==[Avatar]==---|Legenda Aanga</i> {1414}{1553}<i>---==Ksi�ga Pierwsza: Woda==---|Rozdzia� 15: Bato z Plemienia Wody</i> {1567}{1640}<i>Pozdrowienia dla fan�w Awatara</i> {1640}{1712}<i>T�umaczenie: |Regmen</i> {1713}{1785}<i>Synchro: |Regmen</i> {1785}{1858}<i></i> {1859}{1916}Hej, zobacz! Miecz sporz�dzony|z z�b�w wieloryba. {1938}{1969}Poka� mi go. {2284}{2389}To jest bro� Plemienia Wody.|Rozgl�dnijmy si�, mo�e co� jeszcze znajdziemy. {2425}{2504}- Czy co� zgubili�cie?|- Nie, raczej co� znale�li�my. {2610}{2645}To zosta�o spalone. {2680}{2717}Tutaj odby�a si� bitwa. {2724}{2808}Wojownicy Plemienia Wody|urz�dzili zasadzk� grupie Mag�w Ognia. {2815}{2861}Magowie Ognia odwzajemnili si�, {2861}{2930}ale wojownicy przegonili ich|w d� wzg�rza! {3107}{3144}I co si� sta�o? {3144}{3216}Nie mam poj�cia.|Tutaj �lad si� ko�czy. {3231}{3270}Czekajcie! Patrzcie! {3288}{3339}To jedna z naszych �odzi! {3394}{3454}Czy to...|��d� taty? {3454}{3569}Nie, ale jedna z jego floty.|Tata by� tutaj. {3677}{3725}Ahh... {3725}{3756}Widzisz, Ksi��� Zuko, {3756}{3882}chwila spokoju jest dobra|dla twojego umys�u. {4061}{4094}Cofn�� si�! {4094}{4152}Cofn�� si�! Jeste�my po|pasa�era na gap�. {4155}{4217}Na moim statku nie ma �adnych gapowicz�w. {4680}{4716}On jest sparali�owany! {4733}{4831}Tylko chwilowo.|Toksyny przestaj� dzia�a� po godzinie. {4831}{4898}Ale do tego czasu on ju� b�dzie w wi�zieniu,|a ja b�d� mia�a swoje pieni�dze. {4907}{4963}Jak znalaz�a� go|na moim statku? {4975}{5056}M�j Shirshu potafi wyczu�|szczura z drugiego kontynentu. {5077}{5125}Oh, jestem pod wra�eniem {5257}{5350}Pod naprawd� wielkim wra�eniem! {5902}{5956}- Sokka...|- P�yn� z tob�. {5972}{6061}Jeste� zbyt ma�y, by i��|na wojn�, Sokka, wiesz o tym. {6069}{6159}Jestem silny! Jestem dzielny!|Mog� walczy�! {6159}{6211}Prosz�, tato! {6228}{6306}Bycie m�czyzn� oznacza bycie tam,|gdzie ci� najbardziej potrzebuj�. {6307}{6420}I w�a�nie teraz to czas,|by� ochrania� swoj� siostr�. {6434}{6476}Nie rozumiem. {6486}{6533}Pewnego dnia zrozumiesz. {6574}{6634}B�d� za wami|bardzo t�skni�. {6815}{6846}Kto tam? {6890}{6946}- Sokka?|- Bato? {6954}{7026}- Co znowu?|- Bato! {7035}{7091}Sokka! Katara! {7121}{7261}Dobrze was oboje widzie�.|Oh, ale wyro�li�cie. {7269}{7299}Witaj, jestem Aang. {7303}{7355}- Gdzie tata?|- Jest z tob�? {7358}{7491}Nie, on wraz z innymi wojownikami|powinien by� teraz w Kr�lestwie Ziemi. {7554}{7671}Brr! To nie jest miejsce na|spotkanie. Chod�my do mnie. {7843}{7946}Po tym jak zosta�em ranny, wasz ojciec|zani�s� mnie do tego opactwa. {7975}{8042}Siostry troszczy�y si�|o mnie od tamtego czasu. {8057}{8131}Zwierzchniczko, to s�|dzieci Hakody. {8131}{8234}Podr�uj� z Awatarem.|Znalaz�em ich przy mojej �odzi. {8237}{8363}M�ody Awatarze, to dla mnie wielka rado��|przebywa� w twojej obecno�ci. {8363}{8414}Witaj w naszym opactwie. {8426}{8521}Dzi�kuj�! To prawdziwy honor|by� tutaj. Je�li jest co�... {8526}{8600}Co tak dobrze pachnie, Bato? {8612}{8693}Kunsztem si�str s�|ma�cie i perfumy. {8698}{8783}Perfumy? Mo�e mogliby�my|da� troch� Appie? {8783}{8873}On tak �mierdzi!|Mam racj�? {8931}{8998}Masz dowcip swojego ojca. {9043}{9104}Bato. Wygl�da jak w domu! {9118}{9180}Wszystko jest tutaj, nawet futra. {9197}{9306}Ehh, nie ma nic lepszego|od futra martwego zwierz�cia. {9489}{9589}Niemo�liwe!|Gotowane, suszone morskie �liwki? {9598}{9630}Cz�stujcie si�. {9654}{9714}Tata m�g�by zje��|tego ca�� beczk�. {9804}{9915}Bato, to prawda, �e ty i tata|z�apali�cie na lasso arktycznego hipopotama? {9917}{10012}To by� pomys� waszego ojca.|On mnie po prostu ze sob� wzi��. {10012}{10075}Ale tak, okie�znali�my|hipopotama. {10075}{10192}Hej, ja te� je�dzi�em na zwierz�tach!|Pewnego razu by� ten olbrzymi w�gorz... {10192}{10269}Wi�c, kim by� ten, kto poni�s�|kl�sk� z wielkim p�aczem? {10280}{10323}Co by� chcia� wiedzie�? {10323}{10401}- Wszystko.|- Co to za historia? {10404}{10463}Jedna z d�u�szych Aang,|mo�e innym razem. {10475}{10556}Ty i tata mieli�cie tak wiele|weso�ych przyg�d. {10559}{10638}Nie wszystkie wtedy|by�y weso�e, {10638}{10703}ale wszystkie|s� �mieszne po fakcie. {10731}{10863}Aang, prosz�, od�� to.|To jest ceremonialne i bardzo kruche. {10889}{10961}To by�e� ty, czy tata,|kt�ry w�o�y� na g�ow� o�miornic� {10961}{11019}i nabra� babci�,|�e jest duchem wody? {11020}{11139}Tw�j tata za�o�y� o�miornic�,|a ja m�wi�em strasznym g�osem. {11549}{11631}Z drogi!|Na bok, brudasie! {11635}{11682}On nie mia� na my�li nic z�ego! {11683}{11751}Jestem pewien,|�e k�piesz si� regularnie. {11769}{11807}Musz� z tob� pom�wi�. {11814}{11947}Wi�c, czy to nie s� moi nowi przyjaciele,|W�ciek�y Ch�opiec i Leniwy Wujek. {12204}{12294}Twoje bydl� zniszczy�o m�j statek.|Musisz mi zap�aci�. {12301}{12396}Ah, chcia�abym ci pom�c,|ale pieni�dze si� mnie nie trzymaj�. {12396}{12441}Drinki na m�j koszt! {12449}{12498}YEHHHEE! {12581}{12653}Nie mia�em na my�li pieni�dzy. {12706}{12742}Potrzebuj� kogo� znale��. {12756}{12832}Co si� sta�o?|Dziewczyna uciek�a od ciebie? {12841}{12952}To nie dziewczyna,|tylko �ysy mnich, kt�ry z ni� podr�uje. {12955}{12995}Jakkolwiek m�wisz. {13000}{13132}Je�li ich znajdziesz, rozwa��|umorzenie sp�aty za zniszczenia. {13135}{13181}Zapomnij! {13194}{13277}Dodatkowo, zap�acimy w z�ocie,|tyle ile wa�ysz. {13299}{13372}Zr�b, �eby to by�a twoja waga|i mamy umow�. {13413}{13465}- M�wisz i masz!|- Wsiadajcie. {13851}{13913}Jest co� o czym powinienem|wam powiedzie�, dzieciaki. {13914}{13988}Oczekuj� wiadomo�ci|od waszego ojca. {13989}{14039}- Naprawd�?|- Kiedy? {14040}{14085}W ka�dej chwili. {14086}{14190}Wasz ojciec obieca� wys�a� wiadomo��,|kiedy znajd� miejsce spotkania. {14198}{14254}Je�eli zaczekacie tutaj,|a� wiadomo�� dojdzie, {14255}{14344}mo�ecie p�j�� ze mn�|i zobaczy� swojego ojca. {14347}{14416}To ju� dwa lata|odk�d nie widzieli�my taty. {14416}{14504}By�oby niesamowicie!|Katara? {14512}{14620}Naprawd� t�skni� za nim.|By�oby wspaniale zobaczy� tat�! {14623}{14685}To kupa czasu,|nie s�dzicie? {14734}{14861}Nie jestem pewien, kiedy wiadomo��|dojdzie, ale kiedy dojdzie... {14925}{14974}By�oby wspaniale,|ale nie mo�emy. {14974}{15043}Najpierw musimy zabra� Aanga|na Biegun P�nocny. {15054}{15110}Nawet, gdyby�my mieli czas,|�eby zaczeka� na wiadomo��, {15110}{15166}nie wiemy jak daleko|musieliby�my podr�owa�. {15167}{15233}Nie mamy czasu|na taki objazd. {15238}{15293}Jestem pewien,|�e wasz ojciec to zrozumie, {15293}{15410}i b�dzie dumny z tego,|�e jego dzieci pomagaj� Awatarowi. {15528}{15596}Nie mog� uwierzy�,|�e zostawiliby mnie. {15763}{15815}Szukam Bato|z Plemienia Wody. {15824}{15888}Ahn, znam Bato. {15891}{15941}Upewnij si�, �e to otrzyma. {16091}{16167}To mapa do taty|Sokki i Katary! {16672}{16756}Cze�� wszystkim! Wybaczcie|moj� d�ug� nieobecno��. {16759}{16818}Hej, Aang, nie zauwa�yli�my,|�e wyszed�e�. {16819}{16861}Taa, ale ju� wr�ci�em. {16887}{16992}Pewnie... chcia�bym zje�� troch�|pysznych suszonych morskich sliwek. {17430}{17513}Jeste�cie tu by za�y�|�wie�ego powietrza, prawda? {17513}{17550}Szukamy kogo�. {17550}{17618}Mam nadziej�, �e nie Miyuki. {17619}{17767}Miyuki, czy zn�w sprawi�a�|k�opot Narodowi Ognia? {17805}{17883}Awatar t�dy przechodzi�.|Ruszajmy dalej. {18270}{18309}A-ha! Przy�apa�am ci�! {18309}{18359}Powiniene� si� wstydzi�... {18398}{18452}za�mieca� dziedziniec. {18489}{18555}Przepraszam!|Ju� to bior�! {18727}{18836}Darz� sentymentem ten statek.|Zosta� zbudowany przez mojego ojca. {19025}{19096}Czy to na tej �odzi|mia�e� lodokiw? {19109}{19231}Tak, z�apa�em blizn�, by to udowodni�.|A ty Sokka? {19232}{19336}Musisz mie� jakie� dobre opowie�ci|z twojego pierwszego lodokiwu? {19336}{19440}Nigdy go nie mia�. Tata odp�yn��|nim osi�gn�� odpowiedni wiek. {19447}{19517}Oh, zapomnia�em,|�e by�e� zbyt m�ody. {19518}{19557}Co to jest lodokiw? {19559}{19645}To ceremonia przej�cia dla|m�odych cz�onk�w Plemienia Wody. {19658}{19728}Kiedy ko�czysz 14 lat,|ojciec zabiera ci�... {19751}{19828}no wiesz,|musisz si� dowiedzie�. {20156}{20191}Dlaczego si� zatrzymali�my? {20214}{20272}Poniewa� dziewczyna musia�a|sp�dzi� tutaj du�o czasu. {20273}{20355}Nie mamy na to czasu. {20447}{20481}Hej, uwa�aj! {20485}{20548}Oh, wygl�da na to,|�e ci� lubi. {20551}{20624}Chcia�by� us�ysze� swoj� przysz�o��,|przystojniaku? {20637}{20748}W moim wieku tak naprawd�|zosta�a tylko jedna niespodzianka, {20748}{20848}i chcia�bym j� jeszcze|utrzyma� w tajemnicy. {21009}{21157}Lodokiw jest uroczyst� pr�b�|m�dro�ci, dzielno�ci i zaufania. {21158}{21282}W naszej wiosce polega to na|przeprowadzeniu �odzi przez pole g�r lodowych. {21283}{21354}Jak zrobimy lodokiw|bez lodu? {21363}{21442}B�dziesz unika�...|tego! {21560}{21676}Sokka, ty sterujesz statkiem|i wydajesz rozkazy. Prowad� m�drze. {21676}{21760}Katara, ty zabezpieczasz grot. {21761}{21843}Wiatr mo�e by� straszliwy,|ale b�d� dzielna. {21857}{21977}Aang, ty kontrolujesz fok, bez twojej|pewnej r�ki p�jdziemy na...
Amaisa