{26}{99}Zaklinaczka miała serce z kamienia,|wygnała więc dziewczynkę w las, {100}{160}gdzie ta musiała żyć pełna nieszczęcia,|jakie jš spotkało. {310}{330}Tędy. {334}{360}Jak daleko jeszcze? {364}{427}3.7 kilometra. {431}{496}Czyli przeszlimy już 15 i pół. {586}{637}Kiedy zatrzymamy się, żeby co zjeć? {641}{686}Zjemy po tym,|jak będziemy nadzy w wodzie. {718}{758}Lepiej, żeby rozpalił ognisko {762}{802}zanim wejdę do wody. {805}{833}Wystarczy, że ja jestem napalony. {954}{989}Na ziemię! {994}{1012}O Boże. {1016}{1049}Na ziemię! {1053}{1107}Nie! {1112}{1130}O mój Boże! {1134}{1154}Proszę, proszę! {1158}{1191}Błagam, nie strzelaj. {1195}{1260}Szlimy tylko do jeziora Shining. {1264}{1289}Nigdy o nim nie słyszałem. {1294}{1339}Ludzie wiedzš, że tu jestemy. {1343}{1398}le dla nich,|jeli przyjdš was szukać. {1403}{1444}Co chcesz z nami zrobić? {1448}{1492}Najpierw sprawdzę,|czy nie jestecie glinami, {1496}{1520}potem zdecyduję. {1524}{1613}Nie jestemy glinami,|prowadzimy psiš myjnię! {1618}{1660}Czy pozwolisz nam zatem odejć? {1664}{1727}Rosnš mi tutaj trzy miliony. {1732}{1772}Nie, proszę, nie! {1777}{1813}- Nic osobistego.|- Błagam, nie! {1818}{1850}Proszę, nie!|O Boże! {1932}{2012}Proszę! {2877}{2946}Dustin. {2951}{2969}- Przetnij linę. {3203}{3252}Biegnij! {4310}{4356}Konkretnie skręcony kark. {4404}{4439}I te obtarcia, musieli użyć {4444}{4476}naprawdę mocnej liny. {4481}{4526}Kto by się spodziewał.|To Delmar Blake. {4539}{4591}Szukalimy go trzy lata. {4608}{4650}Co takiego zrobił? {4654}{4699}Właciwie wszystko. {4703}{4743}Wiedzielimy,|że transportuje narkotyki, {4747}{4818}ale nie mielimy pojęcia,|że je uprawia. {4964}{4993}Włos? {4997}{5068}Raczej nie jego. {5072}{5118}Mylisz, że miał tu jakš dziewczynę? {5123}{5191}Może. {5296}{5325}Macie co? {5329}{5374}Tak, dosyć dziwne,|nie ma tu żadnego jedzenia. {5379}{5410}Brak piwora, kocy. {5414}{5465}Miał tu plantację wartš miliony, {5470}{5497}a nic z niej nie zniknęło. {5498}{5542}Sugerujesz, że kto zabił go|dla jedzenia i piwora? {5547}{5571}Na to wyglšda. {5575}{5610}Komu pochrzaniły się priorytety. {5615}{5649}A może to była Wielka Stopa. {5657}{5719}Nie sšdzę, żeby Wielka Stopa|zmiecił się do piwora. {5723}{5767}Idę pogadać z narkotykowymi. {5771}{5780}Dobra. {5781}{5825}Zawsze było tu ładnie, nienaruszona przyroda, {5826}{5878}dopóki nie przyjechali tu|ci cholerni dilerzy. {5879}{5912}Mielimy wiele obrabowanych obozowisk. {5917}{5978}Jedzenie, ubrania, wszystko. {5983}{6032}Widzielicie takie co wczeniej? {6045}{6104}Kto zabił plantatora,|ale zostawił plantację? {6109}{6133}Nie. {6134}{6185}Wiesz, tyle co wiem, to że kto|pomógł nam w naszej robocie, {6186}{6200}racja? {6204}{6231}Jednego miecia mniej. {6232}{6274}Jeli skończylicie z ciałem,|to bymy je zabrali. {6275}{6334}Rzucę na nie okiem jeszcze raz. {6452}{6476}Poradzę sobie. {8670}{8904}Tłumaczenie: Ethenen & Vichy|Korekta: Vichy & Ethenen {9035}{9081}Już miał nas zabić, {9107}{9130}aż nagle odszedł. {9134}{9186}Słyszelimy strzał i dwięki, {9190}{9223}jakby kogo duszono. {9228}{9255}Widzielicie kogo jeszcze? {9260}{9287}Nie. {9292}{9320}- A może co słyszelicie?|- Tak. {9325}{9369}Co weszło do obozowiska {9374}{9407}i zaczęło rozrzucać wszystkie rzeczy. {9408}{9453}Nie widzielimy, co to było,|widzielimy tylko cień. {9454}{9494}I słyszelimy co, jakby wycie. {9499}{9536}Wyswobodzilimy się, {9541}{9562}i ucieklimy. {9567}{9606}- Czyli nie widzielicie, jak wyglšdał?|- Nie. {9611}{9658}Ale cokolwiek to było, {9662}{9726}uratowało nam życie. {9815}{9862}FBI potwierdziło tożsamoć|Delmara Blake'a. {9866}{9907}A laboratorium, że włos,|który znalelimy, {9911}{9935}nie należał do niego. {9936}{9989}- Może to włos którego z turystów?|- Jeszcze nie wiemy. {9994}{10026}Porównujemy DNA; mamy próbki {10030}{10053}obydwojga turystów. {10054}{10096}Jestecie pewni,|że nie majš z tym nic wspólnego? {10097}{10133}Sprawdzilimy ich, nic wielkiego. {10141}{10174}Prowadzš psiš myjnię w Beaverton. {10196}{10232}Nie znalelimy żadnych powišzań {10236}{10272}z Blake'iem czy narkotykami. {10276}{10299}To co to mogło być? {10303}{10344}Pozbyła się go konkurencja? {10348}{10382}Zabraliby wtedy jego sadzonki. {10386}{10434}Kto w rodku lasu|zabija plantatora marihuany {10438}{10481}tylko po to,|żeby zabrać mu jedzenie i piwór? {10486}{10558}Kto głodny, komu jest zimno. {10602}{10625}Hej. {10660}{10706}Mam tu dwójkę australiopiteków {10711}{10770}żšdajšcych zobaczenia ciała brata. {10819}{10854}Najwidoczniej uczciwy mieszkaniec miasta, {10858}{10923}Delmar Blake, miał rodzinę. {11050}{11078}Detektywi Burkhardt i Griffin. {11082}{11105}W czym możemy wam pomóc? {11109}{11141}Czy to wy znalelicie naszego brata? {11146}{11184}To my prowadzimy tę sprawę. {11188}{11216}- Macie dowody osobiste?|- Czemu? {11220}{11240}A co zrobilimy? {11244}{11286}Zanim udzielimy jakichkolwiek informacji, {11290}{11359}musimy wiedzieć, z kim rozmawiamy. {11370}{11399}Jak zginšł? {11403}{11432}Pistolet, nóż, pobicie? {11436}{11465}Cišgle staramy się to ustalić. {11466}{11503}Nie możecie tego okrelić|patrzšc na ciało? {11508}{11540}Chcemy zobaczyć ciało. {11544}{11564}Jest w kostnicy. {11569}{11595}Nie zmienia to mojej decyzji. {11600}{11643}W takim razie musimy się tam spotkać. {11647}{11718}Załatwmy to szybko. {11844}{11938}Ich auto musi działać na laski|jak magnes. {11974}{12000}Czemu go otworzylicie? {12005}{12046}Aby ocenić przyczynę mierci. {12050}{12076}To sprawa o zabójstwo. {12081}{12128}Nawet ja widzę,|że został uduszony. {12129}{12166}Wiedzielicie, że wasz brat był zaangażowany {12167}{12209}w uprawianie nielegalnej substancji? {12210}{12235}Nie interesuje mnie co robił, {12238}{12269}chcę wiedzieć kto go zabił. {12273}{12307}I może co z tym zrobić? {12312}{12380}Na pewno więcej, niż wy. {12381}{12423}Powinnicie nam pozwolić wykonać naszš pracę, {12424}{12470}zanim sami się niš staniecie. {12475}{12550}Nie czujesz tutaj tego zimna? {12625}{12674}le dla ciała, gdy zrobi się tu goršco. {12679}{12720}Tylko tak mówi. {12725}{12794}Wychodzimy. {12881}{12939}Co w nich widzisz? {12943}{12973}Podejrzanych. {12977}{13098}Zobzczmy,|czy co na nich znajdziemy. {13103}{13160}Napać, zakłócenia porzšdku,|oszustwa podatkowe, {13164}{13196}handel kradzionym złotem. {13201}{13232}Nic na temat narkotyków. {13236}{13275}Nie pracowali razem z bratem. {13290}{13319}Jaki list gończy? {13323}{13356}Zaskakujšco, nie. {13360}{13392}Co dawno nie zostali o nic oskarżeni. {13424}{13478}Trzymajcie się...|Czegokolwiek bycie się trzymali. {13483}{13518}Nie uwierzycie. {13522}{13570}Laboratorium przysłało|raport tego włosa {13571}{13599}znalezionego na miejscu zbrodni. {13711}{13738}Holly Clark? {13742}{13763}Na pewno? {13768}{13796}Wstępny wynik. {13801}{13859}Dla pewnoci robiš jeszcze jeden test. {13860}{13914}Chyba najbardziej przygnębiajšca sprawa,|nad którš pracowałem. {13915}{13958}Mała dziewczynka,|bawišca się w ogródku za domem {13962}{14025}po prostu zniknęła,|poszukiwania nic nie dały. {14030}{14059}Miała wtedy 7 lat. {14063}{14101}Minęło już dziewięć lat. {14106}{14143}Była adoptowana,|jej biologiczna matka była {14147}{14178}uzależniona od narkotyków. {14182}{14207}Nikogo nie oskarżono. {14212}{14252}Miałaby teraz koło 15-16 lat. {14257}{14315}Co, dziewczynka żyjšca przez 9 lat w lesie,|z dilerem narkotyków? {14319}{14360}Lepiej się upewnijmy co do tego włosa, {14364}{14395}zanim rozdmuchamy znowu sprawę. {14400}{14430}Ile macie na jej temat? {14435}{14486}Pudła akt, przynieć je? {14487}{14518}Tak, chciałbym wszystkie zobaczyć. {14523}{14632}Zrób tu trochę miejsca. {14674}{14715}Co czuję, że to będzie długa noc. {14720}{14764}Idę sprawdzić, czy Blake|mógł być jako powišzany {14768}{14808}z dziewczynkš bšd jej rodzinš, {14812}{14903}zobaczę też, gdzie był,|kiedy została porwana. {15802}{15840}Nick.|Czy to ważne? {15844}{15865}Jestem akurat w rodku... {15869}{15894}- Tak, jest.|- Nie, nie, nie. {15895}{15914}Ale widzisz, jestem... {16020}{16072}Naprawdę kochasz więta. {16076}{16134}Tradycja w mojej rodzinie. {16139}{16191}No i, hmm...|Jak już tu jeste, {16195}{16234}to możesz pomóc. {16238}{16271}Masz.|Trzymaj. {16275}{16311}Tylko się tym nie baw. {16315}{16382}To przedwojenny antyk,|z 1935 roku. {16444}{16483}Czekaj, aż to zobaczysz. {16488}{16534}Posłuchaj, musze ci co pokazać. {16539}{16596}Tak, tak, momencik. {16600}{16644}Podaj brankard.|(rodzaj wagonu) {16659}{16727}Teraz odsuń się od torów. {17026}{17047}I co o tym sšdzisz? {17052}{17089}Mylę, że masz za dużo {17093}{17113}wolnego czasu. {17143}{17186}Juliette i ja jeszcze nawet|nie zapalilimy lampek. {17191}{17242}Powiniene mnie zobaczyć|w stroju Mikołaja. {17247}{17302}Tak.|Wilkolud przebrany za Mikołaja. {17307}{17349}Całkiem dobrze mi idzie,|ale masz rację. {17350}{17406}Nie jestem Gefrieren Geber.|(co w rodzaju lubišcego zimno) {17488}{17544}Poczekaj. {17548}{17588}Sugerujesz, że mikołaj to... {17593}{17644}Pomyl nad tym. {17648}{17685}Kto by mógł tam mieszkać? {17751}{17798}Chcesz eggnoga?|Sam robiłem. {17803}{17868}Nie, nie. {17872}{17958}Chciałbym tylko, żeby powiedział mi,|czy ona może być wilkoludem. {17963}{18060}Nie powiem ci tego|patrzšc na zdjęcie. {18065}{18112}Jeli jest taka jak ty... {18117}{18216}Czy mogłaby sama przetrwać w lesie|przez dziewięć lat? {18220}{18277}Jeli nie jest taka jak ja,|na pewno nie. {18281}{18312}A co, zaginęła, czy co? {18317}{18364}Istnieje możliwoć,|że to ona została porwana {18379}{18430}dziewięć lat temu w wieku siedmiu lat. {18490}{18550}I mylisz, że przez dziewięć lat|żyła w lesie? {18555}{18601}Tak, j...
ankaster