{624}{712}/Albuquerque w stanie Nowy Meksyk|WIGILIA {933}{987}Było chyba z milion|ludzi w tym sklepie. {991}{1081}Tommy, jeżeli chcesz jeszcze|nazwać mnie przyjacielem to mi pomożesz. {1085}{1137}Byłeś odpowiedzialny za drzewko|przez ostatnie 10 lat, {1141}{1208}tak czy inaczej|zawsze zdołałeś to pokonać. {1212}{1264}Wierzę w ciebie, bracie. {1282}{1310}Jakieś wieści od Kelly? {1314}{1383}Musiała naprawdę szybko wyjść|i przynieść jakieś rzeczy. {1387}{1415}Tak, ona zrobiła, nieprawdaż? {1419}{1457}Chce mi dać|grill ze stali nierdzewnej, tak? {1461}{1504}- Nie wiem.|- Widziałaś co ona... {1535}{1580}I ty też, nie... {1602}{1690}Świetnie. Jest w porządku.|Lubię niespodzianki. W porządku. {1694}{1754}To jest to co masz dla cioci Kelly? {1770}{1807}Tak. {1833}{1892}- Co, nie podoba ci się?|- Jest ładny. {1902}{1946}No weź.|Twój tata pomógł mi to wybrać. {1950}{1972}Tak. {1976}{2022}Dwóch mężczyzn nie powinno|iść do sklepu po biżuterię. {2026}{2066}Co ty... Wiesz co? {2070}{2109}Będzie jej sie podobać bo to od Tommiego. {2113}{2147}A po drugie,|sam gest już się liczy. {2151}{2212}W porządku. Nie chcę żeby|jej się podobało bo to od Tommiego. {2216}{2238}- Odpręż się dobra? {2242}{2284}- Nie słuchaj jej. Zawiń prezent.|- Hej, Tato. {2288}{2351}- Co?|- Czasami prezenty, mają znaczenie. {2355}{2468}- Naprawdę? Lepiej żeby twój prezent dla mnie|był naprawdę dobry. {2478}{2530}Bo jest. Zapłaciłam twoją kartą. {2588}{2655}- Słyszałeś to?|- Ja... tak, słyszałem. {2659}{2709}Między byłą żoną|i nastoletnią córką, {2713}{2749}dziwisz się, dlaczego jestem spłukany? {2753}{2814}Dobrze, zaczynam to zrozumieć,|nawet bardzo. {2818}{2854}Kiedy wy będziecie mieć dzieci? {2858}{2903}Wiesz co?|To mogłoby być wkrótce niż myślisz. {2907}{2943}To znaczy, siostra Kelly|i ten mąż... {2947}{3003}to znaczy, oni się rozmnażają|jak króliki, wiesz? {3007}{3065}I to położyło Kelly w nastroju.|Naprawdę. {3069}{3151}Znasz mnie, ja|zawsze chciałem mieć dzieci, więc... {3155}{3197}nigdy nie wiadomo. Zobaczymy. {3356}{3424}Mówiłem Ci, że można liczyć na ciebie,|mówiłem? {3625}{3662}W porządku. {3682}{3754}- To jest wigilia.|- Wiem, kochanie. Przepraszam. {3811}{3834}Jak nie będzie nas 45 minut {3838}{3917}- Powiedz Kelly, że do niej zadzwonię.|- Ja ciebie też kocham. Pa. {4025}{4061}Nasz informator|ustawił spotkanie z lwem. {4065}{4094}Mamy czas i miejsce. {4098}{4169}Weź przygotowany|zespół, by wyruszyć z ASAP. {4173}{4218}- Co się dzieje?|- Wieczorem będzie decydujący dzień. {4222}{4286}- Mamy miejsce położenia lwa.|- Wiarygodne? {4290}{4348}Cóż, wskazówka pochodzi od faceta|który twierdzi, że jest jego ojcem. {4352}{4431}Myśli, że jego syn jest lwem|i nie może trzymać tego więcej tajemnicy. {4435}{4474}To jest to, panowie. {4478}{4552}Po trzech latach ciężkiej pracy,|mamy przełom, na który wszyscy czekaliśmy. {4556}{4639}Otrzymaliśmy wiarygodny cynk|dotyczącą pobytu Lwa. {4643}{4712}Miejcie się na baczności.|Ten facet to specjalista od bomb {4716}{4769}poszukiwany na całym świecie|za swoje zbrodnie. {4773}{4831}Tom, żyłeś i czekałeś na tego gościa|przez trzy lata. {4835}{4880}To jest twoja szansa.|Idź pierwszy. {4884}{4909}Zróbmy to. {5183}{5236}Dobra chłopaki.|Słyszeliście, co powiedział Duvall. {5240}{5314}Ten człowiek jest jak tykająca bomba.|Bądźcie czujni. Kryjcie tyłek swojego partnera. {5318}{5375}Wtedy wszyscy będziemy otwierać prezenty|jutro rano z rodzinami. {5379}{5407}- Czy to jasne?|- Tak. {6437}{6501}/Pierwszy miejsce na pozycji. {6850}{6943}/Teraz, chodźmy. Ruchy, ruchy! {7045}{7093}/Doskonale. Doskonale. Sypialnia czysta. {7097}{7167}/Przechodzę na prawo. Korytarz czysty! {7342}{7392}W lewo do pokoju. {7438}{7497}/- Pokój dzienny i kuchnia bezpieczne.| {7501}{7577}/- Tommy, zejdź do piwnicy teraz.|- Idę. {7628}{7676}/- On jest teraz na twojej drodze. {7850}{7924}- Hej, Tommy.|Jest źle. {8034}{8097}- Kelly?|- Nie, zatrzymaj się. {8101}{8189}Wygląda jak obwód, stary.|Wygląda na jakieś 10 kg C-4. {8514}{8577}/Detektyw Armstrong?|- Kto mówi? {8590}{8679}/Nie odzywaj się|/dopóki nie zadam ci konkretnego pytania {8692}{8764}/w tym momencie|/będzie po prostu odpowiedź "tak" lub "nie {8768}{8826}- Potrzebuję żebyście wyśledzili go natychmiast.|- Roger. {8830}{8920}/Nie krzycz do telefonu.|/Nie nazywaj mnie skurwysynem {8924}{8988}i nie mów, że będziesz polować na mnie|i mnie zabijesz. {8992}{9046}Szczerze mówiąc, to nie będzie nic dobrego. {9072}{9144}/- Czy to jest jasne, do tej pory?|- Tak. {9160}{9236}/Dobrze. Teraz Tom, to jest ważne. {9247}{9345}/Jeśli ktoś spróbuje opuścić piwnicę|/lub przekroczyć tę czarną linię... {9387}{9469}...wszyscy w domu zginą.|/Rozumiesz? {9473}{9583}Nie ruszać się! Wszystkie wyjścia są połączone z bombą. {9590}{9662}Leo twierdzi, że miejsce jest zamknięte.|Potwierdź. {9671}{9729}/Spójrz dokładnie w biust swojej żony. {9754}{9820}/- Zobaczysz czerwone serce.|- Tak. {9825}{9936}/Przycisk odcinający bombę|/jest przyklejony do jej skrzyni. {9940}{10004}/bezpośrednio za sercem. {10026}{10083}/Tom, jedna istotna rzecz.|/Ten policjant po prawej stronie {10087}{10185}co on niesie ręce MP5?|Weź to od niego teraz, proszę. {10205}{10233}MP5. Już. {10259}{10298}Tak. W porządku. Mam to. {10318}{10369}Musisz dokonać wyboru. {10385}{10466}/Wyłączyć bombę strzelając do swojej żony... {10488}{10594}/...lub nie robić nic, ty, ona|/ i wszyscy twoi ludzie zginą. {10606}{10635}Słuchaj. Dlaczego to robisz? {10639}{10693}/Rozbiłeś moją całą|/południową-zachodnią sieć. {10697}{10773}/Teraz przyszedłem tutaj wykonać moją pracę,|/którą była Panamą. {10777}{10892}/Nie odejdę z pustymi rękami.|/Albo twoje życie lub zdrowy rozsądek. {10896}{10953}/- Nie ma znaczenia dla mnie, co wybierzesz.|- Słuchaj mnie. {10957}{11026}- Możemy znaleźć rozwiązanie. Słyszysz?|/- Nie możesz na to pozwolić, Tom. {11030}{11139}/Muszę obniżyć moje standardy|/tylko po to, by uczynić z ciebie cel. {11199}{11234}Znajdę cię. {11254}{11289}Wiesz o tym. {11296}{11362}/Proponuję poinformować swoich ludzi|/o ich sytuacji. {11366}{11426}/Masz trzy minuty i dwadzieścia pięć sekund. {11430}{11482}Chryste, Tommy, powiedz mi, co się dzieje. {11486}{11562}Po raz pierwszy|widzę cię, tak przerażonego. {11566}{11649}Przełącznik odcinający C-4 jest za szklaną rurką|przyklejoną do klatki piersiowej Kelly. {11653}{11678}Co to kurwa ma znaczyć? {11682}{11768}Aby wyłączyć materiały wybuchowe|muszę strzelać do przełącznika. {11772}{11816}A jeśli nie? {11840}{11877}Wtedy wszyscy zginiemy. {11890}{11949}- Chcę negocjacji.|/- Nie ma żadnego negocjowania. {11953}{12020}/Tom, powiedziałem ci, że to jest w ruchu.|/Nacisnąłem przycisk. {12024}{12084}/Moje materiały wybuchowe|/nie mają wyłącznika żeby go wyłączyć. {12088}{12189}/Zabijesz wszystkich swoich ludzi,|/uczynisz ich żony wdowami, {12203}{12263}/oraz ich dzieci, sierotami... {12278}{12387}/...lub wyłączyć przycisk.|/Masz dwie i pół minuty. {12415}{12444}Pieprzyć tego faceta, dobra? {12448}{12490}Zniszczymy kamery,|chwyć Kelly i uciekajcie. {12494}{12543}On może odpalić to miejsce|dużo szybciej niż możemy uciec. {12547}{12663}/To ma być jasne dla twoich ludzi,|/uciekanie nie jest opcją. {12667}{12745}/Ratowanie twojej żony to nie jest opcja. {12760}{12824}Słychaj mnie, ty skurwysynie.|Przysięgam na Boga, że... {12828}{12887}/Co powiedziałem Ci o tym nazywając mnie tak? {12891}{12944}Zostały dwie minuty, Tom. {13115}{13190}Posłuchaj mnie.|Błagam cię teraz, dobra? {13194}{13216}Nie rób tego. {13220}{13276}Nie, odgrywaj się na mojej żonie,|rozumiesz? {13280}{13333}/Ja nie odgrywam się na niej. {13354}{13430}/W rzeczywistości, Kelly i ja|/mieliśmy bardzo miłą rozmowę. {13445}{13575}/I jestem pewny, że po wyłączeniu przełącznika|/ona nie będzie nic czuć. {13587}{13651}/Będziesz musiał żyć z tym,|/co się stanie dziś w nocy. {13655}{13683}Nie, nie. {13701}{13749}Jeden z moich ludzi|przystawi pistolet do mojej głowy, {13753}{13821}pociągnie za spust, będziesz mnie miał.|Rozumiesz mnie? {13839}{13866}/Tom. {13870}{13970}/Gdybym chciał, żeby to było takie proste|/już dawno bym to zrobił. {13977}{14067}Mamy potwierdzenie od techników.|Istnieją trzy detonatory z kodem. {14073}{14156}Wystarczajaco dużo tutaj C-4|żeby zdmuchnąć cały blok. {14170}{14213}Jaka jest twoja decyzja, Tom? {14251}{14334}Tommy. Musisz podjąć decyzję|- Nie wiem, stary. {14366}{14400}Nie wiem. {14436}{14478}/- Tom.|- Tak? {14482}{14572}/Nie masz czasu.|/Twój wybór, jedno życie albo dziesięć? {14613}{14648}Spójrz na mnie. {14657}{14753}Proszę, zrobię wszystko, co chcesz,|ale nie zabijaj jej. {14772}{14831}/Nie mam zamiaru jej zabić. Ty masz. {14835}{14930}Śledzisz tą sprawę|i nie rozumiesz wystarczająco, by wiedzieć... {14934}{15018}...że mówię to co myślę|i robię to co mam na myśli. {15022}{15084}Proszę. Ona jest wszystkim, co mam. {15109}{15207}/Jeśli to ma być łatwiejsze dla Kelly,|/dlaczego nie wyłączysz światła? {15211}{15264}/Kamery działają w ciemności. {15278}{15331}/Więc nie ma dla mnie różnicy. {15342}{15405}No dalej, Tommy co robimy? {15409}{15509}Musi być jakiś inny sposób, Ryan.|No dalej, pomóż mi tu, stary. {15519}{15571}/Zbliżamy się do jednej minuty. {15701}{15760}Skarbie, spójrz na mnie. {15805}{15852}Skarbie, możesz na mnie spojrzeć? {15883}{15937}Mam zamiar cię stąd wydostać, dobrze? {15978}{16052}Mam zamiar|wyłączyć światła {16056}{16089}uwolnię cię w ciemności {16093}{16166}i zabiorę cię stąd, dobrze? {16174}{16229}Ale potrzebuję, byś zrobiła mi przysługę. {16296}{16385}Kiedy tylko światło zgaśnie|chcę, żebyś była bardzo spokojna. {16414}{16466}W porządku? Możesz to zrobić? {16535}{16580}/To już prawie koniec, kochanie. {16697}{16729}Kocham cię. {16981}{17006}Ryan. {17243}{17300}Deadly Impact {17319}{17370}Tłumaczenie: Bulla19 ...
damis2580