1 00:00:14,751 --> 00:00:18,701 Tłumaczenie: Adik (pierwszy raz na dużym ekranie) www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 2 00:00:18,751 --> 00:00:20,833 Szeć lat temu Poznałam Kate Reddy. 3 00:00:21,568 --> 00:00:22,182 To najinteligentniejsza osoba jakš znam 4 00:00:22,182 --> 00:00:24,072 i w dodatku ma złote serce. 5 00:00:25,504 --> 00:00:27,371 My, matki pracujšce, wszystkie czujemy się jakbymy żonglowały... 6 00:00:27,440 --> 00:00:32,548 ... 50 talerzami naraz, ale Kate możesz dać kolejnych 10. 7 00:00:32,987 --> 00:00:34,261 Raport do pracy? Da radę. 8 00:00:35,677 --> 00:00:37,478 Wycišć skrzydełka bajkowym wróżkom do szkoły - proszę bardzo! 9 00:00:38,564 --> 00:00:40,252 Póny wieczór rodzina męża... 10 00:00:40,286 --> 00:00:43,449 ... wpada bez zapowiedzi na drinka. To niesamowite. 11 00:00:44,810 --> 00:00:46,087 JAK ONA TO ROBI? 12 00:00:48,798 --> 00:00:51,347 W pewnym momencie wszystkie matki czujš że już nie dajš rady... 13 00:00:53,705 --> 00:00:55,491 Dla Kate... ten moment był trzy miesišce temu. 14 00:00:56,990 --> 00:00:59,430 A wszystko zaczęło się od szkolnych wypieków. 15 00:01:00,841 --> 00:01:02,657 Mówiła wam o wystawie wypieków? 16 00:01:02,436 --> 00:01:05,244 Cholera, wypieki do szkoły. 17 00:01:06,671 --> 00:01:07,223 Ledwo wylšdowałam w Bostonie, 18 00:01:07,223 --> 00:01:11,796 i dostałam przypomnienie o wypiekach... 19 00:01:11,796 --> 00:01:12,256 ... u Emily w szkole 20 00:01:14,365 --> 00:01:17,815 Obiecałam Emily, że zrobię co domowego... 21 00:01:17,815 --> 00:01:19,127 ... I byłam zdeterminowana piec całš noc. 22 00:01:19,372 --> 00:01:22,984 Ale w sklepie nie było wszystkich składników. 23 00:01:25,250 --> 00:01:29,813 To ciasto będzie domowe, nawet jeżeli będzie to ostatnia rzecz, którš zrobię. 24 00:01:31,036 --> 00:01:33,860 W sumie: czym się przejmować? Przede wszystkim... 25 00:01:33,273 --> 00:01:37,439 ... inne matki majš mini-armię Gessler i Kuroniów. 26 00:01:38,765 --> 00:01:42,332 Ich wkład będzie doskonały, a ich córki będš dumne. 27 00:01:42,332 --> 00:01:45,722 Chciałam, żeby Em też się tak poczuła. 28 00:01:46,642 --> 00:01:48,483 Próbowałam ignorować wiadomoci przez ostatnie 20 lat. 29 00:01:49,779 --> 00:01:51,491 <i>Przyjaciele Emily odkryli, że ródłem jej problemów...</ i> 30 00:01:51,491 --> 00:01:54,987 <i>... sš szkolne wypieki, którymi jej własna matka...</ i> 31 00:01:54,987 --> 00:01:56,833 <i>... ladowo obecna w jej życiu ...</ i> 32 00:01:56,833 --> 00:01:58,152 <i> upokorzyła jš w obliczu... jej kolegów z klasy. </ i> 33 00:02:00,967 --> 00:02:02,967 Nie mogłam zawieć Emily. 34 00:02:06,473 --> 00:02:08,236 Otwórz się. 35 00:02:08,274 --> 00:02:10,968 Tak, tak. 36 00:02:15,736 --> 00:02:19,850 Nie rozumiem. Wcišż pamiętam jak w 1974... 37 00:02:19,993 --> 00:02:22,648 ...patrzyli na mnie jak moja matka wysłała mnie... 38 00:02:22,648 --> 00:02:24,017 ... z dwoma puszkami krojonych brzoskwiń. 39 00:02:35,884 --> 00:02:36,260 Ooo, zrobiła ciasto. 40 00:02:37,029 --> 00:02:39,329 - Czeć. - Witamy w domu. 41 00:02:39,329 --> 00:02:40,324 Dzięki. 42 00:02:40,324 --> 00:02:43,123 Mylałam, że może cukier puder pomoże. 43 00:02:43,443 --> 00:02:46,241 - Tego się nie da uratować. - Naprawdę? 44 00:02:46,346 --> 00:02:48,870 Kład się spać. 45 00:02:49,249 --> 00:02:51,444 Mamy ciasteczka wrzuci się do pudełka i luz. 46 00:02:52,518 --> 00:02:53,349 Żartujesz? 47 00:02:53,386 --> 00:02:55,445 Czy ty wiesz co zrobiš te matki cišgle na diecie... 48 00:02:56,222 --> 00:02:59,248 ... jak przyjdę z wysokotłuszczowymi ciasteczkami? 49 00:02:59,392 --> 00:03:01,451 Wyglšdajš pysznie, mogę trochę? 50 00:03:04,397 --> 00:03:06,989 Tak. 51 00:03:06,499 --> 00:03:08,364 Za bardzo się przejmujesz 52 00:03:08,468 --> 00:03:12,268 Chcę tylko, żeby Emily czuła się dobrze z tym, co przyniesie. 53 00:03:12,405 --> 00:03:15,203 Nie chcę, żeby czuła się inna tylko dlatego, że jej mama... 54 00:03:15,275 --> 00:03:17,243 ... podróżuje w interesach 55 00:03:17,377 --> 00:03:19,345 Wiem, że się starasz. 56 00:03:19,479 --> 00:03:21,413 To miło. 57 00:03:24,350 --> 00:03:26,443 - Jak było w Phoenix? - W porzšdku. 58 00:03:28,388 --> 00:03:33,291 Lotnisko, taksówka, spotkanie hotel, spotkanie, taksówka, lotnisko. 59 00:03:35,361 --> 00:03:37,488 Pewnie jeste wykończona. 60 00:03:39,399 --> 00:03:41,957 Cóż... 61 00:03:41,434 --> 00:03:43,197 Troszeczkę. 62 00:03:46,239 --> 00:03:48,831 Ale nie całkiem. 63 00:03:50,443 --> 00:03:53,344 Wiecie, nie jestem z tych żon, co to nie chcš się kochać z mężem. 64 00:03:54,247 --> 00:03:56,340 Wcišż uważam go za najprzystojniejszego faceta na Ziemi. 65 00:03:56,482 --> 00:04:00,508 Jego ukochane zmarszczki. Jego błękitne oczy. 66 00:04:01,254 --> 00:04:03,279 Zapach - jakby przed chwilš brał prysznic. 67 00:04:03,489 --> 00:04:05,480 Ale jest jeden problem. 68 00:05:02,630 --> 00:05:06,724 Ostatnie badania pokazały że 64% matek małych dzieci... 69 00:05:06,724 --> 00:05:07,453 ... nie pi w nocy. 70 00:05:07,487 --> 00:05:10,251 Badacze nie znaleli wytłumaczenia tego faktu. 71 00:05:11,324 --> 00:05:13,950 Mogli spytać mnie. 72 00:05:13,259 --> 00:05:17,218 Nocami, jak większoć kobiet na wiecie robię "listę spraw" 73 00:05:17,297 --> 00:05:20,323 Motyw na urodziny Emily. Piraci czy piosenkarze? 74 00:05:20,366 --> 00:05:22,425 Trzeba kupić: chusteczki, pastę do zębów, kotlety... 75 00:05:23,502 --> 00:05:25,590 Prezent urodzinowy dla Jedda. 76 00:05:25,590 --> 00:05:26,500 Sprawdzić, czy Jedd to chłopiec. 77 00:05:26,500 --> 00:05:29,398 Zamówić muzykę. Emily z dziećmi, które nie gryzš. 78 00:05:29,475 --> 00:05:33,666 Zatankować samochód. Zaraz... Czy to nie powinno być na licie Richarda? 79 00:05:33,666 --> 00:05:35,798 Kogo próbuję oszukać, Richard nie ma listy. 80 00:05:35,798 --> 00:05:37,009 Wydepilować co, nieważne. 81 00:05:37,283 --> 00:05:39,217 Zadzwonić do mamy Niech Richard powie "dzień dobry". 82 00:05:39,319 --> 00:05:41,921 albo niech wyle chociaż kartkę e-mailem. 83 00:05:41,921 --> 00:05:42,927 Wyprać misia Bena. 84 00:05:42,927 --> 00:05:44,037 Wzišć pigułki. Upiec pierniki. 85 00:05:44,037 --> 00:05:46,236 Zrobić zestawienie roczne. Chomik. 86 00:05:46,236 --> 00:05:47,444 Zaczšć zestawienie roczne. 87 00:05:47,444 --> 00:05:49,624 Ić na fitness. 88 00:05:48,310 --> 00:05:50,226 Zaczšć ćwiczyć mięnie Kegla? 89 00:05:50,261 --> 00:05:51,141 Rogale! 90 00:06:00,473 --> 00:06:04,307 Kiedy wracam do domu z delegacji Ben nie ma mi za złe nieobecnoci. 91 00:06:05,510 --> 00:06:07,274 Jest za mały, żeby się obrażać. 92 00:06:07,413 --> 00:06:09,176 Czeć. 93 00:06:10,515 --> 00:06:11,713 Kocham Cię. 94 00:06:11,713 --> 00:06:14,390 Uwielbiam być mamš dwulatka. To jak bycie gwiazdš filmowš... 95 00:06:14,390 --> 00:06:16,001 ... w wiecie bez krytyków. 96 00:06:16,456 --> 00:06:20,673 Niestety moja córka tak łatwo nie wybacza. 97 00:06:20,293 --> 00:06:24,229 Jak mnie długo nie ma "nagradza" mnie seriš odrzuceń i kar. 98 00:06:24,497 --> 00:06:27,607 [Odrzucenie] Chcę, żeby tata mnie zawiózł do szkoły. 99 00:06:27,607 --> 00:06:28,185 [Odrzucenie] Chcę, żeby tata mnie wykšpał. 100 00:06:29,765 --> 00:06:32,501 [Kara] Nie lubię się przytulać. 101 00:06:37,030 --> 00:06:40,871 Pracujšc matka, która mówi że nie przekupuje swoich dzieci... 102 00:06:40,871 --> 00:06:41,385 ... może dopisać kompetencję konfabulacja do swojego CV. 103 00:06:42,382 --> 00:06:44,373 Kto chce oglšdać bajki? 104 00:06:46,252 --> 00:06:48,311 <i> No i mamy szczęliwe zakończenie. </ i> 105 00:06:49,422 --> 00:06:51,980 <i> winia. </ i> 106 00:06:54,260 --> 00:06:55,394 Dzień dobry. 107 00:06:55,395 --> 00:06:58,228 Musimy wymienić wykładzinę. Sprawd ile to będzie kosztowało. 108 00:06:58,264 --> 00:07:00,958 Cudowny poranek. 109 00:07:00,433 --> 00:07:02,333 Jeste jaki inny, masz... 110 00:07:02,402 --> 00:07:04,267 Nie używam cukru? 111 00:07:04,303 --> 00:07:06,203 Masz dzisiaj ważne spotkanie, prawda? 112 00:07:06,272 --> 00:07:07,472 Tak, mam wystšpienie. 113 00:07:07,473 --> 00:07:09,464 Zrób dobrš kolację, bo dzisiaj więtujemy. 114 00:07:10,509 --> 00:07:14,412 Przecież nie ma znaczenia, że nie spotykam się z "grubymi rybami" budujšcymi muzea i hotele? 115 00:07:15,348 --> 00:07:19,375 Jeli mogę zmieniać życie ludzi w New Hampshire wyremontowanš piwnicš i odnowionš sypialniš. 116 00:07:19,485 --> 00:07:22,249 Nie wspominajšc o koszulach bez wymiocin. 117 00:07:22,455 --> 00:07:25,390 Wydaje się, że to najgorszy czas na otwarcie swojego biznesu. 118 00:07:25,425 --> 00:07:28,292 Wyglšda jakby gospodarka zaczynała się chwiać. 119 00:07:28,327 --> 00:07:29,742 Richard. 120 00:07:29,742 --> 00:07:32,225 Doprowadzę tę firmę do ruin...
damis2580