{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {93}{185}Patrzcie, Brzydki Golas|pakuje pud�a. {261}{328}Nagi kolega si� wyprowadza. {325}{417}O ironio, na pud�ach napisa�:|''ubrania'' . {439}{523}B�dzie mi brakowa� t�ustego ty�ka. {523}{585}l po kurczaku z ry�em. {606}{679}Mo�e wynajm�|jego mieszkanie! {706}{770}Fajnie by�oby|mieszka� naprzeciwko. {776}{826}Mogliby�my zrobi� telefon. . . {831}{894}ty mia�by� puszk�, my te�. . . {899}{952}po��czone sznurkiem. {984}{1065}Albo korzysta�|z prawdziwego telefonu. {1120}{1220}Ta�ma mu si� przyklei�a,|nie powiem gdzie. {1224}{1283}Zdejmij j�, grubasie!|Zdejmij j�! {1312}{1376}Odkleja j� powoli. {1376}{1483}Z w�asnego do�wiadczenia wiem,|�e trzeba to zrobi� b�yskawicznie. {1504}{1529}O w�a�nie. {1560}{1605}PRZYJACIELE {1609}{1669}Polish Translation by|T�umaczenie: Iwona Iwa�ska {1669}{1729}Polish Subtitles Adapted by|Adaptacja : Gelula/SDI {1729}{1802}Synchro i dodatki do wersji uncut:|luk <<KinoMania SubGroup>> {2674}{2746}Fantastyczne mieszkanie. {2752}{2783}Prawda? {2789}{2875}Jak mog�em|tego nie zauwa�y�? {2881}{2945}Bo gapi�e� si� na golasa. {2977}{3008}Niesamowite! {3014}{3085}Zg�o� si� szybko,|albo ci� ubiegn�. {3210}{3295}Nie s�dzi�am, �e to powiem,|ale skorzystam z �azienki golasa. {3413}{3457}Monica i Chandler! {3496}{3537}Ludzie! {3790}{3829}Chandler i Monica! {3853}{3886}Bo�e! {3967}{3990}Moje oczy! {3996}{4021}Moje oczy! {4069}{4094}Ju� dobrze! {4100}{4147}- Nie! Oni to robi�!|- Wiem! {4152}{4199}- Wiem.|- Wiesz?! {4205}{4298}Ja wiem, Joey wie,|ale nie Ross, wi�c nie drzyj si�! {4310}{4336}Co si� dzieje? {4410}{4443}- Co?|- Nic. {4449}{4520}Tak si� cieszymy|z twojego mieszkania! {4540}{4563}Jest fajne. {4569}{4613}Naprawd� niez�e. {4640}{4665}Chod� tu! {4857}{4914}To znaczy, �e kiedy prali. . . {4919}{4995}robili zakupy. . . {5001}{5075}kiedy Monica rozmawia�a|przez telefon z Lind�. . . {5081}{5136}To, to, telefon, to. {5163}{5204}Nie do wiary! {5210}{5268}To wspaniale.|Dla niego. {5274}{5309}Ona mog�a trafi� lepiej. {5364}{5384}Cze�� wam! {5390}{5419}Chod� tu! {5428}{5480}Wie o Monice i Chandlerze. {5486}{5546}�e s� tylko przyjaci�mi? {5602}{5636}Ona wie. {5642}{5717}Widzia�y�my,|jak to robili przez okno. {5737}{5816}A raczej przy oknie. {5850}{5945}Widzia�y�my jak cudzo�o�yli. {5967}{6050}Wiedz�, �e wiesz,|a nie wiedz�, �e ona wie? {6055}{6128}Tak, ale niewa�ne, kto co wie. {6133}{6209}Skoro wiemy,|mo�emy im powiedzie�! {6215}{6286}Sko�cz� si� k�amstwa i sekrety! {6293}{6382}Albo mo�emy nie powiedzie�|i si� zabawi�. {6432}{6459}Jak to? {6464}{6558}Kiedy powiedz�, �e id� pra�,|damy im pranie. {6602}{6651}Fajnie! {6665}{6750}Wiesz, co b�dzie zabawniejsze?|Powiedzie� im! {6775}{6819}To nie b�dzie zabawne. {6819}{6860}Zrobimy to tak, �eby by�o. {6860}{6934}Jak kwartet|"�piewaj�cy fryzjerzy". {6934}{7013}Wiemy, wiemy, wiemy. {7067}{7115}Wol� pomys� Phoebe. {7120}{7141}Nic nie r�b. . . {7147}{7234}tylko nie m�w,|�e wiemy. {7239}{7281}Mam do�� sekret�w! {7287}{7364}Wasze, ich. Mam te� w�asne. {7408}{7451}Nie masz sekret�w. {7480}{7567}A co wiesz o moim|pluszowym pingwinie? {7720}{7779}Jak si� z nimi zabawimy? {7789}{7849}Wykorzystaj pozycj� sublokatorki. . . {7855}{7941}a ja - swoj� najmocniejsz� bro�. . . {7947}{7988}seksualno��. {8013}{8053}Cze��, dzieci. {8086}{8140}Patrz, ucz si�,|i nie zjedz mi ciastka. {8255}{8313}�wietna marynarka. {8333}{8386}- Tak?|- Mi�ciutki materia�. . . {8391}{8434}Cze��, Bicepsiku. {8494}{8521}�wiczy�e�? {8527}{8575}Troch� wyciskam. {8730}{8763}Wszystko gra? {8768}{8820}Je�li chcesz wiedzie�. . . {8825}{8862}nie, nie mog�. {8885}{8926}Mnie mo�esz powiedzie�. {8932}{9008}W�a�nie tobie jednemu nie mog�. . . {9014}{9075}chocia� chcia�abym bardzo. {9142}{9169}Co jest? {9199}{9275}Tak dawno nie mia�am faceta. {9283}{9344}Czasem tak d�ugo|szukamy czego�. . . {9350}{9438}co tu� obok popija kaw�. . . {9444}{9498}Powiedzia�am za wiele? {9559}{9635}Temat do przemy�le�.|Dla mnie na pewno. {9953}{9993}Jeste� taki �liczny. {10007}{10063}Jak to si� sta�o? {10069}{10123}M�j dziadek by� Szwedem. . . {10128}{10191}a babcia - kr�liczkiem. {10234}{10288}Jeste� przeuroczy. {10315}{10417}To rozpowszechniona opinia. {10423}{10486}To przedziwne, ale w kawiarni. . . {10491}{10529}Phoebe mnie kokietowa�a. {10560}{10600}O czym ty m�wisz? {10606}{10654}My�li, �e jestem niez�y. {10747}{10769}Niemo�liwe. {10875}{10958}Wiem. Zawsze by�a zdania,|�e jeste� uroczy. . . {10963}{11013}w aseksualny spos�b. {11019}{11088}Co ty powiesz? {11120}{11173}�le j� zrozumia�e�. {11179}{11241}Nie! By�a napalona. {11247}{11301}Maca�a m�j biceps! {11320}{11343}Ten? {11355}{11418}Teraz nie jest napi�ty. {11505}{11585}Uwa�asz, �e nie m�g�bym si�|podoba� Phoebe? {11585}{11618}Nie. {11625}{11694}Podobasz si�|wszystkim dziewczynom. {11698}{11767}Cz�ciowo jeste� kr�liczkiem. {11870}{11931}P�jdziesz z nami do kina? {11960}{12027}Chcia�am zrobi� pranie. {12093}{12125}Popierzemy razem? {12131}{12190}Ch�tnie to z tob� zrobi�! {12210}{12266}Zaczekajcie. {12333}{12364}Prosz�. {12393}{12466}Bardzo mi pomo�ecie. {12498}{12558}Nie mam tylu monet. {12563}{12607}Ja mam! {12712}{12790}�wietnie, b�dziemy pra� ca�� noc! {12857}{12910}Co z mieszkaniem? {12916}{13002}Podobno Golas|je podnajmuje. {13008}{13051}Ma 1 00 ch�tnych. {13074}{13180}Ale to nic.|Wiecie co mnie wyr�nia? {13194}{13252}Dawne moczenie si� do ��ka? {13265}{13305}Zaufa�em ci! {13366}{13457}Chodzi o to, �e mam przewag�. {13457}{13523}To nieetyczne,|ale wys�a�em mu �ap�wk�. . . {13523}{13579}�eby przechyli� szal�. {13585}{13623}Pewnie j� st�d wida�. {13700}{13778}To ten automat do gry? {13825}{13868}Nowy rower? {13944}{13974}Co mu da�e�? {13980}{14047}Koszyk mini-babeczek. {14074}{14178}Na stole jest pe�no koszyk�w.|Kt�ry jest tw�j? {14183}{14233}Ten ma�y. {14250}{14367}My�la�e�, �e to za�atwi spraw�? {14373}{14485}Dostali�my taki koszyk w pracy|i ludzie oszaleli. {14491}{14530}To by� dzie�! {14536}{14589}Twoja praca mnie przygn�bia. {14625}{14698}Zale�y mi na tym mieszkaniu! {14703}{14768}By�em pewien, �e si� uda. {14774}{14848}12 dolar�w w plecy. {14869}{14927}Sp�nimy si� do kina. {14947}{14983}Pa. {14991}{15058}Ju� t�skni�. {15183}{15252}Widzia�a�?|Uszczypn�a mnie! {15258}{15284}Tak. {15290}{15350}Wierzysz, �e j� poci�gam? {15399}{15471}Bo�e! Wie o nas! {15476}{15499}Powa�nie? {15504}{15561}Wie i chce nas nastraszy�. {15575}{15623}To jedyne wyt�umaczenie! {15704}{15805}A m�j szczypliwy ty�ek|i pr�ny biceps? {15820}{15847}Ona wie! {16128}{16165}Phoebe o nas wie. {16186}{16212}Ja im nie m�wi�em. {16223}{16249}lm? {16254}{16286}Co za ''oni''? {16318}{16376}Phoebe i Joey. {16467}{16489}l Rachel. {16503}{16580}Obieca�em, �e wam nie powiem! {16586}{16607}Przepraszam. {16612}{16653}Ale ju� po wszystkim. {16659}{16765}Powiecie, �e wiecie, �e one wiedz�|i b�d� m�g� o niczym nie wiedzie�! {16804}{16837}Chyba �e. . . {16843}{16900}Nie! Trzeba to zako�czy�. {16909}{16993}My�l�, �e s� takie cwane. . . {16999}{17074}ale nie wiedz�, �e my wiemy,|�e one wiedz�! {17112}{17132}Wi�c. . . {17137}{17229}Drwi�cy stan� si� wydrwionymi! {17277}{17360}Dajcie spok�j.|Czy� nie fajnie by�oby im powiedzie�? {17360}{17426}Wiemy, wiemy, wiemy. {17489}{17506}Co? {17556}{17602}To nie wy. {17690}{17750}Przesta� si� zadr�cza�. {17756}{17804}Znajd� inne mieszkanie. {17810}{17878}Obejrza�em z tysi�c. . . {17884}{17939}to jest najlepsze! {17945}{18055}By�o jeszcze jedno,|ale mieszka�bym z ormia�sk� rodzin�. {18055}{18115}Babcia mnie polubi�a. {18135}{18219}Ale chc� mieszkanie|Brzydkiego Golasa! {18232}{18262}Wiesz co? {18267}{18367}Dowiedz si�, jakie ma hobby|i zaprzyja�nij si� z nim. {18372}{18424}Gdybym chcia�a co� od Joey'ego. . . {18424}{18524}zagai�abym na temat. . .|kanapek? {18581}{18622}Lub moich majtek. {18646}{18679}M�w dalej. {18753}{18810}�wietna my�l! {18815}{18925}Znam Brzydkiego Golasa,|bo podgl�damy go od 5 lat. {18930}{19006}Zn�w mam przewag�! {19017}{19084}Mia� trampolin�. . . {19089}{19111}Zepsu� j�. {19117}{19204}- Buty grawitacyjne.|- Te� je zepsu�. {19214}{19285}Lubi psu� rzeczy. {19344}{19440}Jad� po Bena, ale co� wymy�l�. {19446}{19489}Kiedy� mia� kota. {19494}{19559}To go odstraszy. {19565}{19633}Kocur nawet nie zauwa�y�|opadaj�cego ty�ka. {19775}{19830}Tak, ju� j� daj�. {19836}{19856}To Chandler. {19944}{19980}Cze��, ty. {19997}{20065}My�la�em o tobie ca�y dzie�. {20141}{20232}Sk�ama�bym m�wi�c,|�e mnie nie zaintrygowa�a�. {20242}{20270}Naprawd�? {20275}{20314}Joey'ego nie b�dzie. {20319}{20410}Zapraszam.|Pozwol� ci pomaca� bicepsy. {20417}{20465}Mo�e nie tylko. {20526}{20580}Oddzwoni�. {20635}{20716}Mam maca�|jego bicepsy i nie tylko! {20742}{20770}�artujesz? {20775}{20835}Jak mo�e to robi� Monice! {21046}{21112}Czy oni wiedz�, �e wiemy? {21181}{21201}Tak. {21206}{21242}Wiedzia�am! {21290}{21371}Powiedzia�bym:|"Dzi�ki Bogu, wreszcie koniec." {21371}{21422}Ale nie odpowiada mi to. {21446}{21496}Co za parka! {21501}{21591}Pr�buj� z nas zakpi�? Z nas? {21647}{21721}Nie wiedz�, �e wiemy,|�e oni wiedz�, �e wiemy. {21763}{21808}Nic im nie m�w! {21816}{21859}Nawet gdybym chcia�. {22026}{22143}Dzie� dobry, Ross Geller,|jeden z ch�tnych na mieszkanie. {22148}{22245}Wiem, �e konkurencja jest ostra. {22285}{22396}Nie mog� udawa�,|�e nie widz� pa�skiej nago�ci. {22487}{22526}Jestem z panem. {22532}{22601}Chcia�bym by� nagi. {22607}{22689}Co za wspania�y widok. {22698}{22761}Taki by� bo�y zamiar. {22823}{22859}Spanikowa�y! {22865}{22899}Wycofaj� si�. {22943}{23012}Chce randki - b�dzie j� mia�. {23018}{23056}ld�. {23062}{23096}B�d� seksy. {23133}{23159}Przesta�. . . {23435}{23488}Ch�tnie ci� odwiedz�. {23586}{23606}Czy�by? {23611}{23670}Mo�e by� 19:00? {23768}{23864}Nie mog� si� doczeka�|stosunku p�ciowego. {24010}{2...
grabul