{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {589}{646}/W LA jest 100 tysięcy ulic. {731}{825}Podajesz godzinę i miejsce,|a ja daję ci 5 minut. {855}{939}Przez ten czas|jestem do twoich usług. {942}{993}Choćby się waliło i paliło. {996}{1105}Chwilę przed czy po czasie|jesteś zdany na siebie. {1126}{1181}Zrozumieliśmy się? {1257}{1299}To dobrze. {1354}{1458}Nie zastaniesz mnie już|pod tym numerem. {2201}{2247}Jesteś wreszcie. {2250}{2294}Bryczka stoi tam. {2297}{2352}Bez dodatków,|wedle życzenia. {2355}{2459}Ale z 300 KM pod maską|będzie wręcz latać. {2491}{2568}Wyglądasz jak zombie.|Sypiasz w ogóle? {2571}{2679}Mogę ci dać amfetaminę,|deksedrynę, kofeinę, nikotynę. {2682}{2752}A nie, ty nie palisz.|I dobrze. {2787}{2829}Oto i ona. {2855}{2955}Chevy Impala.|Najpopularniejsza w Kalifornii. {2982}{3051}Nie zwrócisz niczyjej uwagi. {3417}{3467}/... 15 tysięcy fanów. {3470}{3550}/W Staples Center|/panuje wrzawa. {3727}{3799}/Celtic 77 - 72 Clippers. {4659}{4745}/Sepulveda Boulevard,|/napad na bank w toku. {4748}{4797}/Zderzyły się trzy auta. {4800}{4923}/Kaman robi kolejną zbiórkę,|/już 12. w tym spotkaniu. {4947}{5043}/Rondo nie wypuszcza Gordona.|/Gordon wysforował się naprzód. {5096}{5176}/Do wszystkich jednostek,|/kradzież w toku. {5224}{5295}/10-10, strzały|/na South Alameda 421. {5323}{5366}/Tego trzeba Celtics. {5425}{5505}/Radiowóz 28, jedziemy|/na miejsce kradzieży. {5610}{5646}No dalej. {5673}{5702}Gdzież on jest? {5705}{5755}/Radiowóz 52, podaj pozycję. {5801}{5899}/Radiowóz 52, na San Pedro.|/U celu za minutę. {6084}{6153}Stary, gdzie jesteś? {6246}{6283}Szybko. {6388}{6421}Pakuj się. {6468}{6523}Jedź, jedź. {6570}{6690}/Poszukiwane auto:|/srebrna Impala. {6751}{6845}/Radiowóz 16,|/zabezpieczyliśmy południe. {7338}{7410}/Radiowóz 52,|/na północy czysto. {7503}{7553}/Szukajcie dalej. {7556}{7603}Luz blues, stary. {7811}{7869}/Robi się coś cicho. {7903}{7991}/Radiowóz 52,|/kierujemy się na wschód. {8013}{8069}/Przyjąłem. {8072}{8113}Spadajmy stąd. {8342}{8436}/52, widzieliście srebrną Impalę? {8510}{8575}/Nie, B-3. {8663}{8762}/Tu B-3, zauważyliśmy|/srebrną Impalę. {8846}{8916}/Przyjąłem.|/Podejrzany ma broń. {8919}{8971}/Kierować się do centrum. {9176}{9265}/Podejrzany|/może próbować zawrócić. {9296}{9358}/Wozy 12 i 25,|/zablokujcie 5-kę. {9490}{9558}/Straciliśmy podejrzanego z oczu. {9835}{9915}/Baza do B-3.|/Wymiana ognia w toku. {9919}{9985}/Posiłki na Washington|/i La Brea. {10062}{10127}/Przyjąłem.|/B-3 jedzie na południe. {10130}{10233}/Podejrzany może|/ukrywać się pod wiaduktem. {10442}{10510}/Podejrzany na rogu|/7-tej i Santa Fe. {10513}{10562}/Wolne jednostki na miejsce. {10565}{10637}/Sprawdźcie wiadukty|/przy Darren Street. {10962}{11075}/Mecz dobiega końca.|/Clippers prowadzą 3 punktami. {11078}{11157}/Gordon rzuca z 5 metrów.|/Pudłuje. {11160}{11197}/Celtics zbierają. {11200}{11245}/Radiowóz 21, przyjąłem. {11248}{11331}/Widzę Srebrną Impalę|/związaną z kradzieżą. {11385}{11421}/Celtics odzyskują. {11424}{11472}/Pozostało 10 sekund. {12108}{12170}/5 sekund.|/Nie ma już przerw. {12402}{12459}/Zwycięstwo|/Los Angeles Clippers! {12462}{12539}/Na Staples Center|/publiczność szaleje. {12542}{12662}/2000 fanów będzie świętować|/na ulicach LA. {13527}{13616}w roli głównej {13797}{13926}{y:b}DRIVE {14018}{14092}w pozostałych rolach {14935}{15005}muzyka {15307}{15380}zdjęcia {16768}{16836}na podstawie książki {16873}{16935}scenariusz {17028}{17143}reżyseria {17571}{17629}- Które piętro?|- Czwarte. {18680}{18743}Coś ci powiem, młody. {18856}{18928}Reżyser chce nakręcić,|jak się obraca. {18931}{18977}Możesz odpuścić tę scenę. {18980}{19036}Nie będzie to dla ciebie ujmą. {19039}{19122}Jesteś dublerem gwiazdy,|nie na jeden dzień. {19148}{19246}Wyłudziłem 500$ więcej.|Oczywiście część dla mnie. {19249}{19311}Wszystko dobrze?|Jesteś gotów? {19314}{19355}Liczę na ciebie. {19700}{19739}/Ponoć jesteś nowy. {19742}{19833}/Nim zaczniemy kręcić,|/podpiszesz umowę. {19836}{19891}Zwolnisz firmę|z odpowiedzialności {19894}{19969}na wypadek śmierci|albo poważnych obrażeń. {19972}{20033}- Dawaj, młody.|- Akcja! {20252}{20330}Rewelacja!|Po prostu rewelacja. {20358}{20402}Nic ci nie jest? {20405}{20444}Wyszło idealnie. {21792}{21831}Jesteś małpeczką. {21834}{21911}- Chyba ty.|- Nie, bo ty. {21914}{21971}- Powiedz mi coś.|- Kocham cię. {21974}{22007}Ja ciebie też. {23331}{23395}- Gdzie położyć?|- W kuchni. {23463}{23510}Daj nam chwilę. {23766}{23802}Przerażająca. {23880}{23948}- Chcesz wykałaczkę?|- Pewnie. {24087}{24148}- Napijesz się wody?|- Tak. {24422}{24460}Dziękuję. {24552}{24614}Jesteś nowy w LA? {24638}{24689}Mieszkam już jakiś czas. {24709}{24751}Ale tu niedługo. {24917}{24964}To ojciec Benicia. {25007}{25047}Gdzie teraz jest? {25071}{25119}W więzieniu. {25182}{25239}Czym się zajmujesz? {25281}{25331}Jestem kierowcą. {25364}{25467}- Szoferem?|- Wyczynowym, w filmach. {25528}{25614}- Grasz w pościgach?|- Tak. {25638}{25697}To chyba niebezpieczne? {25927}{25972}Tak tylko dorabiam. {25995}{26044}Pracuję w warsztacie. {26047}{26141}- Gdzie?|- Przy Reseda Boulevard. {26331}{26381}Muszę już iść. {26412}{26466}Dziękuję za pomoc. {26493}{26532}A ja za wodę. {26535}{26593}Pożegnaj się z panem. {27492}{27559}Pańskie zamówienie,|panie Rose. {27562}{27656}Kurczak chow mein|i kaczka po pekińsku. {27659}{27701}A gdzie pałeczki? {27727}{27791}- Facet jeszcze...|- Przynieś. {27794}{27865}Tego nie chce.|Ty też nie. {27868}{27922}I ciasteczko szczęścia. {27925}{28018}- Gaś tę fajkę. Ja tu jem.|- Wybacz. {28042}{28099}- Co z tobą?|- Po prostu... {28102}{28171}W tym mieście|nie ma popielniczek. {28174}{28262}Masz niezły biznes.|Po co się przebranżawiasz? {28265}{28339}Wiesz, ile zarobiłem|w zeszłym roku? {28342}{28377}30 tysięcy. {28380}{28481}6 miesięcy składam auto,|które idioci niszczą w 6 sekund {28484}{28537}w numerze, który wytną. {28568}{28671}Potrzebne mi|używane auto wyścigowe. {28674}{28771}Wybijemy się na wyścigach|w małych miastach, {28774}{28843}a dalej czekają|na nas już miliony. {28846}{28908}- Pałeczki.|- A ciasteczko? {28939}{28991}Mniejsza z tym. {28994}{29059}Wciąż nie podałeś kwoty. {29103}{29148}430 tysięcy. {29197}{29298}To pewniak,|inaczej bym nie prosił. {29301}{29348}Skąd ta pewność? {29351}{29450}Co takiego masz, czego nie mają|zawodowe ekipy? {29473}{29508}Kierowcę. {29511}{29608}- Mówiłeś, że mają po sześciu.|- Ale nie takich. {29611}{29661}Ten jest wyjątkowy. {29664}{29758}Pracuję z nim.|Drugiego takiego nie znam. {29761}{29855}- Sam bym go wsparł.|- Ale nie masz kasy. {29878}{29916}Panie Rose, {29919}{30024}za kierownicą nie ma dlań|rzeczy niemożliwych. {30027}{30093}Będzie mknął|po torze 300 km/h. {30096}{30171}Czego żresz chińszczyznę|w mojej knajpie? {30174}{30236}A czemu Żyd|prowadzi pizzerię? {30239}{30284}Pamiętasz Shannona? {30352}{30446}Spadaj pokuśtykać.|Chcę pogadać z wspólnikiem. {30509}{30574}Jaja sobie, kurwa, robię. {30577}{30627}Jak tam noga? {30647}{30702}Spłaciłem dług. {30723}{30765}Przemyślę to. {30804}{30852}Wpierw chcę go poznać. {30855}{30911}Tylko o to proszę. {31148}{31226}Chodź.|Przedstawię ci kogoś. {31229}{31310}Nie wygadaj się,|że auto jest dobre. {31313}{31362}Może da utargować. {31365}{31445}Młody, poznaj pana|Berniego Rose'a. {31448}{31484}Miło cię poznać. {31614}{31657}Mam brudne ręce. {31684}{31725}Ja także. {31828}{31916}- Świetnie prowadzisz.|- Dziękuję. {31983}{32073}Dobry chłopak.|To dasz te 4 stówki? {32109}{32173}Trzy, na 70%. {32241}{32282}Stoi. {32324}{32365}No tak, dobra. {32391}{32453}Nie pożałujesz. {32576}{32627}- Jestem Shannon.|- Irene. {32630}{32687}- Jak mogę pomóc?|- Zepsuł się. {32690}{32728}Tak po prostu? {32731}{32799}- Mam go sprawdzić?|- Tak. {32802}{32919}Wszystkie kanały zajęte.|Zostaw tu, wepchniemy. {32922}{32972}Wepchniemy na trójkę. {32975}{33057}- Samochód, nie panią.|- To dobrze. {33060}{33099}Cześć. {33130}{33168}Znacie się. {33171}{33230}- Nie zaczynaj.|- No popatrz. {33233}{33328}- Jesteśmy sąsiadami.|- Postaramy się być życzliwi. {33834}{33869}Mrugnąłeś. {33872}{33919}Co? {33922}{34017}- Mogę stąd zadzwonić|po taksówkę? - Jasne. {34020}{34048}Co ja gadam. {34051}{34149}Jesteście sąsiadami.|Zawiezie cię. {34152}{34227}- Głupio by mi było.|- Nie wahaj się. {34230}{34311}Z chęcią cię weźmie.|To dobry facet. {34314}{34417}Jakieś 6 lat temu|pojawił się w moim warsztacie. {34420}{34507}Wszedł tu z ulicy.|Szukał pracy. {34510}{34630}Sprawdziłem go.|Młody okazał się świetny. {34633}{34697}Z miejsca go zatrudniłem. {34727}{34803}Za pół gaży,|ale nie protestował. {34826}{34883}Młody, podejdź na chwilę. {34904}{34983}Od tamtej pory|go wyzyskuję. {35027}{35068}Nic mu nie mów. {35071}{35149}To chyba coś poważniejszego. {35152}{35226}Musi zostać u nas|na kilka dni. {35229}{35325}Zaproponowałem,|że odwieziesz ich do domu. {35328}{35369}Zgadzasz się? {35433}{35466}Jasne. {35527}{35604}Nie mam kół w aucie. {35638}{35709}- Powinnaś wiedzieć.|- To załóż. {35712}{35765}- Masz 5 minut?|- Tak. {36290}{36353}Chcecie coś zobaczyć? {36446}{36483}Jasne. {36557}{36601}Dobra. {39354}{39406}Fajnie było. {39409}{39461}Świetnie się bawił. {39656}{39698}Ja też. {39850}{39968}- Przepraszam za tę sytuację.|- Nic się nie stało. {40528}{40575}Mam wolny weekend. {40691}{40758}Gdybyś chciała|się przejechać. {43012}{43126}Nie martw się o wgniecenia.|Włókno szklane łatwo wymienić. {43129}{43197}Odmaluje się,|umieści sponsora. {43200}{43247}Bieżnik wciąż dobry. {43250}{43289}Biznes rozpoczęty. {43292}{43372}Wywaliłeś 300 patyków|na ten złom? {43375}{43487}Z własnej kieszeni.|Poza tym to tylko karoseria. {43490}{43554}Liczy się wnętr...
majra