californication.103.720p.hdtv.x264-hdq.txt

[0][17]W poprzednich odcinkach:
[20][42]- Więc, Hank...|- Meredith...
[44][61]Napisałe co, co mogłabym przeczytać?
[61][82]To zależy, czy w ogóle czytasz, Meredith.
[84][145]Dobrzy ludzie z Magazynu L.A,|chcš by dla nich pisał bloga.
[171][186]Jezu Chryste.
[188][217]- Mam 16 lat, wiesz?|- Tak, słyszałem.
[218][248]- Czeć, tatusiu.|- Kochanie ubierz się, mamy goci.
[250][270]Ty, na serio, chcesz wyjć za tego faceta?
[270][283]Tak. Dlaczego pytasz?
[284][302]A co z Hankiem?
[303][321]Piłka w grze, staruszku.
[326][354]Chcesz się nawalić?
[370][391]O Boże.
[395][413]Chociaż, to musi być dziwne.
[414][442]- Co? - Pracowanie dla faceta,|którego najwyraniej nienawidzisz.
[444][458]O czym ty mówisz?
[460][494]Dla mojego ojca. On jest|włacicielem Magazynu L.A.
[513][552]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[553][584]Dawno temu napisałem|ksišżkę, ludziom się spodobało,
[586][612]to napisałem kolejnš i jeszcze jednš.
[614][641]Wtedy włanie, Hollywood zaczęło|pukać do moich tylnych drzwi.
[644][674]Jak tylko zrealizowałem czek,|wsadziłem w usta potężnš erekcję,
[676][733]jakš jest przemysł filmowy i ssałem|mocno, zupełnie jak dobra dziwka.
[734][759]Niestety, musiałem się jeszcze|nauczyć, by nie obrażać szefa.
[760][766]Moody!
[768][813]Panie i panowie, Tad Carr,|to ten sam, super kole,
[814][865]który wzišł mojš cennš powieć, podtarł|sobie niš dupę i zmienił jš w papkę dla mas.
[873][904]Znacie jš pod tytułem "To|małe szaleństwo zwane miłociš".
[914][925]Włanie ludzie.
[926][947]Nadal opowiadasz o|byciu napaleńcem w Hollywood.
[948][968]Tylko, kiedy mojego|alfonsa nie ma w pobliżu.
[970][985]Żaden z ciebie pierdolony ruchacz.
[988][1010]A ty, nie jeste Brett, pierdolony, Rattner.
[1016][1054]To mógłby być komplement,|w tym przypadku, to było niechcšcy.
[1056][1078]Mam doć tego, że|obsmarowywujesz mnie w prasie.
[1080][1090]To dlatego tu jeste.
[1090][1107]Mylałem, że wpadłe,|bo dowiedziałe się,
[1108][1132]że zerżnšłem twojš żonę, w prawie|każdym pokoju, w twoim domu.
[1132][1162]Poprawka, w każdym pokoju.
[1164][1195]I przepraszam za dywanik, nie zdawałem sobie|sprawy, że było tam ciało starszej pani.
[1197][1213]Dupek.
[1344][1388]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
[1398][1428]{C:$aaccff}Californication [01x03]|"The Whore Of Babylon"
[1437][1484]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Jane Doe|Korekta: KuBa
[1486][1513]/Występujš:
[1878][1888]Hank.
[1900][1917]Gdzie jest Karen?
[1918][1938]W domu z Beccš.
[1940][1961]- Wszystko z niš w porzšdku?|- Z Beccš? Tak.
[1965][1978]Nie, z Karen.
[1981][1999]Wie jak mnie wykorzystać.
[2000][2024]Nie sšdzę, żeby tego chciała.
[2026][2062]Bill, nie obchodzi mnie, co mylisz,|ale dzięki, że się ze mnš podzieliłe.
[2062][2089]- Chciałem przyjć.|- Doprawdy?
[2092][2106]Nie jestem złym człowiekiem.
[2106][2119]Nie?
[2123][2142]Życie jest skomplikowane, stary.
[2143][2171]"Życie jest skomplikowane, stary?".|Tylko tyle masz do powiedzenia?
[2171][2195]Sięgnij głębiej, poza banalne stwierdzenia.
[2197][2216]Ty tu jeste pisarzem.
[2219][2264]Kurwa, nie prosiłem by przyjechał i wpłacił|kaucję, nie prosiłem o tę pierdolona pracę.
[2265][2286]Za kogo ty się, kurwa, masz?
[2288][2326]A ty mylisz, że lubię się|zadawać z wulgarnym palantem,
[2327][2348]który ma problemy z samym sobš?
[2350][2369]Chcesz oberwać po fiucie?
[2371][2390]A czy chcesz mnie walnšć we fiuta?
[2392][2426]Tak, bo stanie tu i gadanie|z tobš robi się gejowskie.
[2428][2473]No dalej, spróbuj, ale najpierw pomyl,|czy chciałby by Becca to widziała?
[2487][2506]Zamiast tego, wykręcę ci suty.
[2530][2557]Boże, masz 11 lat.
[2577][2625]Zatrzymaj pracę, Hank. Wstań i|dojd wreszcie ze sobš do ładu.
[2626][2658]I zapomnij o niej.|Nie chciałe się żenić.
[2672][2716]Nie każ mi wstawać i|znów ci skopać dupę, Bill.
[3140][3156]Hej, pamiętasz mnie?
[3164][3174]Jak mogłabym zapomnieć?
[3174][3198]Sprawiłe, że to była najlepsza|randka mojego życia, ty dupku.
[3198][3229]Nie mamy wiele czasu,|twój kole zaraz wróci ze sracza.
[3230][3254]Korzystajšc z jego nieobecnoci|chciałbym cię przeprosić.
[3256][3304]Tamtego wieczora zachowałem się|niewybaczalnie, przekroczyłem granicę.
[3306][3324]Byłem w totalnym dołku, brak mi słów.
[3332][3352]To była długo przemowa,|jak na kogo komu brak słów.
[3360][3398]Zabawne, nie spodziewałbym się|riposty po tobie.
[3400][3416]Bo wtedy mnie przygwodziłe.
[3436][3466]Pozwól mi bym ci to wynagrodził.|Mógłbym cię gdzie zabrać?
[3476][3509]Już mnie kto zaprosił,|facet, który nie jest dupkiem.
[3515][3546]Racja, widzisz się w roli żony tego faceta?
[3549][3559]Nigdy nic nie wiadomo.
[3563][3591]Kobiety od razu wiedzš, czy chcš|zerżnšć, zabić czy wyjć za mšż, za faceta.
[3591][3621]Co sprowadza się do pytania: Jak mi idzie?
[3623][3640]Żegnam.
[3654][3697]Bšd dla niej dobry, przyjacielu. Ja kiedy|miałem u niej szanse, ale spieprzyłem.
[3699][3742]Zapamiętaj, że bez gumy nie ma kochania.
[3764][3783]Do widzenia, moje dziecko.
[3786][3801]Do widzenia.
[3900][3954]Wychowywałe się na wschodnim|wybrzeżu, może Jersey, nie, Long Island.
[3955][3996]Ojciec zawsze miał cię na oku,|matka była tym przybita,
[3998][4020]bo to ona zachęcała cię do marzeń.
[4022][4052]Walczyli ze sobš, jak pies z kotem,|ale zostali razem, na dobre i na złe.
[4066][4091]Miałe siostry. Dużo|nauczyłe się o dziewczynach.
[4093][4127]Miałe powodzenie, może nawet zbyt duże.
[4129][4170]Piszesz ksišżki. Nie chciałe umrzeć|8 km od miejsca, gdzie się urodziłe.
[4173][4219]Więc uciekłe do miasta, o którym|marzyłe. I jeste jak Mac Earny dla ubogich.
[4230][4241]I jak mi idzie?
[4256][4282]Całkiem niele. Z dużo|większš klasš niż mnie.
[4294][4349]Zamroczyło mnie, po|tym jak cisnęła mi palce.
[4351][4368]Dobra robota.
[4370][4407]- Jak długo nad tym pracowała?|- Kilka tygodni.
[4409][4440]To dobra historia. Masz|jaki pomysł, jak się skończy?
[4771][4794]- Dokšd idziesz?|- Muszę ić do pracy.
[4798][4821]Praca? Czym się zajmujesz?
[4822][4852]Nie pamiętasz?|Jestem Martš Stewart dla ubogich.
[4853][4870]A ty nie pamiętasz, że jestem gnidš?
[4885][4926]- Racja. Jestem prawnikiem.|- W takim razie, jestemy gnidami.
[4934][4958]- Jakš masz specjalnoć?|- Rozwody.
[4963][4978]Musisz być zajętš dziewczynš.
[4986][5000]Jestem, dlatego muszę uciekać.
[5000][5035]Nie mogę uwierzyć, że|próbowała się wymknšć bez pożegnania.
[5036][5079]Hank, proszę. Wiem, że to|był tylko jednorazowy wyskok.
[5082][5107]Dlaczego tak mylisz?
[5135][5172]Bez obrazy, ale nie wyglšdasz na faceta,|który byłby zainteresowany dalszym cišgiem.
[5172][5193]Jestem obrażony.|Może dzisiaj?
[5195][5223]- Jeste pewien?|- Tak, randka.
[5225][5242]Kolacja, typowa randka.
[5254][5276]Byłabym tak samo zadowolona,|gdybymy wrócili tutaj.
[5277][5321]Nie, to ma być kolacja.|Dziewczyna musi jeć.
[5376][5394]To prawda.
[5620][5633]Zarumienisz się?
[5634][5672]Co ty tu, kurwa, robisz?
[5676][5688]Ruda mnie wpuciła.
[5690][5732]Pytanie: Czy robilicie to na dywanie?
[5734][5770]- Przestraszyła mnie.|- Krzyknšłe jak mała dziewczynka.
[5772][5782]Cóż za zamiana ról.
[5784][5800]Czego chcesz?
[5802][5811]Spóniam się.
[5812][5856]Co? To nie możliwe.|Miałem prezerwatywę.
[5863][5895]To by było, jak niepokalane poczęcie.
[5897][5928]To ty była tš, która.. i wyszła.
[5930][5948]Spónię się do szkoły.
[5972][6006]Więc, czego chcesz ode mnie,|poza tym, co jest oczywiste.
[6008][6068]Nie pochlebiaj sobie mistrzu, mam kurs|kreatywnego pisana i muszę oddać pracę więc...
[6075][6122]Więc, w czym problem?|Bšd twórcza. Napisz co.
[6125][6160]I to z ust faceta, który nie napisał|nawet słowa, przez ile? 5 lat?
[6162][6172]Nikt nie lubi przemšdrzałych.
[6172][6215]No daj spokój, na pewno musisz mieć tu jakie|opowiadanie, którego nigdy nie opublikowałe.
[6225][6300]- Hank?|- Przestań, schowaj się. Nie wygłupiaj się.
[6330][6345]To nie jest zabawne.
[6383][6398]I kto tu przyszedł.
[6402][6417]- Tu masz...|- Dzięki.
[6429][6439]Wyglšdasz jak kupa gówna.
[6440][6469]A ty wyglšdasz pięknie,|zbyt pięknie na te cztery ciany.
[6470][6492]- Chod pójdziemy na niadanie.|- Chcę kawy.
[6494][6507]Nie. Wyjdziemy.
[6512][6523]Id się ubrać.
[6581][6592]- Hank?|- Co?
[6596][6620]Chciałam ci tylko...
[6639][6653]Co? Przypomnieć o bezpieczeństwie?
[6654][6679]Tak. Magnum? Rety.
[6680][6691]No wiesz...
[6692][6703]Czyżby się rozrósł?
[6705][6734]Trochę nad tym pracowałem.
[6736][6772]Nie za dużo, ale sš efekty.
[6775][6805]Hank, nie rzucaj tej roboty.
[6809][6837]Robota, to za dużo powiedziane. To blog.
[6839][6877]To najlepsza rzecz, jaka ci się|przydarzyła od dawna. I jeste w tym dobry.
[6878][6896]Ale ja nie mogę pracować dla Billa.
[6897][6908]Dlaczego nie?
[6911][6928]Bo po pierwsze to fiut.
[6931][6985]A nie mógłby zapomnieć o swojej|głupiej dumie i zatrzymać tę robotę.
[6987][7042]Rób to, po co się urodziłe. Co jeszcze cię|czeka, poza utonięciem w morzu pełnym cipek.
[7091][7111]Sšsiedzi.
[7116][7149]Wiesz co? Powinnam tam wejć. Wejdę tam.
[7159][7161]Nie!
[7163][7190]Wejdę tam i powiem jej, czego|ma się spodziewać i jak to leczyć.
[7198][7246]Nie chcesz tam wejć. Sš obrazy,|których nie chciałaby zobaczyć.
[7251][7266]Zaufaj mi, to jak strzelajšca|gwardia, tylko, że z kutasów.
[7308][7322]Zamknij się, ok?
[7387][7420]Zatrzymaj tę robotę, Hank.|Zrób to przez wzglšd na Beccę.
[7423][7450]Daj jej jaki wzorzec.
[7504][7521]Dzięki, że wpadła.
[7699][7746]Przypućmy, że jeste facetem, którego masuje|inny facet. To jest miłe, odprężajšce.
[7752][7794]Nagle poczułe co.|Takie mrowienie, pobudzenie.
[7795][7810]Jak to nazwać?
[7812][7834]Kiedy się nakręcisz.
[7835][7855]Wtedy cię...