{1}{1}29.97 {137}{255}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {257}{323}/Poprzednio w "Californication"... {324}{503}Gdyby kochał się z kim|po raz absolutnie ostatni... {515}{619}- Jak by było?|- Niesamowicie smutno. {620}{671}Zasmuć mnie. {672}{771}- Kim ty, kurwa, jeste?|- Stu Beggs. Miło mi cię poznać. {772}{863}- Poznałem żoneczkę.|- Wkrótce mojš byłš. {864}{959}Więc nie masz nic przeciwko,|żebym się za niš zabrał? {960}{1099}Wiesz, z iloma ja spałem?|Muszę jeszcze dojć do stówy. {1100}{1168}Trzycyfrówka.|Wtedy mogę skonać szczęliwy. {1169}{1244}- Jestem w cišży.|- Będę ojcem! {1245}{1348}- To dziecko Charliego.|- Co? {1351}{1452}Wiesz, co mylę, tato?|Mylę, że będzie dobrze. {1453}{1556}Skończył się pewien rozdział.|/Czasami trzeba co zmienić. {1557}{1677}/Wymelduj się z tej nory.|/Jed do domu. {1683}{1774}.:: GrupaHatak.pl ::. {1775}{1925}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie ze słuchu:|Igloo666 {1933}{2002}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|k-rol {2170}{2242}Wspaniała. {2243}{2313}Bogini. {2354}{2438}Dar z niebios. {2441}{2594}Zasługujesz na lub|i szczęliwe zakończenie. {2819}{2922}Przeniesiemy nasz zwišzek|na kolejny poziom? {2923}{2963}Co? {2964}{3063}- Jestemy razem od roku.|- Naprawdę? {3064}{3167}- Jak ten czas pędzi.|- Żylimy w lunym zwišzku. {3169}{3314}Pilnowałam się, by niczego nie żšdać.|Nie jestem takš dziewczynš. {3315}{3376}Jeste w tym wspaniała. {3377}{3513}Chcę tylko wiedzieć,|jak widzisz nas w przyszłoci. {3607}{3831}Staniemy się sobie bardzo bliscy.|Będziemy wspaniałymi przyjaciółmi. {3855}{3942}Po tym, jak znienawidzisz mnie|do szpiku koci na długi czas. {3943}{4067}Nie chodzi o to, czy mi się podobasz,|bo podobasz mi się bardzo. {4068}{4182}Podoba mi się przygodna natura|naszego zwišzku. {4183}{4288}Tak już mam, bo jestem|załamany i wyniszczony. {4289}{4357}Dowiadczyłem już wszystkiego. {4358}{4477}Ale ty jeste wspaniałš boginiš.|Darem z niebios. {4478}{4589}Zasługujesz na lub i szczęliwe|zakończenie, ale nie ode mnie. {4590}{4713}- Widzę, że jeste wciekła.|- Nie jestem. {4720}{4799}Nie?|No to się cieszę. {4800}{4915}Ale chodzi o to,|że wyruchałe mnie w dupę, Hank. {4916}{5014}- Tak w przenoni czy...|- Nie, dosłownie dałam ci dupy. {5015}{5134}Dałabym się sodomizować, gdybym|nie widziała przyszłoci dla nas? {5135}{5235}- Mówiła, że ci się podobało...|- Nie w tym rzecz. {5236}{5314}Zgadzam się. {5319}{5443}Ten człowiek jest potworem.|Lubi ruchać kobiety w dupę, {5444}{5570}a potem mówić im,|że nie chce nic poważnego. {6130}{6183}Kto może do mnie dzwonić? {6184}{6355}Twój agent z Zachodniego Wybrzeża|z perspektywš godziwego zarobku. {6364}{6446}/- Wchodzę w to.|- Nie zapytasz w co? {6447}{6579}Nie. Zamówisz mi bilet na lot|do owego wybrzeża? {6610}{6673}Co się stało?|Co narobił? {6674}{6824}Akcja z mciwš byłš.|I ma klucz do mojej chaty. {6831}{6906}Mogę się u ciebie zatrzymać|na kilka dni? {6907}{7002}Mój dom jest twoim.|Odbiorę cię z lotniska. {7003}{7093}- Dzięki, Runks, doceniam.|- No to czekam! {7094}{7158}Stęskniłem się za twoim|czarnym dupskiem! {7159}{7244}Narazicho, walikoniu. {7483}{7588}/Witamy w porcie lotniczym|/im. Johna F. Kennedy'ego {7816}{7987}/Wiesz, jak kurewsko|/cię teraz nienawidzę? {8095}{8192}O cholera.|Zrobiłem to, co mylę? {8193}{8317}- Tak.|- Bardzo strasznie mocno przepraszam. {8318}{8445}Co nie zmienia faktu,|że mam na sobie mokrš plamę. {8469}{8640}To nie do końca moja wina,|że tak działasz na facetów. {8655}{8698}Jako się nie mieję. {8698}{8813}Pewnie, że się miejesz.|Choć troszkę? Albo wewnštrz? {8871}{8965}- Poradzę sobie.|- Jakie były na to szanse? {8966}{9026}- Na co?|- Zazwyczaj w samolotach {9027}{9165}siedzę obok ludzi pokroju|Johna Candy'ego albo Ruth Gordon. {9166}{9322}A teraz usiadłem obok najpiękniejszej|kobiety w całej metropolii i jš oblałem. {9323}{9449}Niezła robota, co?|Głupek, głupek, głupek... {9479}{9577}- W całej metropolii?|- Cóż, jeste wiatowej klasy. {9578}{9672}Idealna modelka.|Jeste tak piękna, że niemal brzydka. {9673}{9754}Nie chciałem ci za bardzo słodzić.|Jestem Hank. {9755}{9850}2A. To moje miejsce.|Przykro mi. {9851}{9930}No mam nadzieję,|że ci przykro. {9960}{9990}Przepraszam... {9991}{10089}Zaczekaj chwilę.|Możesz klapniesz na jej miejscu? {10090}{10229}Skoro na bilecie jest 2A,|to tam parkuję moje odwody. {10275}{10411}- Człowiek zasad.|- Dzięki temu pocišgi sš na czas. {10453}{10609}- Miło było poznać, Hank.|- Pa, panno, która nie podała imienia. {10670}{10740}Wybacz. {10942}{11089}Muszę się za siebie wzišć.|Jestem niemal za gruby na loty. {11163}{11259}- Chcesz?|- Nie, dzięki. {11275}{11341}Wybacz. {11342}{11433}- Id już, zanim się zesram.|- Słucham? {11434}{11566}Id sišć sobie z żonš.|Wymogła na mnie zamianę. {11582}{11700}Miłego pierdolonego|miesišca miodowego. {11747}{11914}Pocig za tš kobietš i zwišzkiem|uzależnił mnie jak heroina. {11928}{11996}Wyniszczało mnie to. {11997}{12098}Jš wkurzałem, a córkę|unieszczęliwiałem. {12099}{12180}Ale gdy dajesz sobie spokój,|zaczyna być lepiej. {12181}{12277}Dobrze teraz żyje,|a córka jest fantastyczna. {12278}{12372}Niczego nie komplikuję. {12382}{12512}- Smutna i urocza opowieć.|- Gratulacje, że dotrwała do końca. {12513}{12614}Mylałem, że w pewnym momencie|będziesz chciała się powiesić. {12615}{12797}Chciałam, ale byłoby to niegrzeczne|wobec takiej szczeroci. {12798}{12857}Bardzo to doceniam. {12858}{13039}Miło było porozmawiać sobie z kim,|kto nie chce się do mnie dobrać. {13046}{13197}Moja rozrywajšca serce historia|nie jest pewniakiem na laski? {13260}{13320}Wybacz, idę do toalety. {13321}{13428}Jeli nie chcesz, bym się zalecał,|to przestań z tymi spronymi uwagami. {13429}{13550}Mam nadzieję,|że nikt mi tam nie wejdzie. {13563}{13680}- Zamknij drzwi.|- W tym jest problem. {13685}{13779}Zawsze o tym zapominam. {14762}{14872}- Co ty odpierdalasz?!|- Wybacz, mylałem... {14873}{14949}Żartowałam. {14975}{15101}- Miała się ić wysikać.|- Już to zrobiłam. {15118}{15220}Przepraszam, że przegapiłem. {15415}{15515}- Robiłe to już kiedy?|- Pytasz o całowanie? {15516}{15645}- Zdarzyło się parę razy.|- W łazience samolotu? {15646}{15750}Uwierz albo nie, ale nie.|Mylałem, że szkoda zachodu, {15751}{15892}ale teraz wydaje mi się,|że czekałem na właciwš damę. {15962}{16066}Na litoć boskš.|Zachowajcie to na miesišc miodowy. {16067}{16155}Mam tam do odwalenia|poważnš robotę. {16156}{16332}- Dzięki za mój najlepszy lot w życiu.|- Proszę bardzo. {16369}{16484}Nie powinnimy go rujnować|poprzez utrzymywanie kontaktu. {16485}{16565}Jak najbardziej.|Wiesz, jak to mówiš. {16566}{16667}Co wydarzy się w samolotowym kibelku,|zostaje w samolotowym kibelku. {16668}{16784}Jedno z moich ulubionych powiedzeń.|Plus "minetkowanie to nie zdradzanie". {16785}{16871}Minęło sporo czasu,|odkšd tylko całowałam się. {16872}{17005}- Ty spronico.|- Fakt. Ale i tak było seksownie. {17014}{17133}Może powinnimy to powtórzyć.|W jakim większym miejscu. {17134}{17240}Nie mogłem się w pełni rozwinšć.|Mam w zanadrzu wiele chwytów. {17241}{17352}Muszę być w stanie|napierać i cofać się. {17353}{17465}Rozgrzewka też dobrze mi robi.|Może podasz mi swój numer? {17466}{17542}Nigdy nie ogarnę|tego dziadostwa. {17543}{17654}Co za chujobloker.|Opuć szybę. {17830}{17953}Mały Runks!|Przybij pištkę wujkowi Hankowi! {17984}{18065}Swój człowiek. {18135}{18209}- Potrafi już mówić?|- Ani trochę. {18210}{18279}Marcy wmawia mi,|że to całkowicie normalne. {18280}{18354}- Ile ma lat?|- Dwa i pół. {18355}{18417}- Raczej całkowicie nienormalne.|- Wiem! {18418}{18514}- Cały czas jej to mówię!|- Niezła bryka, Charlie. {18515}{18615}Spodziewałem się jednego|z twoich pedalskich tuptusiów. {18616}{18669}To dowód na to,|jak bardzo tęskniłem. {18670}{18761}Bioršc w leasing|to przedłużenie penisa, {18762}{18840}poczułem się jeszcze bliższy|mojemu bratu od innej matki. {18841}{18965}Mój ty słodki, łysy,|spedalony pierdolcu... {18988}{19059}Może mało mówi,|ale nie jest głuchy. {19060}{19213}Przepraszam, podjarałem się|twoim widokiem i wymsknęło mi się. {19433}{19540}/Jeste pierdolonym dupkiem {19568}{19635}Hank. {19704}{19794}Wybacz, wszystkie|wyglšdajš tak samo. {19795}{19892}- W pozytywnym sensie.|- Protekcjonalny do końca. {19893}{20032}Domy mogš wyglšdać tak samo,|ale ty wyglšdasz wspaniale. {20055}{20152}Spokojnie, tygrysie.|Przestań! {20153}{20336}Nie wierzę, że nie pieprzylimy się|przez 2 lata, 9 miesięcy, 3 tygodnie {20337}{20430}i 69 godzin!|No co? To komplement. {20431}{20500}- Nadal bym na ciebie wskoczył.|- Miło wiedzieć. {20501}{20672}Pamiętam, że najpierw był misjonarz,|potem na pieska, wreszcie ujeżdżanko. {20678}{20769}Doszedłem dwa razy, a ty tylko raz.|Faceci pamiętajš takie rzeczy. {20770}{20840}- Wiszę ci jeden orgazm.|- Co u ciebie, Hank? {20841}{20976}- Wszystko w najlepszym porzšdku.|- Nadal masz układ z tš...? {20977}{21117}- Nie. Skończyło się wczoraj.|- Dlatego tu przyleciałe. {21118}{21221}Bzdura.|Pochwycił mnie showbiznes. {21222}{21327}I jak mógłbym nie wpać,|by popodziwiać me damy? {21328}{21448}- Ta już nie jest twoja.|- Bates, miło cię widzieć ubranego. {21449}{21480}Jak twój ptak? {21481}{21550}To sprawa moja|i twojej byłej mamuki. {21551}{21658}Nadal niš jest i zawsze będzie.|Przyzwyczaj się. {21659}{21765}Czy nie przerabialimy już tego,|co zresztš doprowadziło do bójki? {21766}{21857}I była to epicka bójka. {21858}{21944}Musielimy to zrobić.|Jak więniowie w pierdlu. {21945}{22026}Musielimy to rozstrzygnšć.|Pójć w męskie tany. {22027}{22170}Tylko raz, aby póniej stać się|jak USA i Ruscy podczas zimnej wojny. {22171}{22293}Tak było? Bo pamiętam,|że tak mnie wkurzyłe, {22294}{22405}- że musiałem ...
blazej_ez