BUDOWLANI_nr25.pdf

BIULETYNMAOPOLSKIEJOKRGOWEJ

IZBYINYNIERWBUDOWNICTWA

Budowlani

LISTOPADGRUDZIE200

ISSN131110

W numerze m.in.:

Drrogii ii mostty prriiorryttettem

Kollejjny ettap budowy

Zbiiorrniika Wodnego

wiinna Porrba

NR 25

MAOPOLSKAOKRGOWAIZBA

INYNIERWBUDOWNICTWA(MOIIB)

wKRAKOWIE

ull.. CZARNOWIIEJSKA 80

30--054 KRA KW

ttell..:: ((12)) 630–90–60,, 630–90–61

ffax:: ((12)) 632–35–59

www..map..piiiib..orrg..pll

biiu rro czyn ne po niie dziia ek,, rro da,,

piià ttek 9..00--14..00

wtto rrek,, czwarr ttek 12..00--18..00

Adresdokorespondencji

Ma o poll ska Okrr go wa IIzba

IIn y niie rrw Bu dow niic ttwa w Krra ko wiie

ull.. Czarrnowiiejjska 80

30--054 Krrakw

Punk tty IIn fforr ma cyjj ne w Tarr no wiie,,

No wym Sà czu ii Zakopanem

udziie lla jjà iin fforr ma cjjii

na tte matt dziia all no cii IIzby orraz

prrzyjj mu jjà wniio skii owpii sa niie na llii stt

czon kw MO IIIIB w Krra ko wiie

Tarr nw,, ull.. Konarrskiiego 4

Terrmiiny dyurrw::

wtto rrek ii czwarrttek

w godz.. od 15..00 do 17..00..

Tell.. ((014)) 626--47--18..

No wy Sàcz,,

ull.. Krra szew skiie go 44..

Terr mii ny dy u rrw::

wttorrek w godz..:: 13 -- 15

piiàttek w godz..:: 15 -- 17

dyurr czonka OKK

czwarrttek w godz..:: 17 -- 19

Tell.. ((018)) 441 18 59

Zakopane,, ull.. Nowottarrska 6 IIIIp..

Terrmiiny dyurrw::

wttorrkii w godz.. 11 -- 13

rrody w godz.. 16 -- 18

Tell.. ((018)) 201--35--74..

Terrmiiny dyurrw::

prrzewodniiczàcego Rady MOIIIIB

w kady wttorrek w godz..:: 15 – 16

wiiceprrzewodniiczàcych Rady MOIIIIB

w kady czwarrttek w godz..:: 16 – 17

sekrrettarrza Rady MOIIIIB

w kady wttorrek w godz..:: 15 – 16

Okrrgowego Rzeczniika

Odpowiiedziiallnocii Zawodowejj

w co drrugii czwarrttek ((parrzystty))

w godz..:: 16 – 18

prrzewodniiczàcego Sàdu Dyscyplliinarrne go

w co drrugii wttorrek ((parrzystty))

w godz..:: 16 – 18

prrzewodniiczàcego Okrrgowejj Komiisjjii

Kwalliiffiikacyjjnejj w kady piierrwszy

czwarrttek miiesiiàca w godz..:: 15 -- 16

((w sprrawiie skarrg ii wniioskw))

Dyurr czonka OKK

w kady czwarrttek w godz..:: 15 -- 18

((w Biiurrze MOIIIIB w Krrakowiie))

Porrady prrawne

w kady czwarrttek w godz..:: 17 -- 18

((dlla czonkw MOIIIIB))

Skady Orrzekajjàce

drrugiie ii czwarrtte rrody miiesiiàca

((w sprrawach czonkowskiich))

iedziba aopolskiej krgowej

zby nynierw Budownictwa

przy ul. Czarnowiejskiej w rakowie

CZŁONKOWIE ORGANW MOIIB

PrezydiumRady

3. Franczak Zbigniew — rzecznik

4. Jastrzbska Elbieta — rzecznik

5. Konczewska Wiktoria — rzecznik

6. Marcjan Wacaw — rzecznik

7. Rasiski Jerzy — rzecznik

8. Wisor-Pronobis Janina — rzecznik

OkrgowySdDyscyplinarny

1. Rawicki Zygmunt — przewodniczàcy Rady

2. Oprocha Jerzy — wiceprzewodniczàcy Rady

3. akowski Ryszard — wiceprzewodniczàcy

Rady

4. Skoplak Grayna — sekretarz Rady

5. Boryczko Mirosaw — skarbnik Rady

6. Kot Zbigniew — czonek Prezydium

7. Legutki Andrzej — czonek Prezydium

OkrgowaRada

1. Zbigniew Domosawski — przewodniczàcy

2. Bra Zbigniew

3. Cabaa Marek — sekretarz

4. Damijan Ryszard — wiceprzewodniczàcy

5. Dyk Krzysztof,

6. Goaszewski Andrzej

7. Indyka Eugenia

8. Klass Krzysztof

9. Krawczyk Jacek

10. Lysy Jerzy

11. abd Renata

12. Struzik Wojciech

13. Strzeboski Stanisaw

14. Szmigiel Tadeusz

15. Winiewski Mieczysaw

OkrgowaKomisjaRewizyjna

1. Bobulska-Pacek Irena

2. Boryczko Mirosaw

3. Bryksy Anna

4. Drod Andrzej

5. Godek Jarosaw

6. Gogola Katarzyna

7. Guzik Gabriela

8. Janusz Krzysztof

9. Kawik Antoni

10. Knapik Adam

11. Korkowski Jerzy

12. Korniak-Figa Krystyna

13. Kot Zbigniew

14. Legutki Andrzej

15. Lisowski Franciszek

16. ukasik Krzysztof

17. Majda Krzysztof

18. Majka Wadysaw

19. Oprocha Jerzy

20. Potok Wiesaw

21. Rawicki Zygmunt

22. Ry Karol

23. Seweryn Krzysztof

24. Skawiski Jan

25. Skoplak Grayna

26. lusarczyk Kazimierz

27. Trbacz-Piotrowska Magorzata

28. akowski Ryszard

29. uawiska Grayna

OkrgowaKomisjaKwalifikacyjna

1. Trbacz Henryk — przewodniczàcy

2. Dzigiel Bolesaw

3. Jach Jerzy

4. agan Zbigniew

5. Opolska Danuta — sekretarz

6. Turowicz Andrzej — wiceprzewodniczàcy

DelegacinaKrajoweZjazdyPIIB

1. Bobulska-Pacek Irena

2. Cieliski Janusz

3. Domosawski Zbigniew

4. Drod Andrzej

5. Duraczyska Krystyna

6. Gogola Katarzyna

7. Guzik Gabriela

8. Jach Jerzy

9. Kakowski Zbysaw

10. Kawik Antoni

11. Korniak-Figa Krystyna

12. Rasiski Jerzy

13. Rawicki Zygmunt

14. Skawiski Jan

15. Skoplak Grayna

16. Sukowski Tadeusz

17. Szostak Jzef

18. lusarczyk Kazimierz

1. Karczmarczyk Stanisaw — przewodniczàcy

2. Borsukowska Magorzata

3. Chmiel Roman

4. Chrobak Stanisaw

5. Cieliski Janusz — wiceprzewodniczàcy

6. Duraczyska Krystyna

7. Dziedzic Jan

8. Gabry Elbieta — sekretarz

9. Jamborski Marian

10. Kuldanek Andrzej

11. Kutyski Piotr

12. Moskal Krzysztof

13. Pachecki Marian

14. Sukowski Tadeusz — wiceprzewodniczàcy

15. akowski Jan

OkrgowyRzecznikOdpowiedzialnociZawodowej

CzonkowieMOIIBwewadzachKrajowych

PolskiejIzbyInynierwBudownictwa(PIIB)

1. Kakowski Zbysaw — wiceprzewodniczàcy KR

2. Rawicki Zygmunt — czonek KR

3. Skawiski Jan — czonek KR

4. lusarczyk Kazimierz — czonek KR

5. Korniak-Figa Krystyna — przewodniczàca KKR

6. Pachecki Marian — wiceprzewodniczàcy KKK

7. Szostak Jzef — czonek KSD

1. Abrahamowicz Stanisaw — rzecznik - koordynator

2. Ciasnocha Andrzej — rzecznik

Szanowni Pastwo,

oleanki i oledzy

Budowlani

Oddajemy wPastwa rce wiàteczny numer biuletynu Budowlani,

ktry jednoczenie jest 25. zkolei, awic jubileuszowym - srebrnym. Wy-

dawanie naszego biuletynu rozpoczlimy wpadzierniku 2003 roku izin-

formacji, jakie do nas docierajà od jego Czytelnikw wnaszym okrgu, ale

nie tylko, wiemy, e cieszy si on duà poczytnocià idobrà opinià.

Dobiega koca kolejny rok kalendarzowy. W2007 odnotowalimy zna-

czàce wydarzenia, zarwno wskali całego samorzàdu zawodowego (od-

były si midzy innymi dwa Zjazdy Delegatw – nadzwy-

czajny wlutym isprawozdawczy wczerwcu), jak iwnaszym

okrgu (VI Zjazd Sprawozdawczy, liczne szkolenia, konfe-

rencje, atake otwarcie nowej, własnej siedziby naszej izby).

Wobecnym biuletynie Budowlani przedstawiamy artykuł

przygotowany przez przedstawicieli Regionalnego Zarzàdu

Gospodarki Wodnej wKrakowie na temat ciàgnàcej si od

lat budowy Zbiornika Wodnego winna Porba. Szczli-

wie zamknity został II etap, wgrudniu rusza nastpny.

Kontynuujàc podjty wpoprzednim biuletynie temat pub-

likujemy artykuł na temat wielkich katastrof mostowych wSta-

nach Zjednoczonych, opracowany przez dr. in. Jana

Płacht zChicago.

Wpoprzednim wydaniu naszej gazety rozpoczlimy rw-

nie cykl prezentacji wielkich firm budowlanych znaszego regionu. Wnu-

merze wiàtecznym przedstawiamy osiàgnicia, problemy ispojrzenie na

rynek budownictwa – tym razem drogowego imostowego – zpozycji mi-

dzynarodowej firmy Mota Engil. Zachcamy do lektury wywiadu zPawłem

Ludwigiem – wiceprezesem koncernu.

Zamieszczamy take ofert dotyczàcà szkole, kursw, seminariw ikon-

ferencji na Ikwartał 2008 roku organizowanych lub wspłorganizowanych

przez MOIIB.

Zbliajà si wita Boego Narodzenia iNowy Rok. Wszystkim naszym

Koleankom iKolegom, członkom Małopolskiej Okrgowej Izby Inynie-

rw Budownictwa, iIch Rodzinom, atake naszym Sympatykom, ycz

zdrowych, pogodnych ispokojnych wiàt oraz wszelkiej pomylnoci wy-

ciu osobistym izawodowym wNowym 2008 Roku.

SPISTRECI

CowKrrajjowejjRadziie?

sttrr..4-5

UzupełłniiamyPESEL

sttrr..5

Forrumwymiianydowiiadcze

sttrr..6-7

Drrogiiiimosttypozosttanprriiorryttettem sttrr..8-10

Przewodniczàcy MOIIB

Zygmunt Rawicki

IIIIettapzamkniitty

sttrr..11-15

Kattasttrroffymosttowe

sttrr..16-17

Okrrgiidueiimałłe

sttrr..18-19

Oszczdnaiillumiinacjjamiiastt

sttrr..20

Dziiałłaniiaspołłeczneiiuytteczne

sttrr..21

Zwyrazami szacunku

ikoleeskimi pozdrowieniami

Pllanszkolle,,kurrswiisemiinarriiworrganiizowa-

nychllubwsporrganiizowanychprrzezMaopollsk

OkrrgowIIzbIInyniierrwBudowniicttwa

wIIkwarrttalle2008rroku

sttrr..22-24

Zygmunt Rawicki

przewodniczàcy Rady MOIIB

Sllallomiinyniierrw

sttrr..25

Budowllanii – Biiullettyn Maopollskiiejj Okrrgowejj IIzby IInyniierrw Budowniicttwa

Redagujje: Zygmunt Rawicki

Rada Prrogrramowa Biiullettynu MOIIIIB Budowllanii:

RAWICKI Zygmunt (MOIIB) – przewodniczàcy, BRYKSY Anna (SITK RP) – czonek, DRZYDYK Wodzimierz (SITWM)

– czonek, KORNIAK – FIGA Krystyna (PZITS) – czonek, MALINOWSKI Wadysaw (SITPNiG) – czonek

PASICH Halina (PZITB) – czonek, RY Karol (ZMRP) – czonek, WINCENCIK Krzysztof (SEP) – czonek

Wydawca– Maopolska Okrgowa Izba Inynierw Budownictwa

30–054 Krakw, ul. Czarnowiejska 80, tel. 0–12 630–90–60, 630–90–61

Okadkii::Zalew w winnej Porbie, fotografie: RZGW, SKANSKA SA, CASTRUM.

Nakad 9700 egzemplarzy

DyurryORzO

wTarrnowiieiiNowymSczu

sttrr..25

XXIIIIIIOgllnopollskaKonfferrencjja

„WarrszttattPrracyPrrojjekttanttaKonsttrrukcjjii“ sttrr..26

str. 4 LISTOPAD – GRUDZIE 2007

WADZEKRAJOWE

KALENDARIUMMOIIB

Co w Krajowej Radzie?

Dyskusja nad niepopularnà funkcjà biegłego sàdowego

17-19..10..2007-udziiałł.. Rawiickiiego

w urroczysttymspottkaniiuw SttarrejjLesnejj

z okazjjiiXlleciiawiizkuSttattykwSłło-

wacjjii

Na osttattniim posiiedzeniiu Prre--

zacyjnych powoływania, oceny i or-

ganizacji biegłych sàdowych. ro-

dowisko rzecznikw i sdziw okr-

gowych na spotkaniu szkolenio-

wym w padzierniku dyskutowało na

ten temat. W okrgach odbyły si

spotkania z prezesami powszech-

nych Sàdw Okrgowych.

W naszym rodowisku podej-

mowanie obowiàzkw biegłych sà-

dowych nie jest popularne. Praca ta

wymaga znacznego zaangaowa-

nia, czasu, jest le i niepunktualnie

opłacana przez sàdy. Z drugiej stro-

ny sàdy i uczestnicy procesw zgła-

szajà zastrzeenia co do jakoci

orzecze biegłych, błdw meryto-

rycznych w nich wystpujàcych,

niecelnych wnioskw.

Analizujàc ten problem, trzeba

jednak mieç na uwadze, e praca

biegłych sàdowych nie jest objta

działaniem samorzàdu inynier-

skiego, choç biegli sàdowi w wik-

szoci posiadajà kwalifikacje do

pełnienia samodzielnych funkcji

technicznych w budownictwie i sà

członkami Izby. Podjcie decyzji o

działaniu Izby w tej kwestii nastàpi po

dalszej dyskusji rodowiskowej.

***

zydiium Rady ((14 lliisttopada))

skarrbniik IIzby prrzedsttawiiłł

iinfforrmacjj dottyczàcà ffiinansw za 10

miiesiicy biieàcego rroku.. Rozlliiczeniie 12

głłwnych pozycjjii budettu na 2007 rr.. wy--

kazujje,, e gospodarrka ffiinansowa Krra--

jjowejj Rady PIIIIB jjestt prrawiidłłowa..

18..10..2007 - spottkaniie w Warrszawiie

z rredakcjjczasopiisma„IInyniierrBudow-

niicttwa”dottyczcewspłłprracyrredakcjjii

biiullettynwiizbokrrgowychz „IInyniierrem

Budowniicttwa”z udziiałłemW.. Jasttrrzb-

skiiego-kiierrowniikaBiiurraMOIIIIB

Czuj si w obowiàzku przekazaç

te uwagi wszystkim członkom.

— cały budet po stronie wydat kw

został zrealizowany w 83.3 proc, co

dokładnie odpowiada upływowi cza-

su w roku,

— poszczeglne

pozycje wykazujà na

ogł realizacj zgod-

nà z planem, ale tak-

e oszczdnoci,

np. mniejsza kwota

kosztw dystrybucji

naszego miesicz-

nika Inynier Bu-

downictwa czy nie-

wykorzystana dotàd

kwota rezerwy. Sà i

dwa przekroczenia planowanych

wydatkw wynikłych z organizacji w

br. dwch zjazdw Izby oraz zwik-

szone wydatki spowodowane zmia-

nà siedziby Biura i Rady Izby,

— zwikszyły si rwnoczenie przy-

chody do budetu (o 4,7 proc. w

stosunku do planowanych) uzys-

kane dziki zwikszeniu liczby

członkw Izby.

Wykonanie całego rozliczenia

budetu na koniec br. zgodnie z pla-

nem nie jest zagroone.

***

19-20..10..2007-zebrraniieszkolleniiowe

Okrrgowych Sdw Dyscyplliinarrnych

ii RzeczniikwOdpowiiedziiallnociiawo-

dowejjw Ottwockuk..Warrszawyz udziia-

łłem.. Domosłławskiiegoii Stt..Abrrahamo-

wiicza

19-21..10..2007-zebrraniieszkolleniiowe

OkrrgowychKomiisjjiiRewiizyjjnychw Wa-

llewiicachk..Łodziiz udziiałłemA.. Turrowiicza

Zbysaw Kakowski

22..10..2007-zebrraniieRadyPrrogrramowejj

BiiullettynuMOIIIIB„Budowllanii”

23..10..2007-zebrraniieespołłuPrroblle-

mowegods..prroceswbudowllanych

Prezydium Rady Izby przyjło

wstpnie program i terminarz prac

przygotowawczych do VII Krajowe-

go Zjazdu PIIB. Przewiduje on na-

stpujàcy harmonogram:

— organa Krajowej Rady przygotu-

jà swoje sprawozdania do 9

kwietnia.

W poprzedniej informacji, sprzed

miesiàca, pisałem ju o trwajàcych

pracach Krajowej Komisji Prawno–

Regulaminowej pracujàcej nad przy-

gotowaniem propozycji zmian do

Statutu Izby oraz regulaminw jej or-

ganw, jako materiałw do dyskus-

ji delegatw i uchwały VII Zjazdu.

Prace tej Komisji rwnie winny byç

zakoczone w podanym terminie:

— 15 kwietnia to termin zakocze-

23..10..2007-zebrraniieSkłładuOrrzekajj-

cegoNrr 2w sprrawachczłłonkowskiich

24..10..2007 - zebrraniie Krrajjowejj Rady

PIIIIBw Warrszawiiez udziiałłem.. Kałłkow-

skiiego,,..Rawiickiiego,,J..Skawiiskiiegoii K..

llusarrczyka

25..10..2007-zebrraniieOkrrgowejjKomiisjjii

Rewiizyjjnejj

Od dłuszego czasu toczà si w

Izbie dyskusje na temat uregulo-

wania przepisw i zasad wspł-

działania z sàdownictwem po-

wszechnym biegłych sàdowych.

Powstał te pomysł, aby zorganizo-

waç w Krajowej Radzie zespł (moe

organ w formie komisji) dla podjcia

na stałe spraw prawnych i organi-

25..10..2007-zebrraniieOkrrgowejjKomiisjjii

Kwalliiffiikacyjjnejj

25..10..2007-zebrraniieKrrajjowejjKomiisjjii

Prrawno-RegullamiinowejjPIIIIBw Warrszawiie

z udziiałłemH..Pasiich

25..10..2007 - XIIIIII zebrraniie Prrezydiium

MOIIIIB

LISTOPAD – GRUDZIE 2007 str. 5

WADZEKRAJOWE

nia okrgowych zjazdw sprawoz-

dawczych,

— 28 maja zatwierdzenie przez ple-

narne posiedzenie Krajowej Rady

materiałw na VII Zjazd,

— 20 – 21 czerwca 2008 r. obrady VII

Zjazdu Polskiej Izby Inynierw Bu-

downictwa.

biu i Londynie, w ktrych braç bdà

udział nasi przedstawiciele. W Zagrze-

biu obradowaç bdzie Zgromadzenie

Oglne ECEC, ktrego PIIB jest człon-

kiem – załoycielem. Organizacja skła-

da si z 11 członkw – krajowych izb sa-

morzàdowych z pastw europejskich.

Sprawozdania z tych obrad i z udziału

naszych przedstawicieli zamieci In-

ynier Budownictwa.

26..10..2007-wydaniiebiiullettynuMOIIIIB

„Budowllanii”nrr 24

26-27..10..2007-spottkaniieprrzewodnii-

czcych Okrrgowych IIzb IInyniierrw

BudowniicttwaPollskiiPołłudniiowejj

***

W tym roku jeszcze odbdà si

midzynarodowe spotkania w Zagrze-

Zbysłław KAŁKOWSKII

Uzupełniamy PESEL

W zwiàzku z informacjami o prze-

pisywaniu si członkw midzy Okr-

gowymi Izbami Inynierw Budow-

nictwa, w celu uniknicia odpowie-

dzialnoci finansowej (nieuregulo-

wane płatnoci w poprzedniej izbie)

bàd dyscyplinarnej (unikanie skut-

kw kar zawieszenia lub skrelenia)

z dniem 1 czerwca br. w systemie

Bud-Info została uruchomiona nowa

funkcja, ktra umoliwia automa-

tyczne sprawdzenie po numerze

PESEL, czy dana osoba była wcze-

niej zapisana w innej Okrgowej Iz-

bie Inynierw Budownictwa.

Niniejszym informuj, e zosta-

limy zobligowani przez Polskà Izb

Inynierw Budownictwa do uzu-

pełnienia danych członka o numer

PESEL. Jest to wymg niezbdny

dla prawidłowej pracy systemu re-

jestracji członkw Izby.

W latach 2001-2002 na drukach

wpisu na list członkw takiego wy-

mogu nie było.

W zwiàzku z powyszym biuro

MOIIB przesłało do wszystkich tych

członkw MOIIB, ktrych numeru

PESEL nie posiadalimy w bazie da-

nych osobowych, druku z probà o

wpisanie w zaznaczonych polach

Pani/Pana nr PESEL i odesłanie w

załàczonej ofrankowanej kopercie na

adres naszej Izby.

Z gry dzikuj za zrozumienie

powyszej koniecznoci i jak naj-

szybsze odesłanie uzupełnionych

swoich danych o numer PESEL!

Wojjciiech JASTRZBSKII

kierownik biura MOIIB

5-6..11..2007-miidzynarrodowakonffe-

rrencjja „Wollne zawody iinyniierrw”

w Mojjmiirrovcachz udziiałłem.. Rawiic-

kiiego

6..11..2007-zebrraniieprrzewodniiczcych

Okrrgowych Komiisjjii Kwalliiffiikacyjjnych

w Warrszawiiez udziiałłemS.. Karrczmarr-

czykaii M..Płłacheckiiego

................................................................................................................

(imi i nazwisko)

6..11..2007 - semiinarriium szkolleniiowe

nattematt„Wybrranezagadniieniiaprrocesu

budowllanegoprrawaii obowiizkiikiie-

rrowniikabudowy,,dokumenttacjjabudowy”

NR EWIDENCJI CZŁONKOWSKIEJ ...............................................

NR PESEL

6..11..2007 - semiinarriium szkolleniiowe

nattematt„Nowegattunkiisttalliizbrrojjeniio-

wejjw budowniicttwiiemosttowym”

................................................................................................................

(adres zameldowania)

6..11..2007 - semiinarriium szkolleniiowe

na ttematt „Trransmiisjja bezprrzewodowa

w ukłładach auttomattykii prrzemysłłowejj

w oparrciiu o obowiizujjc dyrrekttyw

1999//5//EC na prrzykłładziie prrodukttw

ffiirrmy PHOENIIX Conttactt.. Ogrraniiczniikii

prrzepiiw obwodachakpiia”

OWIADCZENIEOZGODZIENAPRZETWARZANIEDANYCHOSOBOWYCH

Ja, niej podpisana(y) wyraam zgod na przetwarzanie moich danych osobowych, podanych prze-

ze mnie dla celw wynikajàcych z rejestracji członka w systemie informatycznym Polskiej Izby Inynierw

Budownictwa, tj. nazwiska i imienia, daty urodzenia, adresu zamieszkania lub pobytu, numeru PESEL, miejs-

ca pracy, zawodu, wykształcenia, nr telefonu, adresu poczty elektronicznej.

Dane te bdà przechowywane, zgodnie z zasadami zawartymi w ustawie z dnia 29 sierpnia 1997 r. o

ochronie danych osobowych (Dz. U. z 2002 r. Nr 101 poz. 926, ze zm.),

Owiadczam, e zostałem(am) poinformowany(a) o celu zbierania tych informacji, prawie dostpu do

treci swoich danych oraz moliwoci ich poprawiania. Niniejszym owiadczam, e podane przeze mnie

dane sà zgodne z prawdà.

08..11..2007 - wyciieczka ttechniiczna

„Urrzdzeniiarrozdziiellczew offerrciiePUE

Włłoszczowa”

............................................

......................................

(podpis)

09..11..2007-semiinarriiumszkolleniiowe

z cyklluenerrgettykasłłoneczna„Hybrry-

(data i miejscowoç)

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: