{571}{658}IMPERIUM NAMl�TNO�CI {882}{957}SCENARIUSZ I RE�YSERIA:|NAGISA OSHIMA {1072}{1123}WYST�PUJ� {2295}{2400}ROK 1895|WIOSKA GDZIE� W JAPONII... {3184}{3232}Jeste� pewnie zm�czony? {4082}{4134}Napij si� i ty. {4137}{4183}Nie, dzi�kuj�. {4329}{4387}Jeszcze wrz�tku? {4390}{4455}Nie. Zaraz wychodz�. {4458}{4525}- By� dzisiaj Toyogi?|- Tak. {4528}{4573}Co� cz�sto przychodzi. {4576}{4658}Czasami.|Odk�d wr�ci� z wojska. {4679}{4792}Zamiast zawraca� ludziom g�ow�,|powinien wzi�� si� do pracy. {4835}{4923}Mam nadziej�, �e si�|w tobie nie kocha? {4963}{5041}Daj spok�j.|Mog�abym by� jego matk�. {5072}{5104}Nie wida� tego. {5140}{5228}Nasza ma�a Seki.|Nie wygl�dasz nawet na 30 lat. {6513}{6576}- �wie�e?|- Oczywi�cie. {6579}{6647}�ona zrobi�a je dzisiaj rano. {6669}{6730}Wezm� cztery za trzy rin. {6757}{6878}Chcesz mnie pu�ci� z torbami?|Dobrze, w ko�cu jeste� sta�ym klientem. {7291}{7349}No i zrobi� si� �liczny dzie�. {7370}{7431}G�odna?|Chcesz co� zje��? {7434}{7522}To mi�o z twojej strony.|Rozpieszczasz mnie. {7525}{7561}Nie przesadzaj. {7573}{7633}Sk�d je masz Toyogi? {7636}{7722}Kupi�em po drodze.|Tak �adnie wygl�da�y. {7725}{7792}Ciekawe, czy r�wnie dobrze smakuj�? {7820}{7846}Pycha! {7863}{7936}Dobrze, spr�buj�.|Nie powinnam ci ulega�. {7942}{7987}Zaparz� herbat�. {7990}{8058}Potem. Na razie jedz. {8293}{8379}{y:i}Mam tylko nadziej�, �e si�|{y:i}w tobie nie kocha. {8758}{8846}Co si� sta�o Toyogi?|Masz tak� powa�n� min�. {8865}{8911}Nic. Cz�stuj si�. {9398}{9495}My�l� sobie czasem:|"Czemu ty do mnie przychodzisz?" {9572}{9620}Ostatni dla ciebie. {9623}{9681}- Nie, ty je kupi�e�.|- Nalegam. {9684}{9733}Nie ma mowy. {9736}{9796}To mo�e si� podzielimy? {9864}{9905}Zgoda. {10765}{10811}Nasza ma�a Seki. {10870}{10939}My�la�em, �e o nas zapomnia�a�? {10951}{11014}Teraz troszczysz si� tylko o m�a. {11017}{11123}Seki - co zna tajemnic� m�odo�ci i umie|dawa� szcz�cie swojemu m�czy�nie. {11126}{11203}Sama widzisz. Masz tylu wielbicieli|co zawsze. {11206}{11283}Gisaburo, musisz by� stale zazdrosny. {11286}{11373}Mi�a pani...|jestem dzi� taki szcz�liwy. {11398}{11495}Czy to dzi�ki sake, czy mo�e|masz tak� natur�? {11520}{11629}Nawet kiedy si� upij� nie trac�|szacunku dla mej pi�knej �ony. {11935}{12026}Toyogi San! Nie st�j tak.|Wejd� prosz�. {12078}{12155}Siadaj. Powiniene� pomy�le� ju�|o ma��e�stwie. {12158}{12236}- Ile ty masz w�a�ciwie lat?|- Tyle, co pan m�ody. {12340}{12424}Ty, pani, musia�a� pi�knie|wygl�da� na swoim �lubie. {12997}{13079}To znowu te dzieci. Nie ma|z nimi chwili spokoju. {13701}{13731}Droga pani... {13958}{14007}To ja, Toyogi. {14302}{14325}�pi. {14358}{14413}Masz du�o szcz�cia. {14823}{14872}Pani... {14991}{15035}Toyogi... {15083}{15164}Wieje taki zimny wiatr.|Przezi�bisz si�. {15249}{15337}Musia�am si� po�o�y�,|tak mnie bola�y ramiona. {15373}{15432}Wiem jak temu zaradzi�. {15631}{15664}Tutaj boli? {16085}{16137}Nie r�b tak.|Przesta�, prosz�. {16180}{16264}Spokojnie. Chc� tylko,|�eby� si� lepiej poczu�a. {16438}{16476}Sprawiasz mi b�l. {16479}{16535}To przesta� si� wyrywa�. {16538}{16609}Podoba ci si� to, prawda? {18078}{18157}Najpierw nie chcia�a�,|a teraz prosz�. {18160}{18243}To boli. Nie musisz|by� taki brutalny. {18688}{18726}Tak tu zimno. {18802}{18867}Tw�j pan wr�ci dopiero p�n� noc�. {18941}{19021}Niebywa�e...|Nie mog� przesta� o tym my�le�. {19066}{19119}- Sp�jrz.|- Na co? {19156}{19190}Pi�kny, prawda? {19226}{19290}Nie wolno tak.|Zawstydzasz mnie. {19416}{19481}Chc�, �eby� widzia�a co mi robisz. {19493}{19593}Gisaburo tego nie zrozumie.|Trzeba z tym sko�czy�. {19661}{19736}Najwa�niejszy jest pierwszy raz. {19739}{19862}Przyznaj, �e by�o cudownie. I nie m�w,|�e nie chcia�aby� jeszcze. {19903}{19948}Nie, prosz�. {20231}{20326}Kiedy by�am ma�a starzec z wioski|opowiedzia� mi pewn� histori�. {20329}{20360}O czym? {20394}{20528}O kobiecie, kt�ra nie mog�a zamkn��|oczu odk�d zgwa�cono j� we �nie. {20671}{20723}Zmieni�a� si�, wiesz? {20822}{20957}Kiedy jeste�my razem zapominam,|�e jeste� ode mnie 20 lat m�odszy. {20960}{21068}Nawet, gdy nie jeste�my razem|ta r�nica nie ma dla mnie znaczenia. {21232}{21259}Za to... {21262}{21297}Co? {21450}{21543}Gdy nie jeste�my razem,|my�I o tym, �e ty i tw�j m��... {21546}{21620}doprowadza mnie do szale�stwa. {22592}{22663}Ojcze, ty zasypiasz. {22808}{22871}Jestem zm�czony jak pies. {22924}{22977}Prawie nic nie zjad�a�. {22980}{23041}Przejad�am si� wczoraj. {23044}{23111}Dobrze was tam karmi�? {23114}{23200}Nie�le, ale ja i tak|zawsze jestem g�odna. {23277}{23321}Praca ci�ka? {23324}{23394}Nie, ale wola�abym by� w szkole. {23406}{23510}Masz si� nauczy� dba� o dzieci,|jak niegdy� twoja matka. {23513}{23579}Szko�a to strata czasu. {23582}{23636}Poza tym nas nie sta�. {23693}{23749}Tam ucz� samych g�upot. {23829}{23901}Chc� tylko mie� godziwe �ycie. {23950}{24024}To samo m�wi�a twoja matka,|gdy by�a m�oda. {24060}{24119}Te� chcia�a lepszego �ycia. {24218}{24298}Ale nauczy�a si� �y� z tym,|kt�re ma. {24418}{24490}Co robi� twoi rodzice? {24493}{24552}Nie kochaj� si� chyba? {24586}{24646}No id�, zobacz co robi mama. {24649}{24721}A potem wr�� i mi powiedz. {24780}{24820}Mamo. {25266}{25320}Dzie� dobry.|Jak zdrowie? {25355}{25434}Pogoda dobra dla kaczek. {25437}{25496}Co ci� sprowadza w t� ulew�? {25499}{25563}Lubisz patrze�, kto idzie? {25566}{25644}Nawet nie patrz�c|i tak wszystko widz�. {25647}{25695}W tak� pogod�... {25717}{25787}...nawet rikszarze siedz� w domu. {25810}{25879}Jest z ma�� Seki|i dobrze wiem, co robi�. {25950}{26008}Nie widzia�e� ich? {26011}{26111}Nie, �ywej duszy.|Pies z kulaw� nog� nie przechodzi�. {26114}{26161}Paskudny Nowy Rok. {26164}{26250}Napij si� z nami herbaty.|Ogrzejesz si� przy ogniu. {26276}{26324}Nie dzisiaj.|Dzi�kuj�. {26695}{26755}Wiedzia�em, �e ci� spotkam. {26811}{26871}Kto� mo�e nas zobaczy�. {26874}{26923}W tak� pogod�? {27031}{27135}- Gdzie� ty si� podziewa�a?|- Musia�am co� zanie�� chorej ciotce. {27138}{27189}A ja my�la�em... {27192}{27258}Co ty robisz na tym deszczu Toyogi? {27297}{27374}Od tak dawna nie byli�my razem.|T�skni�em. {27396}{27441}Chod� ze mn�. {27452}{27492}Denzo? {27512}{27568}Nawet nie zauwa�y. {27571}{27642}Nie mog�.|Robi si� p�no. {27645}{27710}Zaraz zapadnie zmrok. {28412}{28450}Og�l j�. {28494}{28528}Og�l. {28584}{28636}Nie chcesz? {28792}{28875}W takim razie ja ci j� ogol�. {31118}{31184}Musimy go zabi�. {31195}{31221}Kogo? {31224}{31280}Gisaburo. {31400}{31484}Nie mo�e zobaczy�,|�e jeste� ogolona. {31522}{31600}Co zrobisz,|�eby ci� nie rozebra�? {31640}{31698}Nie wiem.|Co� wymy�l�... {31797}{31871}Je�li zobaczy, za��da wyja�nie�. {31930}{32004}Nie mog� go zabi�.|Nie dam rady. {32087}{32149}Chcesz, czy nie,|trzeba to zrobi�. {32290}{32367}- I nie mo�na inaczej?|- To jedyny spos�b. {32585}{32654}Nie mog� bez ciebie �y�. {32657}{32749}Je�li go nie zabijemy,|ja zabij� siebie. Wybieraj. {32869}{32961}Co mam powiedzie�?|Co mam robi�? {32996}{33049}Jak mam to zrobi�? {33201}{33288}Zabijemy go i wrzucimy|do starej studni. {33291}{33350}Tam nikt go nie znajdzie. {33355}{33398}Cia�o zniknie? {33401}{33471}Zgnije i utonie w b�ocie. {33474}{33550}Wkr�tce nie pozostanie po nim nic. {33599}{33681}- A je�li si� nie uda?|- Uda si�. {33735}{33796}To nie mo�e by�|a� tak proste. {33873}{33989}On musi umrze�. Inaczej nigdy|nie b�dziemy szcz�liwi. {34253}{34346}Upijesz go sake.|Zabijemy go nim wytrze�wieje. {34453}{34501}Ile sake trzeba? {34504}{34566}Dwie butelki wystarcz�. {34614}{34704}- On mo�e du�o wypi�.|- My�lisz, �e dwie to za ma�o? {34722}{34825}Ma mocn� g�ow�. Potrafi wypi�|na raz znacznie wi�cej. {34901}{34986}Tym razem przynajmniej|nie b�dzie mia� kaca. {35395}{35454}Wcale mi si� to nie podoba. {35457}{35523}Za zimno jak na t� por� roku. {35526}{35570}To z�y znak. {35746}{35786}Pierwszy �nieg. {35981}{36022}Ale� pada. {36268}{36336}Ko�cz ju�, male�ki.|Czas spa�. {36384}{36433}Zmarz�em na ko��. {36436}{36533}Niewiele brakowa�o,|a z�apa�aby mnie �nie�yca. {36631}{36681}Ca�� drog� bieg�em. {36694}{36742}Zagrzej� ci sake. {38028}{38095}No�yczkami?|Nie zardzewiej�? {38098}{38172}Co z tego?|I tak je p�niej oczyszcz�. {38418}{38481}Zawsze wola�em tu�czyka od dorsza. {38532}{38602}Najlepszy jest suszony|i dobrze osolony. {38616}{38715}D�ugie p�aty tniesz na|cieniutkie paseczki. Pyszne. {39423}{39519}Tw�j m�� jest prawdziwym szcz�ciarzem. {39522}{39595}Te� chcia�bym mie� tak� �on�. {39598}{39695}To wszystko dla niego?|Dobra z ciebie dziewczyna, Seki. {39726}{39788}Nie to co moja stara. {39811}{39903}Tyle alkoholu wok�, cz�owiekowi|wci�� chce si� pi�, {39906}{39972}a ona nie da mi nawet kropli. {39975}{40080}Porozmawiaj z ni�, Seki.|Mo�e we�mie z ciebie przyk�ad? {41274}{41333}Macie dzi� go�ci? {43028}{43084}Daj mi jaki� sznur. {43147}{43220}Nie, to doros�y m�czyzna,|a nie dziecko. {43265}{43346}Nie masz w domu prawdziwego sznura? {43917}{43983}B�dziesz ci�gn�� z ca�ej si�y. {44017}{44100}Co by si� nie dzia�o, nie puszczaj.|Rozumiesz? {44877}{44907}Teraz. {45137}{45170}Jeszcze. {45531}{45581}On nie �yje. {45836}{45923}Przysi�gnij, �e nikomu|nie pi�niesz ani s�owem. {46050}{46099}I przesta� p�aka�! {46337}{46411}On nie �yje.|Ju� po wszystkim. {46414}{46495}I nikt si� nie dowie,|je�li tylko si� nie wygadasz. {46605}{46702}Powiesz� nas. Co mam m�wi�,|je�li zaczn� zadawa� pytania? {46717}{46791}�e pojecha� do pracy, do Tokio. {47083}{47136}Co zrobimy z cia�em? {47178}{47227}Mam je tu ukry�? {47234}{47259}Co? {47271}{47328}Co zrobimy z cia�em!? {47331}{47401}M�wi�em ci.|Wrzucimy do studni. {47458}{47556}- Ale jak je tam zaniesiemy?|- A jak my�lisz? {47559}{47614}A je�li kto� nas zobaczy? {47653}{47706}Niby kto?|W tak� pogod�? {47757}{47860}Dobrze, ale musimy si� spieszy�.|Zaraz zacznie �wita�. {47973}{48004}Nie mog�! {48324}{48384}Ju� niedaleko. {51284}{51369}{y:i}Nadesz�y pierwsze jesienne ch�...
p-jack