{789}{854}Krzy� Zas�u�onych dla Lotnictwa. {854}{905}Pilot, tak? {968}{1014}S�dz� �e nale�a� do mojego ojca. {1022}{1059}Jest tu? {1075}{1153}Nie wiem w kt�rej wojnie|walczy�. Nie pozna�em go. {1193}{1230}Ci wszyscy ludzie {1270}{1344}Zastanawiam si� ilu z nich nie|zd��y�o pozna� syn�w i c�rek? {1365}{1398}Zbyt wielu. {1433}{1529}przynajmniej wiesz �e ojczulek by�|bohaterem �eby zas�u�y� na niego. {1556}{1630}doce� go, i pami�� o nim. {1684}{1733}Przepraszam, zna� Pan mojego ojca? {1777}{1810}Tylko nie ona! {1830}{1879}Znali Panowie Marka|Clementsa, z kompani Bravo? {1891}{1914}Zna j� Pan? {1930}{1986}Oo, przychodzi tu od 10 lat, {1999}{2055}chce �eby wpisali na|�cian� jego nazwisko. {2071}{2130}By� Qi Nhon w '71 oraz '72. {2133}{2177}-Zwiad wojskowy.|-Przepraszam. Ja... {2194}{2258}Je�li jej ojciec zgin�� na wojnie, to|jego nazwisko powinno by� na �cianie? {2292}{2378}Tu si� wpisuje tylko bohater�w. {2386}{2436}Prosz� Pani, ostrzegali�my Pani�. {2436}{2471}Przykro mi, ale prosz� z nami. {2471}{2511}Ooo, O... Okej, Chwil�! Prosz�! {2534}{2590}To nie jest uczciwe. Imi�|mojego taty powinno tam by�. {2601}{2631}Powinno by� na tej �cianie. {2632}{2686}-Przykro mi.|-Dobra. {2956}{3293}Pomiedzy nami s� ludzie-kameleony. Genisze ci, s� w stanie sta� si� kim tylko chc�. W 1963, korporacja znana|jako Centrum wyizolowa�a m�odego Kameleona imieniem Jarod, i wykorzystywa�a jego geniusz do swoich badan. {3301}{3373}Ale pewnego dnia ich Kameleon uciek�... {3446}{3548}{c:$00ccff}KAMELEON [2x07] Collateral|{c:$00ccff}Damage {c:$00ccff}/G��bokie Rany {4466}{4503}Dzi� w "Strefie Walki" {4507}{4598}tragiczna historia szpiegostwa|i zdrady w Wietnam'ie, {4598}{4628}reporta� Jordan Brock. {4650}{4700}Obrywacze palc�w, slangowa nazwa {4708}{4752}l�dowych min przeciwpiechotnych. {4760}{4820}Jeden krok, s�yszycie KLIK. {4838}{4914}Zdejmujecie nog� i jest ostatni dzwi�k. {4916}{4963}Wywiad wojskowy poinformowa� o odkryciu {4976}{5030}�e starszy szeregowy Mark Clements {5038}{5090}sprzedawa� tajne dane Vietkong'owi. {5105}{5183}Dok�adnie tu, na jednej z tych min, {5191}{5267}gdzie zdrada Clementsa|sko�czy�a si� tragicznie. {5275}{5345}Odkrywszy tajne dokumenty przy zw�okach, {5358}{5468}dow�dca Clements'a porucznik|Prentiss McLaren zosta� �wiadkiem. {5471}{5519}Mark Clements by� jak brat. {5529}{5574}Odda�bym swoje �ycie za niego. {5607}{5640}Potem odkry�em �e by� zdrajc�. {5647}{5696}Czemu cz�owiek decyduj�|si� na to? Nie wiem. {5753}{5786}Zawi�d� wszystkich. {5786}{5831}Chod� tu! {5837}{5896}To jest miejscowy ch�opak,|jest nasz� maskotk�. {5904}{5961}�yje w bazie. Wszystko widzia�. {5989}{6072}Mark spotyka� Vietkong. {6083}{6127}Us�ysze� KLIK. {6135}{6194}P�niej wybuch. {6206}{6270}Mark by� przyjacielem. {6278}{6328}Widzia�em Mark umiera�. {6336}{6373}By� to reporta� Jordana Brocka. {6416}{6486}Miejcie oczy otwarte,|ludzie! Kto� co� widzi? {6498}{6522}Gdzie� tu jest. {6530}{6554}Ruszajcie si�! {6599}{6627}Ruszajcie si�! {6634}{6661}Mam ruch na lini drzew! {6770}{6803}Padia! Linia drzew. {6811}{6839}Mam go. {6950}{6978}Gdzie jeste�? {7020}{7070}Dobra no! Dobra! {7126}{7146}Kurde. {7279}{7325}Gdzie do cholery jeste�? {7449}{7482}Chyba Pan to upu�ci�, sir. {7585}{7649}Piekielnie dobra robota, gdzie|si� Pan nauczy� tak kamuflowa�? {7657}{7721}Mam du�o praktyki w znikaniu, sir. {7800}{7850}Ob�z treningowy|komandos�w, Kompanii Bravo {7867}{7887}Wspaniale! {7897}{7961}Widzieli�my ca�a akcj� na|monitorach. Te kamery przyhe�mowe, {7973}{8059}-Jak je nazywacie?|-Taktyczne Kamery Ogniskowe. TAK'i. {8061}{8129}Zrobi� z Was to samo co CNN|zrobi�o z Pustynn� Burz�. {8137}{8185}Ka�dy b�dzie m�g� zobaczy�|jak to jest by� Rambo. {8193}{8220}-Ram kto?|-Milusi! {8220}{8290}A je�eli przy pomocy kilku|TAK'�w udokumentujemy akcj� , {8290}{8390}Stolica pochyli czo�a i sypnie pieni�dzem|na Pa�skie misje Kapitanie McLarren. {8390}{8410}Taki jest plan. {8410}{8484}B�d� potrzebowa� kilka cyfr z anzlizy|por�wnawczej dla Kongresmena Stanfielda {8484}{8532}kt�ry pchnie spraw� w|wydziale finans�w Armii. {8532}{8557}Dobra robota! {8574}{8630}Biurokratyczna �winia. {8687}{8730}Porucznik Jarod Patton. {8742}{8819}Starszy sier�ant Rob Hancock,|Sier�ant sztabowy Eliza Padia. {8827}{8903}Uwa�a�bym na ni�. Jest �adna.|Ale gryzie jak pitbul. {8918}{8970}Poruczniku, witam w|zespole akcji "Odkurzanie". {8979}{9096}��czona akcja z wojskiem Kolumbijskim,|niszczymy fabryki przetwa�aj�ce narkotyki. {9099}{9218}Wywiad odkry� du�� dostaw� papki kokainowej,|b�dzie wys�ana do fabryki ko�o Cartageny. {9225}{9269}-nale��cej do...|- Estebana Largo. {9278}{9362}Przechodzimy w stan gotowo�ci,|macie mie� pagery przy sobie 24h/7d. {9418}{9444}-Tato?|-Tak. {9458}{9519}-Czy wolno mi tu by�?|-Pewnie. {9533}{9568}B�dziemy si� �wietnie bawi�. {9576}{9612}Sama zobacz. {9618}{9651}Nie, usi�d�. {9659}{9684}O tak. {9742}{9817}Masz Barbie. Jest fajnie, co? {9833}{9915}Mo�esz porysow�. Wszystko co|musisz zrobi� to siedzie� tu {9915}{9995}bardzo, bardzo cicho, a|p�niej p�jdziemy do domu. {10000}{10064}A wtedy, b�dzie fajnie. {10091}{10129}Broots. {10142}{10185}Aaa. Mo�e jednak nie. {10313}{10375}Przegapi�am notk� o Dniu Rodzinnym? {10385}{10488}Opiekunka ma osp� wietrzn�. Matka chrzesna|Debbie ma zabieg w szpitalu, nie mia�em wyj�cia. {10492}{10539}Nazywamy to Panoram� Firm. {10539}{10574}P jak przedszkola. /sorry {10584}{10658}Nigdy nie zostawi�bym c�rki|z kim� kogo nawet nie znam. {10673}{10696}Przepraszam, {10704}{10760}ale ma�a zostaje ze mn�. {10826}{10899}Je�li Pani to nie przeszkadza. {10955}{11055}Tylko zadbaj �eby mapeci�tko|nie pl�ta�o sie pod nogami. {11247}{11270}Broots. {11312}{11357}Aa, Pan Raines. {11382}{11422}Tak, prosz� Pana. {11464}{11519}Uwielbiam Miami. {11564}{11592}Okej. {11605}{11638}Natychmiast. {11715}{11810}Jarod w�ama� si� do baz|danych biura w Miami. {11812}{11891}Pan Raines chce abym polecia� tam i zrobi�|natychmiatow� inwentaryzacj� serwera. {11916}{11946}Sydney, {11998}{12085}czy m�g�by� zaj�� si� Debbie? {12137}{12199}Wybacz, Broots, nadzoruj�|testy trzech par bli�niak�w {12202}{12270}przy symulacji na|oddziale zaburze� snu. {12490}{12540}Nie wa� si� nawet o tym my�le�. {12543}{12627}Oo, no we�. To tylko dzie�, g�ra dwa. {12639}{12687}Nie mamusiuj�. {12700}{12725}No,no Panno Parker. {12725}{12870}To mo�e pom�c przy nierozwi�zanych|sprawach z dzieci�stwa. {12875}{12933}Zawsze to samo, co!?! {13256}{13323}Wisisz mi, gigantycznie. {13324}{13377}Ja... Ja wisz� przogromnie! {13385}{13426}Dzi�kuj�. Dzi�kuj�. {13448}{13477}Galaretka? {13525}{13599}-To ma by� na deser?|-Jak na sto��wkach w szkole, kojarzysz? {13606}{13664}W zasadzie jedzenie mi przynoszono. {13668}{13705}Ale jad�e� sam, co? {13728}{13761}Najcz�ciej. {13822}{13936}Zaraz je�li �eletyna jest s�abo|st�ona ananas osi�dzie na dnie. {13951}{14034}A je�li jest za mocno,|zwyczajnie zostanie na g�rze. {14060}{14171}Zgaduj�, �e trzeba czeka� na odpowiednie|st�enie aby doda� plasterek. {14627}{14674}-To nasz Kapitan?|-Taa. {14678}{14753}To on jeszcze w Wietnamie.|Jego dni chwa�y. {14866}{14911}Wiecie czego najbardziej|brak mi z tamtej wojny? {14941}{14970}W�os�w. {14990}{15020}Kompania Bravo. {15036}{15063}Qi Nhon. {15072}{15127}Utrzymuje Pan kontakty ze swoimi ludzmi? {15127}{15197}Z jedynym �ywym: Barney Stanfield. {15220}{15255}Kongresmen Stanfield. {15263}{15341}Kiedy� pada� na ziemi�, jak kaza�em,|teraz to on wysy�a mnie na misje! {15360}{15478}Je�li nie ma Pan nic przeciw, pozwoli�em sobie|napisa� analiz� por�wnawcz� system�w TAK {15478}{15533}o kt�r� prosi� adiunkt|Kongresmen Stanfield'a. {15550}{15629}Por�wna�em 4 producent�w Japo�skich|z dwiema firmami z Minnesoty. {15648}{15672}Wnioski? {15688}{15723}Kupuj Ameryka�skie. {15732}{15804}Padia! Podrzu� to do Stolicy {15812}{15835}Je�li m�g�bym, kapitanie? {15850}{15914}Chcia�bym to dostarczy�|Kongresmenowi osobi�cie. {15922}{16007}Jeszcze nie by�em tak|blisko prawdziwej w�adzy. {16142}{16195}�eby wszytsko by�o jasne. {16213}{16290}To s� zasady tego domu.|Nie biega�, nie rozrabia�. {16300}{16356}�adnych st�p na meblach. {16387}{16467}Zupe�na cisza,a to nie zawiera:|ryczenia i popiskiwania. {16498}{16585}B�d� niewidzialna, a|wszystko dobrze si� u�o�y. {16700}{16730}Ma Pani �liczne ubrania. {16743}{16814}I nie dotykaj moich rzeczy,|szczeg�lnie ciuch�w. {16839}{16864}Czego? {16900}{16919}Poczekaj, Sydney. {17186}{17222}-Co Ty robisz?|-Nic! {17229}{17297}M�wi�am, trzymaj si� z dala|od moich rzeczy, nie �artuj�. {17687}{17763}Kongresmen Stanfield? Mam ten raport|techniczny od kapitana McLarena. {17771}{17859}-Jak si� ten wojak trzyma?|-Wci�� �yso, prosz� Pana! {17896}{17935}Podoba mi si�. {17941}{17953}Nazywam... {17964}{18037}Kongresmen Leon Beckwith,|11 okr�g Louisiana. {18042}{18139}Jest Pan przewodnicz�cym komitetu �ciany pami�tkowej|Wietnamu, w kt�rej Kongresmen Stanfield zasiada. {18143}{18218}-Jest Pan zarejestrowanym wyborc�?|-Nie, prosz� Pana. {18216}{18299}Pomaga�em manipulowa� wyborem|Nixona w hrabstwach w 1972. {18361}{18409}Jeste� genialny. {18428}{18492}-By�o mi mi�o.|-Mnie r�wnie�, prosz� Pana. {18510}{18571}Mam nadziej�, �e doceni|Pan dobre cygaro? {18586}{18608}Oczywi�cie, sir! {18699}{18763}-Santiago Caribe.|-Prywatny zapas. {18775}{18850}Trzeba zna� odpowiednich|ludzi, �eby m�c takie dosta�. {18881}{18949}Sir, Denise Clements znowu|przysz�a. Zawo�a� ochron�? {18958}{19042}Aaa, nie, nie. Aaa, wprowad� j�. {19060}{19088}Jaki� problem? {19112}{19130}Tragedia! {19163}{19238}Trwa�a, niestety. Prosz� zosta�. {19273}{19331}Przepraszam �e przychodz�|bez zapowiedzi. {19341}{19384}Sam mam dwie c�rki, Denise. {19387}{19456}Mam nadziej� �e kochaj� mnie cho�|w po�owie, jak Pani swojego ojca. {19490}{19509}Prosz� usi���. {19564}{19697}Kongresmenie, rozmawia�am z kapralem Ethington|z 185-ej, on zna� cz�owieka imieniem Duke. {19709}{19783}Jak Pan wie, oj...
MrTommyD